Matthew 10:11 - Revision history

Nick at 08:07, 8 December 2024

2024-12-08T08:07:10Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 8 December 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:11]]''' [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|ἢ]] [[2968\|κώμην]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1833\|ἐξετάσατε]] [[5101\|τίς]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[514\|ἄξιός]] [[2076\|ἐστι]]· [[2546\|κἀκεῖ]] [[3306\|μείνατε]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1831\|ἐξέλθητε]].		* '''[[Matthew 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:11]]''' [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|ἢ]] [[2968\|κώμην]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1833\|ἐξετάσατε]] [[5101\|τίς]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[514\|ἄξιός]] [[2076\|ἐστι]]· [[2546\|κἀκεῖ]] [[3306\|μείνατε]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1831\|ἐξέλθητε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:11''' [[1161\|And]] [[1519\|into]] [[3739\|whatsoever]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[2968\|town]] [[1525\|ye shall enter]], [[1833\|enquire]] [[5101\|who]] [[1722\|in]] [[846\|it]] [[2076\|is]] [[514\|worthy]]; [[2546\|and there]] [[3306\|abide]] [[2193\|till ye]] [[1831\|go thence]].		* '''Matthew 10:11''' [[1161\|And]] [[1519\|into]] [[3739\|whatsoever]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[2968\|town]] [[1525\|ye shall enter]], [[1833\|enquire]] [[5101\|who]] [[1722\|in]] [[846\|it]] [[2076\|is]] [[514\|worthy]]; [[2546\|and there]] [[3306\|abide]] [[2193\|till ye]] [[1831\|go thence]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 08:06, 8 December 2024

2024-12-08T08:06:19Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

			<center><< - [[Matthew 10:10]] - [[Matthew 10:12]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:11]]''' [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|ἢ]] [[2968\|κώμην]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1833\|ἐξετάσατε]] [[5101\|τίς]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[514\|ἄξιός]] [[2076\|ἐστι]]· [[2546\|κἀκεῖ]] [[3306\|μείνατε]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1831\|ἐξέλθητε]].		* '''[[Matthew 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:11]]''' [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|ἢ]] [[2968\|κώμην]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1833\|ἐξετάσατε]] [[5101\|τίς]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[514\|ἄξιός]] [[2076\|ἐστι]]· [[2546\|κἀκεῖ]] [[3306\|μείνατε]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1831\|ἐξέλθητε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 03:36, 7 September 2019

2019-09-07T03:36:45Z

← Older revision		Revision as of 03:36, 7 September 2019
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:11 King James Version 2016\|Matthew 10:11]]''' “[[1161\|Now]] [[3739\|whatever]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[2968\|town]] [[1525\|you go]] [[1519\|into]], [[1833\|inquire]] [[5101\|who]] [[2076\|is]] [[514\|worthy]] [[1722\|in]] [[846\|it]], [[2546\|and]] [[3306\|~~stay~~]] [[2546\|there]] [[2193\|until you]] [[1831\|go ~~out~~]].		* '''[[Matthew 10:11 King James Version 2016\|Matthew 10:11]]''' “[[1161\|Now]] [[3739\|whatever]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[2968\|town]] [[1525\|you go]] [[1519\|into]], [[1833\|inquire]] [[5101\|who]] [[2076\|is]] [[514\|worthy]] [[1722\|in]] [[846\|it]], [[2546\|and]] [[3306\|abide]] [[2546\|there]] [[2193\|until you]] [[1831\|go from it]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:22, 7 September 2019

2019-09-07T03:22:24Z

← Older revision		Revision as of 03:22, 7 September 2019
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:11 King James Version 2016\|Matthew 10:11]]''' ~~“Now~~ whatever city or town you go into, inquire who is worthy in it, and stay until you go out.		* '''[[Matthew 10:11 King James Version 2016\|Matthew 10:11]]''' “[[1161\|Now]] [[3739\|whatever]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[2968\|town]] [[1525\|you go]] [[1519\|into]], [[1833\|inquire]] [[5101\|who]] [[2076\|is]] [[514\|worthy]] [[1722\|in]] [[846\|it]], [[2546\|and]] [[3306\|stay]] [[2546\|there]] [[2193\|until you]] [[1831\|go out]].
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T13:55:09Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:55, 8 October 2018
Line 305:		Line 305:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi în orice cetate sau sat intraţi,cercetaţi cine este demn acolo; şirămâneţi acolo până când plecaţi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T13:55:55Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:55, 15 April 2018
Line 308:		Line 308:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-14T13:44:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-14T13:37:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:02, 9 October 2016

2016-10-09T14:02:12Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 10}}
	* '''[[Matthew 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:11]]''' [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|ἢ]] [[2968\|κώμην]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1833\|ἐξετάσατε]] [[5101\|τίς]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[514\|ἄξιός]] [[2076\|ἐστι]]· [[2546\|κἀκεῖ]] [[3306\|μείνατε]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1831\|ἐξέλθητε]].		* '''[[Matthew 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:11]]''' [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|ἢ]] [[2968\|κώμην]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1833\|ἐξετάσατε]] [[5101\|τίς]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[514\|ἄξιός]] [[2076\|ἐστι]]· [[2546\|κἀκεῖ]] [[3306\|μείνατε]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1831\|ἐξέλθητε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 10:11 King James Version 2016\|Matthew 10:11]]''' “Now whatever city or town you go into, inquire who is worthy in it, and stay until you go out.		* '''[[Matthew 10:11 King James Version 2016\|Matthew 10:11]]''' “Now whatever city or town you go into, inquire who is worthy in it, and stay until you go out.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:58, 15 June 2016

2016-06-15T15:58:27Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:11]]''' εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ~~ἐστιν·~~ κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε
			* '''[[Matthew 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:11]]''' [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|ἢ]] [[2968\|κώμην]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1833\|ἐξετάσατε]] [[5101\|τίς]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[514\|ἄξιός]] [[2076\|ἐστι]]· [[2546\|κἀκεῖ]] [[3306\|μείνατε]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[1831\|ἐξέλθητε]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 10:11''' [[1161\|And]] [[1519\|into]] [[3739\|whatsoever]] [[4172\|city]] [[2228\|or]] [[2968\|town]] [[1525\|ye shall enter]], [[1833\|enquire]] [[5101\|who]] [[1722\|in]] [[846\|it]] [[2076\|is]] [[514\|worthy]]; [[2546\|and there]] [[3306\|abide]] [[2193\|till ye]] [[1831\|go thence]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* '''Matthew 10:11''' And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 10:11 ~~(TRV)~~\|Matthew 10:11]]''' “Now whatever city or town you go into, inquire who in it ~~is worthy~~, and stay until you go out.		* '''[[Matthew 10:11 King James Version 2016\|Matthew 10:11]]''' “Now whatever city or town you go into, inquire who is worthy in it, and stay until you go out.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==