Matthew 11:8 - Revision history

Nick at 09:05, 29 November 2025

2025-11-29T09:05:56Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 29 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

			<center><< - [[Matthew 11:7]] - [[Matthew 11:9]] - >></center>

	* '''[[Matthew 11:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:8]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[5101\|τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1492\|ἰδεῖν]]; [[444\|ἄνθρωπον]] [[1722\|ἐν]] [[3120\|μαλακοῖς]] [[2440\|ἱματίοις]] [[294\|ἠμφιεσμένον]]; [[2400\|ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3588\|τὰ]] [[3120\|μαλακὰ]] [[5409\|φοροῦντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3624\|οἴκοις]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[1526\|εἰσίν]].		* '''[[Matthew 11:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:8]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[5101\|τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1492\|ἰδεῖν]]; [[444\|ἄνθρωπον]] [[1722\|ἐν]] [[3120\|μαλακοῖς]] [[2440\|ἱματίοις]] [[294\|ἠμφιεσμένον]]; [[2400\|ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3588\|τὰ]] [[3120\|μαλακὰ]] [[5409\|φοροῦντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3624\|οἴκοις]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[1526\|εἰσίν]].

Nick at 11:30, 21 February 2022

2022-02-21T11:30:22Z

← Older revision		Revision as of 11:30, 21 February 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}
	* '''[[Matthew 11:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:8]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[5101\|τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1492\|ἰδεῖν]]; [[444\|ἄνθρωπον]] [[1722\|ἐν]] [[3120\|μαλακοῖς]] [[2440\|ἱματίοις]] [[294\|ἠμφιεσμένον]]; [[2400\|ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3588\|τὰ]] [[3120\|μαλακὰ]] [[5409\|φοροῦντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3624\|οἴκοις]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[1526\|εἰσίν]].		* '''[[Matthew 11:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:8]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[5101\|τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1492\|ἰδεῖν]]; [[444\|ἄνθρωπον]] [[1722\|ἐν]] [[3120\|μαλακοῖς]] [[2440\|ἱματίοις]] [[294\|ἠμφιεσμένον]]; [[2400\|ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3588\|τὰ]] [[3120\|μαλακὰ]] [[5409\|φοροῦντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3624\|οἴκοις]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[1526\|εἰσίν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:8''' [[235\|But]] [[5101\|what]] [[1831\|went ye out for]] [[1492\|to see]]? [[444\|A man]] [[294\|clothed]] [[1722\|in]] [[3120\|soft]] [[2440\|raiment]]? [[2400\|behold]], [[5409\|they that wear]] [[3120\|soft]] ''clothing'' [[1526\|are]] [[1722\|in]] [[935\|kings]]' [[3624\|houses]].		* '''Matthew 11:8''' [[235\|But]] [[5101\|what]] [[1831\|went ye out for]] [[1492\|to see]]? [[444\|A man]] [[294\|clothed]] [[1722\|in]] [[3120\|soft]] [[2440\|raiment]]? [[2400\|behold]], [[5409\|they that wear]] [[3120\|soft]] ''clothing'' [[1526\|are]] [[1722\|in]] [[935\|kings]]' [[3624\|houses]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:8 King James Version 2016\|Matthew 11:8]]''' [[235\|But]] [[5101\|what]] [[1831\|did you go out]] [[1492\|to see]]?[[444\|A man]] [[294\|clothed]] [[1722\|in]] [[3120\|fine clothing]]? [[2400\|behold]], [[5409\|those who wear]] [[3120\|fine]] ''clothing'' [[1526\|are]] [[1722\|in]] [[935\|kings]]’ [[3624\|houses]].		* '''[[Matthew 11:8 King James Version 2016\|Matthew 11:8]]''' [[235\|But]] [[5101\|what]] [[1831\|did you go out]] [[1492\|to see]]?[[444\|A man]] [[294\|clothed]] [[1722\|in]] [[3120\|fine clothing]]? [[2400\|behold]], [[5409\|those who wear]] [[3120\|fine]] ''clothing'' [[1526\|are]] [[1722\|in]] [[935\|kings]]’ [[3624\|houses]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T08:41:05Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:41, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Totuşi ce aţi ieşit să vedeţi? Unom îmbrăcat în haine moi? Iată,cei ce poartă haine moi sunt încasele împăraţilor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:50:51Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:50, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 07:38, 5 October 2017

2017-10-05T07:38:05Z

← Older revision		Revision as of 07:38, 5 October 2017
Line 62:		Line 62:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[235\|ἀλλὰ]] [[5101\|τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1492\|ἰδεῖν]]; [[444\|ἄνθρωπον]] [[1722\|ἐν]] [[3120\|μαλακοῖς]] [[2440\|ἱματίοις]] [[294\|ἠμφιεσμένον]]; [[2400\|ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3588\|τὰ]] [[3120\|μαλακὰ]] [[5409\|φοροῦντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3624\|οἴκοις]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[1526\|εἰσίν]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 07:35, 5 October 2017

2017-10-05T07:35:59Z

← Older revision		Revision as of 07:35, 5 October 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:8 King James Version 2016\|Matthew 11:8]]''' But what did you go out to see? A man clothed in fine clothing? ~~Behold~~, those who wear fine ''clothing'' are in ~~kings’~~ houses.		* '''[[Matthew 11:8 King James Version 2016\|Matthew 11:8]]''' [[235\|But]] [[5101\|what]] [[1831\|did you go out]] [[1492\|to see]]?[[444\|A man]] [[294\|clothed]] [[1722\|in]] [[3120\|fine clothing]]? [[2400\|behold]], [[5409\|those who wear]] [[3120\|fine]] ''clothing'' [[1526\|are]] [[1722\|in]] [[935\|kings]]’ [[3624\|houses]].
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T12:25:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T12:25:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:30, 10 October 2016

2016-10-10T06:30:21Z

← Older revision		Revision as of 06:30, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 11}}

	* '''[[Matthew 11:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:8]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[5101\|τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1492\|ἰδεῖν]]; [[444\|ἄνθρωπον]] [[1722\|ἐν]] [[3120\|μαλακοῖς]] [[2440\|ἱματίοις]] [[294\|ἠμφιεσμένον]]; [[2400\|ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3588\|τὰ]] [[3120\|μαλακὰ]] [[5409\|φοροῦντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3624\|οἴκοις]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[1526\|εἰσίν]].		* '''[[Matthew 11:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:8]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[5101\|τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1492\|ἰδεῖν]]; [[444\|ἄνθρωπον]] [[1722\|ἐν]] [[3120\|μαλακοῖς]] [[2440\|ἱματίοις]] [[294\|ἠμφιεσμένον]]; [[2400\|ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3588\|τὰ]] [[3120\|μαλακὰ]] [[5409\|φοροῦντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3624\|οἴκοις]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[1526\|εἰσίν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 11:8 King James Version 2016\|Matthew 11:8]]''' But what did you go out to see? A man clothed in fine clothing? Behold, those who wear fine ''clothing'' are in kings’ houses.		* '''[[Matthew 11:8 King James Version 2016\|Matthew 11:8]]''' But what did you go out to see? A man clothed in fine clothing? Behold, those who wear fine ''clothing'' are in kings’ houses.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 06:30, 27 June 2016

2016-06-27T06:30:22Z

← Older revision		Revision as of 06:30, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 11:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:8]]''' ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 11:8''' ~~But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings~~' ~~houses.~~		* '''[[Matthew 11:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:8]]''' [[235\|ἀλλὰ]] [[5101\|τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1492\|ἰδεῖν]]; [[444\|ἄνθρωπον]] [[1722\|ἐν]] [[3120\|μαλακοῖς]] [[2440\|ἱματίοις]] [[294\|ἠμφιεσμένον]]; [[2400\|ἰδού]], [[3588\|οἱ]] [[3588\|τὰ]] [[3120\|μαλακὰ]] [[5409\|φοροῦντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3624\|οἴκοις]] [[3588\|τῶν]] [[935\|βασιλέων]] [[1526\|εἰσίν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>''(~~[[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 11:8 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:8]]''' But what did you go out to see? A man clothed in fine clothing? Behold, those who wear fine clothing are in kings’ houses.		* '''Matthew 11:8''' [[235\|But]] [[5101\|what]] [[1831\|went ye out for]] [[1492\|to see]]? [[444\|A man]] [[294\|clothed]] [[1722\|in]] [[3120\|soft]] [[2440\|raiment]]? [[2400\|behold]], [[5409\|they that wear]] [[3120\|soft]] ''clothing'' [[1526\|are]] [[1722\|in]] [[935\|kings]]' [[3624\|houses]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 11:8 King James Version 2016\|Matthew 11:8]]''' But what did you go out to see? A man clothed in fine clothing? Behold, those who wear fine ''clothing'' are in kings’ houses.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==