Matthew 10:14 - Revision history

Nick at 08:15, 8 December 2024

2024-12-08T08:15:47Z

← Older revision		Revision as of 08:15, 8 December 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:14 King James Version 2016\|Matthew 10:14]]''' [[2532\|And]] [[3739\|whoever]] [[3361\|shall not]] [[1209\|receive]] [[5209\|you]] [[3366\|nor]] [[191\|hear]] [[5216\|your]] [[3056\|words]], [[1831\|when you depart from]] [[1565\|that]] [[3614\|house]] [[2228\|or]] [[4172\|city]], [[1621\|shake off]] [[3588\|the]] [[2868\|dust] [[5216\|from]] [[4228\|your feet]].		* '''[[Matthew 10:14 King James Version 2016\|Matthew 10:14]]''' [[2532\|And]] [[3739\|whoever]] [[3361\|shall not]] [[1209\|receive]] [[5209\|you]] [[3366\|nor]] [[191\|hear]] [[5216\|your]] [[3056\|words]], [[1831\|when you depart from]] [[1565\|that]] [[3614\|house]] [[2228\|or]] [[4172\|city]], [[1621\|shake off]] [[3588\|the]] [[2868\|dust]] [[5216\|from]] [[4228\|your feet]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 08:15, 8 December 2024

2024-12-08T08:15:36Z

← Older revision		Revision as of 08:15, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

			<center><< - [[Matthew 10:13]] - [[Matthew 10:15]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[1209\|δέξηται]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[3366\|μηδὲ]] [[191\|ἀκούσῃ]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5216\|ὑμῶν]], [[1831\|ἐξερχόμενοι]] [[3588\|τῆς]] [[3614\|οἰκίας]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τῆς]] [[4172\|πόλεως]] [[1565\|ἐκείνης]], [[1621\|ἐκτινάξατε]] [[3588\|τὸν]] [[2868\|κονιορτὸν]] [[3588\|τῶν]] [[4228\|ποδῶν]] [[5216\|ὑμῶν]].		* '''[[Matthew 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[1209\|δέξηται]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[3366\|μηδὲ]] [[191\|ἀκούσῃ]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5216\|ὑμῶν]], [[1831\|ἐξερχόμενοι]] [[3588\|τῆς]] [[3614\|οἰκίας]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τῆς]] [[4172\|πόλεως]] [[1565\|ἐκείνης]], [[1621\|ἐκτινάξατε]] [[3588\|τὸν]] [[2868\|κονιορτὸν]] [[3588\|τῶν]] [[4228\|ποδῶν]] [[5216\|ὑμῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:14''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[3361\|shall not]] [[1209\|receive]] [[5209\|you]], [[3366\|nor]] [[191\|hear]] [[5216\|your]] [[3056\|words]], [[1831\|when ye depart out]] [[1565\|of that]] [[3614\|house]] [[2228\|or]] [[4172\|city]], [[1621\|shake off]] [[3588\|the]] [[2868\|dust]] [[5216\|of your]] [[4228\|feet]].		* '''Matthew 10:14''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[3361\|shall not]] [[1209\|receive]] [[5209\|you]], [[3366\|nor]] [[191\|hear]] [[5216\|your]] [[3056\|words]], [[1831\|when ye depart out]] [[1565\|of that]] [[3614\|house]] [[2228\|or]] [[4172\|city]], [[1621\|shake off]] [[3588\|the]] [[2868\|dust]] [[5216\|of your]] [[4228\|feet]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:14 King James Version 2016\|Matthew 10:14]]''' And whoever shall not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.		* '''[[Matthew 10:14 King James Version 2016\|Matthew 10:14]]''' [[2532\|And]] [[3739\|whoever]] [[3361\|shall not]] [[1209\|receive]] [[5209\|you]] [[3366\|nor]] [[191\|hear]] [[5216\|your]] [[3056\|words]], [[1831\|when you depart from]] [[1565\|that]] [[3614\|house]] [[2228\|or]] [[4172\|city]], [[1621\|shake off]] [[3588\|the]] [[2868\|dust] [[5216\|from]] [[4228\|your feet]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T13:58:46Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:58, 8 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi oricine nu vă va primi, nicinu va asculta cuvintele voastre,când plecaţi din casa sau din cetateaaceea, scuturaţi praful de pepicioarele voastre. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T13:56:29Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:56, 15 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-14T15:38:35Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-14T15:29:49Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:08, 9 October 2016

2016-10-09T14:08:24Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 10}}
	* '''[[Matthew 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[1209\|δέξηται]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[3366\|μηδὲ]] [[191\|ἀκούσῃ]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5216\|ὑμῶν]], [[1831\|ἐξερχόμενοι]] [[3588\|τῆς]] [[3614\|οἰκίας]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τῆς]] [[4172\|πόλεως]] [[1565\|ἐκείνης]], [[1621\|ἐκτινάξατε]] [[3588\|τὸν]] [[2868\|κονιορτὸν]] [[3588\|τῶν]] [[4228\|ποδῶν]] [[5216\|ὑμῶν]].		* '''[[Matthew 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[1209\|δέξηται]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[3366\|μηδὲ]] [[191\|ἀκούσῃ]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5216\|ὑμῶν]], [[1831\|ἐξερχόμενοι]] [[3588\|τῆς]] [[3614\|οἰκίας]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τῆς]] [[4172\|πόλεως]] [[1565\|ἐκείνης]], [[1621\|ἐκτινάξατε]] [[3588\|τὸν]] [[2868\|κονιορτὸν]] [[3588\|τῶν]] [[4228\|ποδῶν]] [[5216\|ὑμῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 10:14 King James Version 2016\|Matthew 10:14]]''' And whoever shall not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.		* '''[[Matthew 10:14 King James Version 2016\|Matthew 10:14]]''' And whoever shall not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:13, 15 June 2016

2016-06-15T16:13:34Z

← Older revision		Revision as of 16:13, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:14]]''' καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[1209\|δέξηται]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[3366\|μηδὲ]] [[191\|ἀκούσῃ]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5216\|ὑμῶν]], [[1831\|ἐξερχόμενοι]] [[3588\|τῆς]] [[3614\|οἰκίας]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τῆς]] [[4172\|πόλεως]] [[1565\|ἐκείνης]], [[1621\|ἐκτινάξατε]] [[3588\|τὸν]] [[2868\|κονιορτὸν]] [[3588\|τῶν]] [[4228\|ποδῶν]] [[5216\|ὑμῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:14''' And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.		* '''Matthew 10:14''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever]] [[3361\|shall not]] [[1209\|receive]] [[5209\|you]], [[3366\|nor]] [[191\|hear]] [[5216\|your]] [[3056\|words]], [[1831\|when ye depart out]] [[1565\|of that]] [[3614\|house]] [[2228\|or]] [[4172\|city]], [[1621\|shake off]] [[3588\|the]] [[2868\|dust]] [[5216\|of your]] [[4228\|feet]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 10:14 ~~(TRV)~~\|Matthew 10:14]]''' And whoever shall not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust of your feet.		* '''[[Matthew 10:14 King James Version 2016\|Matthew 10:14]]''' And whoever shall not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:02:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:02, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-06T05:49:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:49, 6 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And who euere resseyueth not you, nethir herith youre wordis, go ye fro that hous or citee, and sprenge of the dust of youre feet. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And whosoever shall not receave you nor will heare youre preachynge: when ye departe oute of yt housse or that cite shake of the duste of youre fete. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And yf no man wil receaue you, ner heare youre preachinge, departe out of that house or that cite, and shake the dust of youre fete. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And whosoeuer shall not receaue you, nor wyll heare youre preachynge: when ye departe oute of that house or that cytie shake of þe duste of youre fete. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And whosoeuer shall not receiue you, nor wyll heare your preachinge: when ye departe out of that house or that cytye, shake of the duste of your fete. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And whosoeuer shal not receaue you, nor wyll heare your preachyng: when ye depart out of that house, or that citie, shake of the dust of your feete. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your words: when yee depart out of that house, or city, shake off the dust of your feete. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] if they should not receive you, nor mind your instructions: when ye depart out of that house, or city, shake off the pagan dust from your feet. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And whosoever shall not receive you, nor hear your words: when ye depart out of the city, shake off the dust of your feet. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And whosoever shall not receive you, nor hearken to your words; when ye come out of that house or city, shake off the very dust of your feet: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And whosoever will not receive You, nor hear your words, when ye go out of that house or city, shake off the dust from your feet. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And whosoever shall not receive you, nor attend to your discourses, go out of that house, or city, and shake off the dust of your feet. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And whoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart from that house, or city, shake off the dust of your feet. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Wheresoever they will not receive you, nor regard your words, in departing that house or city, shake the dust off your feet. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But whosoever doth not receive you or hear your words, when you depart from that house, or that town, set free the dust from your feet. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And if any one does not receive you, nor hear your words, when you go out of that house or that city, shake off the dust of your feet. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And who if not may receive you, nor hear the words of you, coming out of the house or of the city that, shake off the dust of the feet of you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And whoever shall not receive you, nor hear your words, when ye go out of that house or city, shake off the dust of your feet. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And whoever shall not receive you, nor hear your words, when ye go out of that house or city, shake off the dust from your feet. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or city, shake off the dust of your feet. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son~~ of ~~David~~, the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, whosoever shall neither welcome you, nor hear your words, as ye go forth outside that house or city, shake off the dust of your feet: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And whosoever may not receive you, nor hear your words, going out from that house or city, shake off the dust from your feet. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, whosoever does not receive you, nor hear your words, as ye are going forth out of that house or city, shake off the dust, of your feet. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] If no one welcomes you, or listens to what you say, as you leave that house or that town, shake off its dust from your feet. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And whoever refuses to receive you or even to listen to your Message, as you leave that house or town, shake off the very dust from your feet. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And whoever shall not receive you, nor hear your words, when you go out of that house or city, shake off the dust from your feet. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)