Matthew 11:23 - Revision history

Nick at 10:00, 20 January 2026

2026-01-20T10:00:02Z

← Older revision		Revision as of 10:00, 20 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

			<center><< - [[Matthew 11:22]] - [[Matthew 11:24]] - >></center>

	* '''[[Matthew 11:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[4771\|σύ]], [[2584\|Καπερναούμ]], [[3588\|ἡ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[5312\|ὑψωθεῖσα]], [[2193\|ἕως]] [[86\|ᾅδου]] [[2601\|καταβιβασθήσῃ]]· [[3754\|ὅτι]] [[1487\|εἰ]] [[1722\|ἐν]] [[4670\|Σοδόμοις]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|αἱ]] [[1096\|γενόμεναι]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοί]], [[3306\|ἔμειναν]] [[302\|ἂν]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τῆς]] [[4594\|σήμερον]].		* '''[[Matthew 11:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[4771\|σύ]], [[2584\|Καπερναούμ]], [[3588\|ἡ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[5312\|ὑψωθεῖσα]], [[2193\|ἕως]] [[86\|ᾅδου]] [[2601\|καταβιβασθήσῃ]]· [[3754\|ὅτι]] [[1487\|εἰ]] [[1722\|ἐν]] [[4670\|Σοδόμοις]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|αἱ]] [[1096\|γενόμεναι]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοί]], [[3306\|ἔμειναν]] [[302\|ἂν]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τῆς]] [[4594\|σήμερον]].

Nick at 12:05, 17 October 2022

2022-10-17T12:05:24Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 17 October 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

	* '''[[Matthew 11:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[4771\|σύ]], [[2584\|Καπερναούμ]], [[3588\|ἡ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[5312\|ὑψωθεῖσα]], [[2193\|ἕως]] [[86\|ᾅδου]] [[2601\|καταβιβασθήσῃ]]· [[3754\|ὅτι]] [[1487\|εἰ]] [[1722\|ἐν]] [[4670\|Σοδόμοις]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|αἱ]] [[1096\|γενόμεναι]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοί]], [[3306\|ἔμειναν]] [[302\|ἂν]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τῆς]] [[4594\|σήμερον]].		* '''[[Matthew 11:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[4771\|σύ]], [[2584\|Καπερναούμ]], [[3588\|ἡ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[5312\|ὑψωθεῖσα]], [[2193\|ἕως]] [[86\|ᾅδου]] [[2601\|καταβιβασθήσῃ]]· [[3754\|ὅτι]] [[1487\|εἰ]] [[1722\|ἐν]] [[4670\|Σοδόμοις]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|αἱ]] [[1096\|γενόμεναι]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοί]], [[3306\|ἔμειναν]] [[302\|ἂν]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τῆς]] [[4594\|σήμερον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:23''' [[2532\|And]] [[4771\|thou]], [[2584\|Capernaum]], [[5312\|which art exalted]] [[2193\|unto]] [[3772\|heaven]], [[2601\|shalt be brought down]] [[2193\|to]] [[86\|hell]]: [[3754\|for]] [[1487\|if]] [[3588\|the]] [[1411\|mighty works]], [[1096\|which have been done]] [[1722\|in]] [[4671\|thee]], [[1096\|had been done]] [[1722\|in]] [[4670\|Sodom]], [[3306\|it would have remained]] [[3360\|until]] [[4594\|this day]].		* '''Matthew 11:23''' [[2532\|And]] [[4771\|thou]], [[2584\|Capernaum]], [[5312\|which art exalted]] [[2193\|unto]] [[3772\|heaven]], [[2601\|shalt be brought down]] [[2193\|to]] [[86\|hell]]: [[3754\|for]] [[1487\|if]] [[3588\|the]] [[1411\|mighty works]], [[1096\|which have been done]] [[1722\|in]] [[4671\|thee]], [[1096\|had been done]] [[1722\|in]] [[4670\|Sodom]], [[3306\|it would have remained]] [[3360\|until]] [[4594\|this day]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:23 King James Version 2016\|Matthew 11:23]]''' And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to hell; because, if the mighty works, which were done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.		* '''[[Matthew 11:23 King James Version 2016\|Matthew 11:23]]''' [[2532\|And]] [[4771\|you]], [[2584\|Capernaum]], [[5312\|who are exalted]] [[2193\|to]] [[3772\|heaven]], [[2601\|will be brought down]] [[2193\|to]] [[86\|hell]]; [[3754\|because]], [[1487\|if]] [[3588\|the]] [[1411\|mighty works]], [[1096\|which were done]] [[1722\|in]] [[4671\|you]], [[1096\|had been done]] [[1722\|in]] [[4670\|Sodom]], [[3306\|it would have remained]] [[3360\|until]] [[4594\|this day]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:04:56Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:04, 2 November 2018
Line 296:		Line 296:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi tu, Capernaum, care eştiînălţat până la cer, vei fi doborâtpână în iad, căci, dacă înSodoma ar fi fost făcute fapteleputernice care au fost făcute întine, ar fi rămas până astăzi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:53:32Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:53, 16 April 2018
Line 299:		Line 299:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T13:03:15Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T13:03:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:44, 10 October 2016

2016-10-10T06:44:04Z

← Older revision		Revision as of 06:44, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 11}}

	* '''[[Matthew 11:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[4771\|σύ]], [[2584\|Καπερναούμ]], [[3588\|ἡ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[5312\|ὑψωθεῖσα]], [[2193\|ἕως]] [[86\|ᾅδου]] [[2601\|καταβιβασθήσῃ]]· [[3754\|ὅτι]] [[1487\|εἰ]] [[1722\|ἐν]] [[4670\|Σοδόμοις]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|αἱ]] [[1096\|γενόμεναι]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοί]], [[3306\|ἔμειναν]] [[302\|ἂν]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τῆς]] [[4594\|σήμερον]].		* '''[[Matthew 11:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[4771\|σύ]], [[2584\|Καπερναούμ]], [[3588\|ἡ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[5312\|ὑψωθεῖσα]], [[2193\|ἕως]] [[86\|ᾅδου]] [[2601\|καταβιβασθήσῃ]]· [[3754\|ὅτι]] [[1487\|εἰ]] [[1722\|ἐν]] [[4670\|Σοδόμοις]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|αἱ]] [[1096\|γενόμεναι]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοί]], [[3306\|ἔμειναν]] [[302\|ἂν]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τῆς]] [[4594\|σήμερον]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 11:23 King James Version 2016\|Matthew 11:23]]''' And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to hell; because, if the mighty works, which were done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.		* '''[[Matthew 11:23 King James Version 2016\|Matthew 11:23]]''' And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to hell; because, if the mighty works, which were done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 07:41, 27 June 2016

2016-06-27T07:41:22Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 11:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23]]''' καὶ σύ Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 11:23''' ~~And thou~~, ~~Capernaum~~, ~~which art exalted unto heaven~~, ~~shalt be brought down to hell: for if the mighty works~~, ~~which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.~~		* '''[[Matthew 11:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[4771\|σύ]], [[2584\|Καπερναούμ]], [[3588\|ἡ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[5312\|ὑψωθεῖσα]], [[2193\|ἕως]] [[86\|ᾅδου]] [[2601\|καταβιβασθήσῃ]]· [[3754\|ὅτι]] [[1487\|εἰ]] [[1722\|ἐν]] [[4670\|Σοδόμοις]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|αἱ]] [[1096\|γενόμεναι]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοί]], [[3306\|ἔμειναν]] [[302\|ἂν]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τῆς]] [[4594\|σήμερον]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>''(~~[[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 11:23 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:23]]''' And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to hell; because if the mighty works, which were done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.		* '''Matthew 11:23''' [[2532\|And]] [[4771\|thou]], [[2584\|Capernaum]], [[5312\|which art exalted]] [[2193\|unto]] [[3772\|heaven]], [[2601\|shalt be brought down]] [[2193\|to]] [[86\|hell]]: [[3754\|for]] [[1487\|if]] [[3588\|the]] [[1411\|mighty works]], [[1096\|which have been done]] [[1722\|in]] [[4671\|thee]], [[1096\|had been done]] [[1722\|in]] [[4670\|Sodom]], [[3306\|it would have remained]] [[3360\|until]] [[4594\|this day]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 11:23 King James Version 2016\|Matthew 11:23]]''' And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to hell; because, if the mighty works, which were done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:59:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:59, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-10T15:28:52Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:28, 10 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thou, Cafarnaum, whethir thou schalt be arerid vp in to heuene? Thou shalt go doun in to helle. For if the vertues that ben don in thee, hadden be don in Sodom, perauenture thei schulden haue dwellid `in to this dai. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And thou Capernau which art lift vp vnto heve shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And thou Capernaum which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe vnto hel. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Sodom, they had remained vnto this daye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And thou Capernaum, which art lyft vp vnto heuen, shalt be brought downe to hell. For yf the miracles which haue bene done in þe, had bene shewed in Zodom: they had remayned vntill this daye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And thou Capernaum, which art lyft vp vnto heauen, shall be brought doune to hell. For if the miracles which haue bene done in the, had be shewed in Zodome: they had remayned to this daye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And thou Capernaum, which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mightie workes which haue ben done in thee had ben done among them of Sodome, they had remayned vntyll this day. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And thou, Capernaum, which art lifted vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: for if the great workes, which haue bin done in thee, had bene done among them of Sodom, they had remained to this day. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And thou Capernaum, which art exalted vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mighty works which haue beene done in thee, had bin done in Sodome, it would haue remained vntil this day. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be brought to destruction: for if the miracles which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have subsisted even to this day. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And thou, Capharnaum, shalt thou be exalted unto heaven, or shalt thou descend into Hades? for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained unto this day. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And thou, Capernaum, which art exalted even to heaven, shalt be cast down to hell: for if the miracles, which have been wrought in thee, had been wrought in Sodom, it would have remained unto this day. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And thou, Capernaum, who hast been exalted to heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained to this day. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And thou, Capernaum, who hast been exalted unto heaven, shalt be cast down to hell: for if the miracles which have been wrought in thee had been done in Sodom, it had remained unto this day. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And thou, Capernaum, which hast been exalted to heaven, shalt be brought down to Hades; for, if the miracles which have been performed in thee, had been performed in Sodom, it had remained till now. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And thou, Kaphernachum, who unto heaven art exalted, unto Shiul shalt be brought down; for if in Sadum had been done those miracles which have been done in thee, it would have stood until this day. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And you, Capernaum, which are exalted even to heaven, shall go down even to hades; for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And thou, Capernaum, which even to the heaven art being exalted, to invisibility shalt be brought down; for if in Sodom had been done the mighty works, those being done in thee, it had remained till this day. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And thou, Capernaum, that wast exalted to heaven, shalt go down to the underworld. For if the miracles, that were done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And thou, Capernaum! shalt thou be exalted to heaven? Thou shalt be brought down to the underworld; for if the miracles which were done in thee had been done in Sodom, it would have remained until this day. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And thou, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades. For if the works of power which have taken place in thee, had taken place in Sodom, it had remained until this day. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, thou, Capernaum! Unto heaven, shalt thou be uplifted? Unto hades, thou shall be brought down; because, if, in Sodom, had been done the works of power, which were done in thee, it would, in that case, have remained until this day. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And thou, Capernaum, art thou not exalted up to heaven? thou shall be cast down to Hades: because if the mighty works which were wrought in thee had been performed in Sodom, it would have remained until this day. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "And you, Capernaum, shall you be exalted to Heaven? You shall go down to Hades; because, if the mighty works which were done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] And you, Capernaum! Will you 'exalt yourself to Heaven'? 'You shall go down to the Place of Death.' For, if the miracles which have been done in you had been done in Sodom, it would have been standing to this day. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And thou, Capernaum, shalt thou be exalted even to Heaven? Even to Hades shalt thou descend. For had the mighty works been done in Sodom which have been done in thee, it would have remained until now. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And thou, Capernaum, shalt thou be exalted to heaven? Thou shalt be brought down to Hades; for if the mighty works which have been done in thee had been done in Sodom, it would have remained to this day. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)