Matthew 11:4 - Revision history

Nick at 12:14, 7 March 2025

2025-03-07T12:14:53Z

← Older revision		Revision as of 12:14, 7 March 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 11:3]] - [[Matthew 11:5]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 11:3]] - [[Matthew 11:5]] - >></center>

	* '''[[Matthew 11:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4198\|Πορευθέντες]] [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[2491\|Ἰωάννῃ]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπετε]]·		* '''[[Matthew 11:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4198\|Πορευθέντες]] [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[2491\|Ἰωάννῃ]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπετε]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:4''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|unto them]], [[4198\|Go]] [[518\|and shew]] [[2491\|John]] [[518\|again]] [[3739\|those things which]] [[191\|ye do hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]: (Checked)		* '''Matthew 11:4''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|unto them]], [[4198\|Go]] [[518\|and shew]] [[2491\|John]] [[518\|again]] [[3739\|those things which]] [[191\|ye do hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]: (Checked)

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:4 King James Version 2016\|Matthew 11:4]]''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[4198\|Go]] [[518\|and show]] [[2491\|John]] [[3739\|again those things which]] [[191\|you hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]: (Checked)		* '''[[Matthew 11:4 King James Version 2016\|Matthew 11:4]]''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[4198\|Go]] [[518\|and show]] [[2491\|John]] [[3739\|again those things which]] [[191\|you hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]: (Checked)

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 06:23, 7 November 2023

2023-11-07T06:23:23Z

← Older revision		Revision as of 06:23, 7 November 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

			<center><< - [[Matthew 11:3]] - [[Matthew 11:5]] - >></center>

	* '''[[Matthew 11:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4198\|Πορευθέντες]] [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[2491\|Ἰωάννῃ]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπετε]]·		* '''[[Matthew 11:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4198\|Πορευθέντες]] [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[2491\|Ἰωάννῃ]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπετε]]·

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-27T14:05:00Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:05, 27 October 2018
Line 320:		Line 320:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Isus a răspuns şi le-a zis:Mergeţi şi arătaţi-i din nou luiIoan cele ce auziţi şi vedeţi; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:49:56Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:49, 16 April 2018
Line 323:		Line 323:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-21T12:58:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-21T12:52:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:28, 10 October 2016

2016-10-10T06:28:29Z

← Older revision		Revision as of 06:28, 10 October 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 11:4 King James Version 2016\|Matthew 11:4]]''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[4198\|Go]] [[518\|and show]] [[2491\|John]] [[3739\|again those things which]] [[191\|you hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]: (Checked)		* '''[[Matthew 11:4 King James Version 2016\|Matthew 11:4]]''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[4198\|Go]] [[518\|and show]] [[2491\|John]] [[3739\|again those things which]] [[191\|you hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]: (Checked)
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:03, 22 June 2016

2016-06-22T16:03:08Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 22 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 11:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:4]]''' [[2424\|Καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4198\|Πορευθέντες]] [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[2491\|Ἰωάννῃ]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2424\|καὶ]] [[991\|βλέπετε]]· (Checked)		{{Verses in Matthew 11}}

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 11:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4198\|Πορευθέντες]] [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[2491\|Ἰωάννῃ]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπετε]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:4''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|unto them]], [[4198\|Go]] [[518\|and shew]] [[2491\|John]] [[518\|again]] [[3739\|those things which]] [[191\|ye do hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]:		* '''Matthew 11:4''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|unto them]], [[4198\|Go]] [[518\|and shew]] [[2491\|John]] [[518\|again]] [[3739\|those things which]] [[191\|ye do hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]: (Checked)

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:4 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:4]]''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[4198\|Go]] [[518\|and show]] [[2491\|John]] [[3739\|again those things which]] [[191\|you hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]:		* '''[[Matthew 11:4 King James Version 2016\|Matthew 11:4]]''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[4198\|Go]] [[518\|and show]] [[2491\|John]] [[3739\|again those things which]] [[191\|you hear]] [[2424\|and]] [[991\|see]]: (Checked)
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~{{Progressive King James Version}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:35:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:35, 9 March 2016
Line 307:		Line 307:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 10:49, 22 December 2015

2015-12-22T10:49:28Z

← Older revision		Revision as of 10:49, 22 December 2015
Line 69:		Line 69:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2424\|Καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4198\|Πορευθέντες]] [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[2491\|Ἰωάννῃ]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2424\|καὶ]] [[991\|βλέπετε]]· (Beza 4th)
	[[Image:Matthew_11_4_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 11:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_11_4_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 11:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 11:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

← Older revision		Revision as of 10:49, 22 December 2015
Line 69:		Line 69:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2424\|Καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4198\|Πορευθέντες]] [[518\|ἀπαγγείλατε]] [[2491\|Ἰωάννῃ]] [[3739\|ἃ]] [[191\|ἀκούετε]] [[2424\|καὶ]] [[991\|βλέπετε]]· (Beza 4th)
	[[Image:Matthew_11_4_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 11:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_11_4_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 11:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 11:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''