Matthew 10:22 - Revision history

Nick at 09:01, 8 December 2024

2024-12-08T09:01:40Z

← Older revision		Revision as of 09:01, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

			<center><< - [[Matthew 10:21]] - [[Matthew 10:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσεσθε]] [[3404\|μισούμενοι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[3450\|μου]]· [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5278\|ὑπομείνας]] [[1519\|εἰς]] [[5056\|τέλος]], [[3778\|οὗτος]] [[4982\|σωθήσεται]].		* '''[[Matthew 10:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσεσθε]] [[3404\|μισούμενοι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[3450\|μου]]· [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5278\|ὑπομείνας]] [[1519\|εἰς]] [[5056\|τέλος]], [[3778\|οὗτος]] [[4982\|σωθήσεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:22''' [[2532\|And]] [[2071\|ye shall be]] [[3404\|hated]] [[5259\|of]] [[3956\|all]] ''men'' [[1223\|for my name's sake]]: [[1161\|but]] [[5278\|he that endureth]] [[1519\|to]] [[5056\|the end]] [[3778\|shall be]] [[4982\|saved]].		* '''Matthew 10:22''' [[2532\|And]] [[2071\|ye shall be]] [[3404\|hated]] [[5259\|of]] [[3956\|all]] ''men'' [[1223\|for my name's sake]]: [[1161\|but]] [[5278\|he that endureth]] [[1519\|to]] [[5056\|the end]] [[3778\|shall be]] [[4982\|saved]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:22 King James Version 2016\|Matthew 10:22]]''' And you will be hated by all people for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.		* '''[[Matthew 10:22 King James Version 2016\|Matthew 10:22]]''' [[2532\|And]] [[2071\|you will be]] [[3404\|hated]] [[5259\|by]] [[3956\|all]] ''people'' [[1223\|for My name’s sake]]. [[1161\|But]] [[5278\|he who endures]] [[1519\|to]] [[5056\|the end]] [[3778\|will be]] [[4982\|saved]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T14:14:11Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:14, 8 October 2018
Line 302:		Line 302:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi veţi fi urâţi de toţi din cauzanumelui meu, dar cel ce îndurăpână la sfârşit, acela va fi salvat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T14:03:16Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:03, 15 April 2018
Line 305:		Line 305:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-19T06:16:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-19T06:03:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:42, 9 October 2016

2016-10-09T14:42:57Z

← Older revision		Revision as of 14:42, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 10}}

	* '''[[Matthew 10:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσεσθε]] [[3404\|μισούμενοι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[3450\|μου]]· [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5278\|ὑπομείνας]] [[1519\|εἰς]] [[5056\|τέλος]], [[3778\|οὗτος]] [[4982\|σωθήσεται]].		* '''[[Matthew 10:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσεσθε]] [[3404\|μισούμενοι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[3450\|μου]]· [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5278\|ὑπομείνας]] [[1519\|εἰς]] [[5056\|τέλος]], [[3778\|οὗτος]] [[4982\|σωθήσεται]].
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 10:22 King James Version 2016\|Matthew 10:22]]''' And you will be hated by all people for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.		* '''[[Matthew 10:22 King James Version 2016\|Matthew 10:22]]''' And you will be hated by all people for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:26, 17 June 2016

2016-06-17T04:26:56Z

← Older revision		Revision as of 04:26, 17 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 10:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:22]]''' ~~καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται~~

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 10:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσεσθε]] [[3404\|μισούμενοι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[3450\|μου]]· [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5278\|ὑπομείνας]] [[1519\|εἰς]] [[5056\|τέλος]], [[3778\|οὗτος]] [[4982\|σωθήσεται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:22''' And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.		* '''Matthew 10:22''' [[2532\|And]] [[2071\|ye shall be]] [[3404\|hated]] [[5259\|of]] [[3956\|all]] ''men'' [[1223\|for my name's sake]]: [[1161\|but]] [[5278\|he that endureth]] [[1519\|to]] [[5056\|the end]] [[3778\|shall be]] [[4982\|saved]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 10:22 ~~(TRV)~~\|Matthew 10:22]]''' And you will be hated by ~~everyone~~ for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.		* '''[[Matthew 10:22 King James Version 2016\|Matthew 10:22]]''' And you will be hated by all people for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-07T12:15:02Z

English Translations

Nick at 07:15, 1 April 2013

2013-04-01T07:15:24Z

← Older revision		Revision as of 07:15, 1 April 2013
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Matthew 10:22''' And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.		* '''Matthew 10:22''' And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 10:22 (TRV)\|Matthew 10:22]]''' And you will be hated by ~~all men~~ for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.		* '''[[Matthew 10:22 (TRV)\|Matthew 10:22]]''' And you will be hated by everyone for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 11:57, 5 September 2012

2012-09-05T11:57:43Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 5 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 10:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:22]]''' καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 10:22''' And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.		* '''Matthew 10:22''' And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 10:22 (TRV)\|Matthew 10:22]]''' And you will be hated by all men for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 12:15, 7 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And ye schulen be in hate to alle men for my name; but he that shall dwelle stille in to the ende, shal be saaf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and ye shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the ende shalbe saved. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] & ye shall be hated of all men for my names sake. But he yt endureth to the ende, shalbe saued. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & ye shalbe hated of all men for my name sake. But he that endureth to the ende, shalbe saued. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and ye shal be hated of all men for my name. But he that endureth to the ende shalbe saued. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And ye shalbe hated of all men, for my names sake: but he that endureth to the ende, shalbe saued. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And yee shall be hated of all men for my Names sake: but he that endureth to the end, shalbe saued. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and ye shall be hated by all the world for professing my name: but he that perseveres unto the end, shall escape. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And ye shall be hated of all for my names sake: but he that endureth to the end, shall be saved. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and ye shall be hated by all men for professing my name; but he that perseveres to the end shall certainly be saved. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end the same shall be saved. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, that man shall be saved. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

			* [[1833 AD\|1833]] And ye will be hated by all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)		* [[1835 AD\|1835]] And for my name you shall be hated universally. But the man who perseveres to the end, shall be saved. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] And you shall be abhorred by all men on account of my name: but he who shall persevere until the end, he shall be saved. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and you shall be hated by all men for my sake. But he that endures to the end shall be saved. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and you will be being hated by all for the name of me. The but persevering to end, the same shall be saved. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And ye will be hated by all, for my name's sake; but he that has endured to the end, the same shall be saved. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and ye will be hated by all on account of my name. But he that endureth to the end will be saved. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and ye shall be hated of all on account of my name. But he that has endured to [the] end, he shall be saved. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And ye will be hated by all, because of my name,––but, he that endureth throughout, the same, shall be saved. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And you will be hated by all on account of my name: but he that persevereth unto the end, the same shall be saved. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And ye will be hated by all, for My name's sake; but he who endures to the end, the same shall be saved. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and you will be hated by every one on account of my Name. Yet the man that endures to the end shall be saved. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And you will be objects of universal hatred because you are called by my name; but he who holds out to the End—he will be saved. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And you shall be hated by all because of my name; but he that endures to the end shall be saved. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)