Matthew 11:1 - Revision history

Nick at 09:01, 29 November 2025

2025-11-29T09:01:30Z

← Older revision		Revision as of 09:01, 29 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

			<center><< - [[Matthew 10:42]] - [[Matthew 11:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[5055\|ἐτέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1299\|διατάσσων]] [[3588\|τοῖς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3327\|μετέβη]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[3588\|τοῦ]] [[1321\|διδάσκειν]] [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4172\|πόλεσιν]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[5055\|ἐτέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1299\|διατάσσων]] [[3588\|τοῖς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3327\|μετέβη]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[3588\|τοῦ]] [[1321\|διδάσκειν]] [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4172\|πόλεσιν]] [[846\|αὐτῶν]].

Nick at 10:25, 17 October 2022

2022-10-17T10:25:14Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 17 October 2022
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:1 King James Version 2016\|Matthew 11:1]]''' [2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[3753\|when]] [[2424\|Jesus]] [[5055\|had finished]] [[1299\|commanding]] [[848\|His]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]], [[3327\|that He departed]] [[1564\|from there]] [[1321\|to teach]] [[2532\|and]] [[2784\|to preach]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4172\|cities]].		* '''[[Matthew 11:1 King James Version 2016\|Matthew 11:1]]''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[3753\|when]] [[2424\|Jesus]] [[5055\|had finished]] [[1299\|commanding]] [[848\|His]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]], [[3327\|that He departed]] [[1564\|from there]] [[1321\|to teach]] [[2532\|and]] [[2784\|to preach]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4172\|cities]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:22, 17 October 2022

2022-10-17T10:22:42Z

← Older revision		Revision as of 10:22, 17 October 2022
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:1 King James Version 2016\|Matthew 11:1]]''' And it came to pass, when Jesus had finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.		* '''[[Matthew 11:1 King James Version 2016\|Matthew 11:1]]''' [2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[3753\|when]] [[2424\|Jesus]] [[5055\|had finished]] [[1299\|commanding]] [[848\|His]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]], [[3327\|that He departed]] [[1564\|from there]] [[1321\|to teach]] [[2532\|and]] [[2784\|to preach]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4172\|cities]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-27T13:59:53Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:59, 27 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi s-a întâmplat, după cea terminat Isus de poruncitcelor doisprezece discipoli aisăi, că a plecat de acolo să înveţepe oameni şi să predice în cetăţilelor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:31:42Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:31, 16 April 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-21T12:09:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-21T11:55:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-10T06:26:59Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 06:26, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 05:30, 15 August 2016

2016-08-15T05:30:18Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 11}}
			* '''[[Matthew 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[5055\|ἐτέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1299\|διατάσσων]] [[3588\|τοῖς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3327\|μετέβη]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[3588\|τοῦ]] [[1321\|διδάσκειν]] [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4172\|πόλεσιν]] [[846\|αὐτῶν]].

	* '''[[Matthew 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[5055\|ἐτέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1299\|διατάσσων]] [[3588\|τοῖς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3327\|μετέβη]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[3588\|τοῦ]] [[1321\|διδάσκειν]] [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4172\|πόλεσιν]] [[846\|αὐτῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:1''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[3753\|when]] [[2424\|Jesus]] [[5055\|had made an end]] [[1299\|of commanding]] [[848\|his]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]], [[3327\|he departed]] [[1564\|thence]] [[1321\|to teach]] [[2532\|and]] [[2784\|to preach]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4172\|cities]].		* '''Matthew 11:1''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[3753\|when]] [[2424\|Jesus]] [[5055\|had made an end]] [[1299\|of commanding]] [[848\|his]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]], [[3327\|he departed]] [[1564\|thence]] [[1321\|to teach]] [[2532\|and]] [[2784\|to preach]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4172\|cities]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:1 King James Version 2016\|Matthew 11:1]]''' And it came to pass, when Jesus had finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.		* '''[[Matthew 11:1 King James Version 2016\|Matthew 11:1]]''' And it came to pass, when Jesus had finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 07:56, 21 June 2016

2016-06-21T07:56:54Z

← Older revision		Revision as of 07:56, 21 June 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 11}}~~

	* '''[[Matthew 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[5055\|ἐτέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1299\|διατάσσων]] [[3588\|τοῖς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3327\|μετέβη]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[3588\|τοῦ]] [[1321\|διδάσκειν]] [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4172\|πόλεσιν]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[5055\|ἐτέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1299\|διατάσσων]] [[3588\|τοῖς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3327\|μετέβη]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[3588\|τοῦ]] [[1321\|διδάσκειν]] [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4172\|πόλεσιν]] [[846\|αὐτῶν]].

← Older revision		Revision as of 06:26, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)