Matthew 12:1 - Revision history

Nick at 08:08, 2 October 2025

2025-10-02T08:08:21Z

← Older revision		Revision as of 08:08, 2 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 11:30]] - [[Matthew 12:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:1]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῳ]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[4702\|σπορίμων]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3983\|ἐπείνασαν]], [[2532\|καὶ]] [[756\|ἤρξαντο]] [[5089\|τίλλειν]] [[4719\|στάχυας]] [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίειν]].		* '''[[Matthew 12:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:1]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῳ]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[4702\|σπορίμων]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3983\|ἐπείνασαν]], [[2532\|καὶ]] [[756\|ἤρξαντο]] [[5089\|τίλλειν]] [[4719\|στάχυας]] [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίειν]].

Line 8:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:1 King James Version 2016\|Matthew 12:1]]''' [[1722\|At]] [[1565\|that]] [[2540\|time]] [[2424\|Jesus]] [[4198\|went]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4702\|~~grain fields~~]] [[3588\|on the]] [[4521\|Sabbath day]]. [[2532\|And]] [[846\|Hi]] [[3101\|disciples]] [[3983\|were hungry]], [[2532\|and]] [[756\|began]] [[5089\|to pluck]] [[4719\|the heads of grain]] [[2532\|and]] [[2068\|to eat]].		* '''[[Matthew 12:1 King James Version 2016\|Matthew 12:1]]''' [[1722\|At]] [[1565\|that]] [[2540\|time]] [[2424\|Jesus]] [[4198\|went]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4702\|grainfields]] [[3588\|on the]] [[4521\|Sabbath day]]. [[2532\|And]] [[846\|His]] [[3101\|disciples]] [[3983\|were hungry]], [[2532\|and]] [[756\|began]] [[5089\|to pluck]] [[4719\|the heads of grain]] [[2532\|and]] [[2068\|to eat]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:17:53Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:17, 2 November 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] În timpul acela, Isus treceaîn sabat prin lan; şidiscipolii lui erau flămânzi şi auînceput să smulgă spice şi să lemănânce. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:54:58Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:54, 16 April 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 10:19, 15 October 2017

2017-10-15T10:19:01Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 15 October 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:1 King James Version 2016\|Matthew 12:1]]''' At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath day. And ~~His~~ disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat.		* '''[[Matthew 12:1 King James Version 2016\|Matthew 12:1]]''' [[1722\|At]] [[1565\|that]] [[2540\|time]] [[2424\|Jesus]] [[4198\|went]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4702\|grain fields]] [[3588\|on the]] [[4521\|Sabbath day]]. [[2532\|And]] [[846\|Hi]] [[3101\|disciples]] [[3983\|were hungry]], [[2532\|and]] [[756\|began]] [[5089\|to pluck]] [[4719\|the heads of grain]] [[2532\|and]] [[2068\|to eat]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T13:32:55Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T13:32:36Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-10T06:51:03Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 06:51, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 05:29, 15 August 2016

2016-08-15T05:29:46Z

← Older revision		Revision as of 05:29, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
			* '''[[Matthew 12:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:1]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῳ]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[4702\|σπορίμων]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3983\|ἐπείνασαν]], [[2532\|καὶ]] [[756\|ἤρξαντο]] [[5089\|τίλλειν]] [[4719\|στάχυας]] [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίειν]].

	* '''[[Matthew 12:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:1]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῳ]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[4702\|σπορίμων]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3983\|ἐπείνασαν]], [[2532\|καὶ]] [[756\|ἤρξαντο]] [[5089\|τίλλειν]] [[4719\|στάχυας]] [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίειν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:1''' [[1722\|At]] [[1565\|that]] [[2540\|time]] [[2424\|Jesus]] [[4198\|went]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath day]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4702\|corn]]; [[2532\|and]] [[846\|his]] [[3101\|disciples]] [[3983\|were an hungred]], [[2532\|and]] [[756\|began]] [[5089\|to pluck]] [[4719\|the ears of corn]] [[2532\|and]] [[2068\|to eat]].		* '''Matthew 12:1''' [[1722\|At]] [[1565\|that]] [[2540\|time]] [[2424\|Jesus]] [[4198\|went]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath day]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4702\|corn]]; [[2532\|and]] [[846\|his]] [[3101\|disciples]] [[3983\|were an hungred]], [[2532\|and]] [[756\|began]] [[5089\|to pluck]] [[4719\|the ears of corn]] [[2532\|and]] [[2068\|to eat]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:1 King James Version 2016\|Matthew 12:1]]''' At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath day. And His disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat.		* '''[[Matthew 12:1 King James Version 2016\|Matthew 12:1]]''' At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath day. And His disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 08:07, 27 June 2016

2016-06-27T08:07:26Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:1]]''' Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασι διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας, καὶ ἐσθίειν.

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 12:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:1]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῳ]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[4702\|σπορίμων]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3983\|ἐπείνασαν]], [[2532\|καὶ]] [[756\|ἤρξαντο]] [[5089\|τίλλειν]] [[4719\|στάχυας]] [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίειν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:1''' At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.		* '''Matthew 12:1''' [[1722\|At]] [[1565\|that]] [[2540\|time]] [[2424\|Jesus]] [[4198\|went]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath day]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4702\|corn]]; [[2532\|and]] [[846\|his]] [[3101\|disciples]] [[3983\|were an hungred]], [[2532\|and]] [[756\|began]] [[5089\|to pluck]] [[4719\|the ears of corn]] [[2532\|and]] [[2068\|to eat]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:1 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:1]]''' At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath day. And His disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat.		* '''[[Matthew 12:1 King James Version 2016\|Matthew 12:1]]''' At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath day. And His disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:17, 8 March 2016

2016-03-08T14:17:52Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 8 March 2016
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			==External Links==

	~~==External Links==~~		{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 06:51, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)