Matthew 10:35 - Revision history

Nick at 08:47, 24 January 2026

2026-01-24T08:47:32Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 24 January 2026
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 10:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 08:36, 22 January 2026

2026-01-22T08:36:08Z

← Older revision		Revision as of 08:36, 22 January 2026
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:35 King James Version 2016\|Matthew 10:35]]''' Because, I have come to ‘divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law,’		* '''[[Matthew 10:35 King James Version 2016\|Matthew 10:35]]''' [[1063\|Because]], [[2064\|I have come]] [[1369\|to ‘divide a man]] [[2596\|against]] [[848\|his]] [[3962\|father]], [[2532\|and]] [[2364\|a daughter]] [[2596\|against]] [[848\|her]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[3565\|a daughter in law]] ag[[2596\|against]] [[848\|her]] [[3994\|mother in law]],’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 08:56, 29 November 2025

2025-11-29T08:56:31Z

← Older revision		Revision as of 08:56, 29 November 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 10:34]] - [[Matthew 10:36]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 10:34]] - [[Matthew 10:36]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:35]]''' [[2064\|ἦλθον]] [[1093\|γὰρ]] [[1369\|διχάσαι]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2364\|θυγατέρα]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3565\|νύμφην]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[~~3994πενθερᾶς~~]] [[846\|αὐτῆς]]·		* '''[[Matthew 10:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:35]]''' [[2064\|ἦλθον]] [[1093\|γὰρ]] [[1369\|διχάσαι]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2364\|θυγατέρα]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3565\|νύμφην]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3994\|πενθερᾶς]] [[846\|αὐτῆς]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:56, 29 November 2025

2025-11-29T08:56:08Z

← Older revision		Revision as of 08:56, 29 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

			<center><< - [[Matthew 10:34]] - [[Matthew 10:36]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:35]]''' [[2064\|ἦλθον]] [[1093\|γὰρ]] [[1369\|διχάσαι]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2364\|θυγατέρα]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3565\|νύμφην]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3994πενθερᾶς]] [[846\|αὐτῆς]]·		* '''[[Matthew 10:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:35]]''' [[2064\|ἦλθον]] [[1093\|γὰρ]] [[1369\|διχάσαι]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2364\|θυγατέρα]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3565\|νύμφην]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3994πενθερᾶς]] [[846\|αὐτῆς]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:35''' [[1063\|For]] [[2064\|I am come]] [[1369\|to set a man at variance]] [[2596\|against]] [[848\|his]] [[3962\|father]], [[2532\|and]] [[2364\|the daughter]] [[2596\|against]] [[848\|her]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[3565\|the daughter in law]] [[2596\|against]] [[848\|her]] [[3994\|mother in law]].		* '''Matthew 10:35''' [[1063\|For]] [[2064\|I am come]] [[1369\|to set a man at variance]] [[2596\|against]] [[848\|his]] [[3962\|father]], [[2532\|and]] [[2364\|the daughter]] [[2596\|against]] [[848\|her]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[3565\|the daughter in law]] [[2596\|against]] [[848\|her]] [[3994\|mother in law]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:35 King James Version 2016\|Matthew 10:35]]''' Because, I have come to ‘divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law,’		* '''[[Matthew 10:35 King James Version 2016\|Matthew 10:35]]''' Because, I have come to ‘divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law,’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-27T13:37:46Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:37, 27 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă am venit să întorc peom împotriva tatălui său şi pefiică împotriva mamei sale şi penoră împotriva soacrei sale. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T14:23:04Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:23, 15 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-20T16:08:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-20T16:04:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:22, 10 October 2016

2016-10-10T06:22:43Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 10 October 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 10:35 King James Version 2016\|Matthew 10:35]]''' Because, I have come to ‘divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law,’		* '''[[Matthew 10:35 King James Version 2016\|Matthew 10:35]]''' Because, I have come to ‘divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law,’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 05:05, 20 June 2016

2016-06-20T05:05:08Z

← Older revision		Revision as of 05:05, 20 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 10:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:35]]''' ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς		{{Verses in Matthew 10}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 10:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:35]]''' [[2064\|ἦλθον]] [[1093\|γὰρ]] [[1369\|διχάσαι]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2364\|θυγατέρα]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3565\|νύμφην]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τῆς]] [[3994πενθερᾶς]] [[846\|αὐτῆς]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:35''' For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.		* '''Matthew 10:35''' [[1063\|For]] [[2064\|I am come]] [[1369\|to set a man at variance]] [[2596\|against]] [[848\|his]] [[3962\|father]], [[2532\|and]] [[2364\|the daughter]] [[2596\|against]] [[848\|her]] [[3384\|mother]], [[2532\|and]] [[3565\|the daughter in law]] [[2596\|against]] [[848\|her]] [[3994\|mother in law]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 10:35 ~~(TRV)~~\|Matthew 10:35]]''' Because I have come to ‘divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law,’		* '''[[Matthew 10:35 King James Version 2016\|Matthew 10:35]]''' Because, I have come to ‘divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law,’
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 08:47, 24 January 2026
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 10:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==