Matthew 11:19 - Revision history

Nick at 09:58, 20 January 2026

2026-01-20T09:58:29Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 20 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

			<center><< - [[Matthew 11:18]] - [[Matthew 11:20]] - >></center>

	* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2068\|ἐσθίων]] [[2532\|καὶ]] [[4095\|πίνων]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]], [[2400\|Ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[5314\|φάγος]] [[2532\|καὶ]] [[3630\|οἰνοπότης]], [[5057\|τελωνῶν]] [[5384\|φίλος]] [[2532\|καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]]. [[2532\|καὶ]] [[1344\|ἐδικαιώθη]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[846\|αὐτῆς]].		* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2068\|ἐσθίων]] [[2532\|καὶ]] [[4095\|πίνων]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]], [[2400\|Ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[5314\|φάγος]] [[2532\|καὶ]] [[3630\|οἰνοπότης]], [[5057\|τελωνῶν]] [[5384\|φίλος]] [[2532\|καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]]. [[2532\|καὶ]] [[1344\|ἐδικαιώθη]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[846\|αὐτῆς]].

Nick at 07:30, 31 March 2024

2024-03-31T07:30:36Z

← Older revision		Revision as of 07:30, 31 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

	* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2068\|ἐσθίων]] [[2532\|καὶ]] [[4095\|πίνων]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]], [[2400\|Ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[5314\|φάγος]] [[2532\|καὶ]] [[3630\|οἰνοπότης]], [[5057\|τελωνῶν]] [[5384\|φίλος]] [[2532\|καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]]. [[2532\|καὶ]] [[1344\|ἐδικαιώθη]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[846\|αὐτῆς]].		* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2068\|ἐσθίων]] [[2532\|καὶ]] [[4095\|πίνων]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]], [[2400\|Ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[5314\|φάγος]] [[2532\|καὶ]] [[3630\|οἰνοπότης]], [[5057\|τελωνῶν]] [[5384\|φίλος]] [[2532\|καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]]. [[2532\|καὶ]] [[1344\|ἐδικαιώθη]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[846\|αὐτῆς]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T08:57:47Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:57, 2 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiul omului a venit mâncândşi bând şi ei spun: Iată, un ommâncăcios şi băutor de vin, unprieten al vameşilor şi al păcătoşilor.Totuşi, înţelepciunea estejustificată prin copiii ei. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:52:54Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:52, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T12:52:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T12:52:03Z

Foreign Language Versions

Show changes

Nick at 11:55, 7 March 2017

2017-03-07T11:55:53Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 7 March 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}
	* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2068\|ἐσθίων]] [[2532\|καὶ]] [[4095\|πίνων]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]], [[2400\|Ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[5314\|φάγος]] [[2532\|καὶ]] [[3630\|οἰνοπότης]], [[5057\|τελωνῶν]] [[5384\|φίλος]] [[2532\|καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]]. [[2532\|καὶ]] [[1344\|ἐδικαιώθη]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[846\|αὐτῆς]].		* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2068\|ἐσθίων]] [[2532\|καὶ]] [[4095\|πίνων]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]], [[2400\|Ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[5314\|φάγος]] [[2532\|καὶ]] [[3630\|οἰνοπότης]], [[5057\|τελωνῶν]] [[5384\|φίλος]] [[2532\|καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]]. [[2532\|καὶ]] [[1344\|ἐδικαιώθη]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[846\|αὐτῆς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:19''' [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|came]] [[2068\|eating]] [[2532\|and]] [[4095\|drinking]], [[2532\|and]] [[3004\|they say]], [[2400\|Behold]] [[444\|a man]] [[5314\|gluttonous]], [[2532\|and]] [[3630\|a winebibber]], [[5384\|a friend]] [[5057\|of publicans]] [[2532\|and]] [[268\|sinners]]. [[2532\|But]] [[4678\|wisdom]] [[1344\|is justified]] [[575\|of]] [[848\|her]] [[5043\|children]].		* '''Matthew 11:19''' [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|came]] [[2068\|eating]] [[2532\|and]] [[4095\|drinking]], [[2532\|and]] [[3004\|they say]], [[2400\|Behold]] [[444\|a man]] [[5314\|gluttonous]], [[2532\|and]] [[3630\|a winebibber]], [[5384\|a friend]] [[5057\|of publicans]] [[2532\|and]] [[268\|sinners]]. [[2532\|But]] [[4678\|wisdom]] [[1344\|is justified]] [[575\|of]] [[848\|her]] [[5043\|children]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:19 King James Version 2016\|Matthew 11:19]]''' The Son of ~~Man~~ came eating and drinking, and they say, ~~‘Behold~~ a gluttonous man, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”		* '''[[Matthew 11:19 King James Version 2016\|Matthew 11:19]]''' [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|came]] [[2068\|eating]] [[2532\|and]] [[4095\|drinking]], [[2532\|and]] [[3004\|they say]], ‘[[2400\|Behold]] [[444\|a]] [[5314\|gluttonous]] [[444\|man]], [[2532\|and]] [[3630\|a wine drinker]], [[5384\|a friend]] [[5057\|of tax collectors]] [[2532\|and]] [[268\|sinners]]!’ [[2532\|But]] [[4678\|wisdom]] [[1344\|is justified]] [[575\|of]] [[848\|her]] [[5043\|children]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 06:36, 10 October 2016

2016-10-10T06:36:24Z

← Older revision		Revision as of 06:36, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 11}}

	* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2068\|ἐσθίων]] [[2532\|καὶ]] [[4095\|πίνων]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]], [[2400\|Ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[5314\|φάγος]] [[2532\|καὶ]] [[3630\|οἰνοπότης]], [[5057\|τελωνῶν]] [[5384\|φίλος]] [[2532\|καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]]. [[2532\|καὶ]] [[1344\|ἐδικαιώθη]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[846\|αὐτῆς]].		* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2068\|ἐσθίων]] [[2532\|καὶ]] [[4095\|πίνων]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]], [[2400\|Ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[5314\|φάγος]] [[2532\|καὶ]] [[3630\|οἰνοπότης]], [[5057\|τελωνῶν]] [[5384\|φίλος]] [[2532\|καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]]. [[2532\|καὶ]] [[1344\|ἐδικαιώθη]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[846\|αὐτῆς]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 11:19 King James Version 2016\|Matthew 11:19]]''' The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold a gluttonous man, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”		* '''[[Matthew 11:19 King James Version 2016\|Matthew 11:19]]''' The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold a gluttonous man, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 07:31, 27 June 2016

2016-06-27T07:31:56Z

← Older revision		Revision as of 07:31, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγουσιν Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 11:19''' ~~The Son of man came eating and drinking~~, ~~and they say~~, ~~Behold a man gluttonous~~, ~~and a winebibber~~, ~~a friend of publicans and sinners~~. ~~But wisdom is justified of her children.~~		* '''[[Matthew 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:19]]''' [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2068\|ἐσθίων]] [[2532\|καὶ]] [[4095\|πίνων]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]], [[2400\|Ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[5314\|φάγος]] [[2532\|καὶ]] [[3630\|οἰνοπότης]], [[5057\|τελωνῶν]] [[5384\|φίλος]] [[2532\|καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]]. [[2532\|καὶ]] [[1344\|ἐδικαιώθη]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[846\|αὐτῆς]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>''(~~[[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 11:19 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:19]]''' The Son of ~~man~~ came eating and drinking, and they say, ~~‘Look~~ a ~~glutton~~, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”		* '''Matthew 11:19''' [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|came]] [[2068\|eating]] [[2532\|and]] [[4095\|drinking]], [[2532\|and]] [[3004\|they say]], [[2400\|Behold]] [[444\|a man]] [[5314\|gluttonous]], [[2532\|and]] [[3630\|a winebibber]], [[5384\|a friend]] [[5057\|of publicans]] [[2532\|and]] [[268\|sinners]]. [[2532\|But]] [[4678\|wisdom]] [[1344\|is justified]] [[575\|of]] [[848\|her]] [[5043\|children]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 11:19 King James Version 2016\|Matthew 11:19]]''' The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold a gluttonous man, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T12:11:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:11, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}