Matthew 10:37 - Revision history

Nick at 08:58, 29 November 2025

2025-11-29T08:58:09Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 29 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

			<center><< - [[Matthew 10:36]] - [[Matthew 10:38]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:37]]''' [[3588\|ὁ]] [[5368\|φιλῶν]] [[3962\|πατέρα]] [[2228\|ἢ]] [[3384\|μητέρα]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1691\|ἐμὲ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3450\|μου]] [[514\|ἄξιος]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5368\|φιλῶν]] [[5207\|υἱὸν]] [[2228\|ἢ]] [[2364\|θυγατέρα]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1691\|ἐμέ]], [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3450\|μου]] [[514\|ἄξιος]].		* '''[[Matthew 10:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:37]]''' [[3588\|ὁ]] [[5368\|φιλῶν]] [[3962\|πατέρα]] [[2228\|ἢ]] [[3384\|μητέρα]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1691\|ἐμὲ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3450\|μου]] [[514\|ἄξιος]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5368\|φιλῶν]] [[5207\|υἱὸν]] [[2228\|ἢ]] [[2364\|θυγατέρα]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1691\|ἐμέ]], [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3450\|μου]] [[514\|ἄξιος]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:37''' [[5368\|He that loveth]] [[3962\|father]] [[2228\|or]] [[3384\|mother]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]]: [[2532\|and]] [[5368\|he that loveth]] [[5207\|son]] [[2228\|or]] [[2364\|daughter]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]].		* '''Matthew 10:37''' [[5368\|He that loveth]] [[3962\|father]] [[2228\|or]] [[3384\|mother]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]]: [[2532\|and]] [[5368\|he that loveth]] [[5207\|son]] [[2228\|or]] [[2364\|daughter]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:37 King James Version 2016\|Matthew 10:37]]''' He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.		* '''[[Matthew 10:37 King James Version 2016\|Matthew 10:37]]''' He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-27T13:43:21Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:43, 27 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Cel ce iubeşte tată sau mamămai mult decât pe mine, nu estedemn de mine; şi cel ce iubeştefiu sau fiică mai mult decât pemine, nu este demn de mine. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T14:25:26Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:25, 15 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Кто любит отца или мать более, нежелиМеня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Кто любит отца или мать более, нежелиМеня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-21T09:00:53Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-21T08:57:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:23, 10 October 2016

2016-10-10T06:23:30Z

← Older revision		Revision as of 06:23, 10 October 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 10:37 King James Version 2016\|Matthew 10:37]]''' He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.		* '''[[Matthew 10:37 King James Version 2016\|Matthew 10:37]]''' He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-10T06:23:16Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 06:23, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:37 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 06:11, 20 June 2016

2016-06-20T06:11:44Z

← Older revision		Revision as of 06:11, 20 June 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:1''' [[5368\|He that loveth]] [[3962\|father]] [[2228\|or]] [[3384\|mother]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]]: [[2532\|and]] [[5368\|he that loveth]] [[5207\|son]] [[2228\|or]] [[2364\|daughter]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]].		* '''Matthew 10:37''' [[5368\|He that loveth]] [[3962\|father]] [[2228\|or]] [[3384\|mother]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]]: [[2532\|and]] [[5368\|he that loveth]] [[5207\|son]] [[2228\|or]] [[2364\|daughter]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:1 King James Version 2016\|Matthew 10:1]]''' He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.		* '''[[Matthew 10:37 King James Version 2016\|Matthew 10:37]]''' He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 06:10, 20 June 2016

2016-06-20T06:10:57Z

← Older revision		Revision as of 06:10, 20 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 10:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:37]]''' Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·		{{Verses in Matthew 10}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 10:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:37]]''' [[3588\|ὁ]] [[5368\|φιλῶν]] [[3962\|πατέρα]] [[2228\|ἢ]] [[3384\|μητέρα]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1691\|ἐμὲ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3450\|μου]] [[514\|ἄξιος]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5368\|φιλῶν]] [[5207\|υἱὸν]] [[2228\|ἢ]] [[2364\|θυγατέρα]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1691\|ἐμέ]], [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3450\|μου]] [[514\|ἄξιος]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:37''' He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.		* '''Matthew 10:1''' [[5368\|He that loveth]] [[3962\|father]] [[2228\|or]] [[3384\|mother]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]]: [[2532\|and]] [[5368\|he that loveth]] [[5207\|son]] [[2228\|or]] [[2364\|daughter]] [[5228\|more]] [[1691\|than me]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[514\|worthy]] [[3450\|of me]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 10:~~37 (TRV)~~\|Matthew 10:37]]''' He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.		* '''[[Matthew 10:1 King James Version 2016\|Matthew 10:1]]''' He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:38:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:38, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 06:23, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:37 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)