Matthew 10:10 - Revision history

Nick at 08:04, 8 December 2024

2024-12-08T08:04:30Z

← Older revision		Revision as of 08:04, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

			<center><< - [[Matthew 10:9]] - [[Matthew 10:11]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:10]]''' [[3361\|μὴ]] [[4082\|πήραν]] [[1519\|εἰς]] [[3598\|ὁδὸν]], [[3366\|μηδὲ]] [[1417\|δύο]] [[5509\|χιτῶνας]], [[3366\|μηδὲ]] [[5266\|ὑποδήματα]], [[3366\|μηδὲ]] [[4464\|ῥάβδον]]· [[514\|ἄξιος]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ὁ]] [[2040\|ἐργάτης]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2076\|ἐστιν]].		* '''[[Matthew 10:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:10]]''' [[3361\|μὴ]] [[4082\|πήραν]] [[1519\|εἰς]] [[3598\|ὁδὸν]], [[3366\|μηδὲ]] [[1417\|δύο]] [[5509\|χιτῶνας]], [[3366\|μηδὲ]] [[5266\|ὑποδήματα]], [[3366\|μηδὲ]] [[4464\|ῥάβδον]]· [[514\|ἄξιος]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ὁ]] [[2040\|ἐργάτης]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2076\|ἐστιν]].

Nick: /* Latin */

2022-02-17T11:05:22Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:05, 17 February 2022
Line 329:		Line 329:

	* non peram in via neque duas tunicas neque calciamenta neque virgam dignus enim est operarius cibo suo <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* non peram in via neque duas tunicas neque calciamenta neque virgam dignus enim est operarius cibo suo <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	[[Image:Matthew 10 10 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]]		[[Image:Matthew 10 10 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] .]]
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)
	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|Matthew 10:10 in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|Matthew 10:10 Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

	====[[Latvian]]====		====[[Latvian]]====

Nick: /* Latin */

2022-02-17T11:04:33Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:04, 17 February 2022
Line 335:		Line 335:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)
	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

Nick: /* Latin */

2022-02-17T11:04:01Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:04, 17 February 2022
Line 334:		Line 334:
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)
	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]
	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

	====[[Latvian]]====		====[[Latvian]]====

Nick: /* Harry A. Sturz */

2022-02-17T11:02:36Z

Harry A. Sturz

← Older revision		Revision as of 11:02, 17 February 2022
Line 27:		Line 27:
	Discussion: In Luke and Matthew the Byzantine text reads "neither staffs", which does not contradict Mark—the case of the staffs is analogous to that of the tunics; they were to take only one, not several. A superficial reader would probably expect the singular; that some scribe in Egypt should have trouble with "staffs" and simplify it to "a staff" comes as no surprise, but why do the UBS editors import this error into their text? Almost all modern versions follow UBS both here and in Luke 9:3.		Discussion: In Luke and Matthew the Byzantine text reads "neither staffs", which does not contradict Mark—the case of the staffs is analogous to that of the tunics; they were to take only one, not several. A superficial reader would probably expect the singular; that some scribe in Egypt should have trouble with "staffs" and simplify it to "a staff" comes as no surprise, but why do the UBS editors import this error into their text? Almost all modern versions follow UBS both here and in Luke 9:3.

			:ραβδον (staff) — ‭א B D Θ ƒ1 33 892 1424 𝑙2211 lat syrs,p cop Eusebius
	ραβδον (staff) — ‭א B D Θ ƒ1 33 892 1424 𝑙2211 lat syrs,p cop Eusebius		:ραβδους (staffs) — C L W ƒ13 𝔐 Lect ita,ff1,h,μ syrh copboms
	ραβδους (staffs) — C L W ƒ13 𝔐 Lect ita,ff1,h,μ syrh copboms

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 11:01, 17 February 2022

2022-02-17T11:01:52Z

← Older revision		Revision as of 11:01, 17 February 2022
Line 32:		Line 32:

	==Interlinear==		==Interlinear==

	~~[[Image:Matthew 10.10 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	==Greek==		==Greek==
Line 39:		Line 37:
	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
	[[Image:Matthew 10 10 Complutensian Polyglot.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]		[[Image:Matthew 10 10 Complutensian Polyglot.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]
	[[Image:Matthew 10 10 Erasmus 1516.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]		[[Image:Matthew 10 10 Erasmus 1516.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]
	[[Image:Matthew 10 10 Stephanus 1550.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]		[[Image:Matthew 10 10 Stephanus 1550.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]
	[[Image:Matthew 10 10 Stephanus 1550 Margin.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]		[[Image:Matthew 10 10 Stephanus 1550 Margin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]
	[[Image:Matthew 10 10 Beza 1565.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza]]		[[Image:Matthew 10 10 Beza 1565.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza]]
	[[Image:Matthew 10 10 Beza 1598.JPG~~\|300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in ~~[[Greek]] in the~~ [[1598 AD\|1598]] New Testament ~~of Beza~~]]		[[Image:Matthew 10 10 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:10 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew 10 10 English Hexapla 1841.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]		[[Image:Matthew 10 10 English Hexapla 1841.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]
			[[Image:Matthew 10.10 Scrivener 1881 Appendix.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:10 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Appendix at the end of his 1881 Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_10_10_Scrivener_1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:10 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Greek New Testament</small>]]

	====Complutensian Polyglot====		====Complutensian Polyglot====
Line 145:		Line 145:

	==English Translations==		==English Translations==
	[[Image:Matthew 10 10 Wycliffe.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1395 AD\|1395]] [[Wycliffe Bible]]]]		[[Image:Matthew 10 10 Wycliffe.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1395 AD\|1395]] [[Wycliffe Bible]]]]
	[[Image:Matthew 10 10 Tyndale 1526.JPG\|~~400px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Tyndale Bible]]]]		[[Image:Matthew 10 10 Tyndale 1526.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Tyndale Bible]]]]
	[[Image:Matthew 10 10 Coverdale 1535.JPG\|~~400px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]		[[Image:Matthew 10 10 Coverdale 1535.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]
			[[Image:Matthew 10 10 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:10 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] nether twei cootis, nethir shoon, nether a yerde; for a werkman is worthi his mete. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] nether twei cootis, nethir shoon, nether a yerde; for a werkman is worthi his mete. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>

Nick: /* Commentary */

2022-02-17T10:58:06Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:58, 17 February 2022
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==

	Staves in the KJV is plural of staff, when applied to a stick, is pronounced with a as in ask, the Italian sound.		Staves in the KJV is plural of staff, when applied to a stick, is pronounced with a as in ask, the Italian sound.


	====Harry A. Sturz====		====Harry A. Sturz====
Line 28:		Line 26:

	Discussion: In Luke and Matthew the Byzantine text reads "neither staffs", which does not contradict Mark—the case of the staffs is analogous to that of the tunics; they were to take only one, not several. A superficial reader would probably expect the singular; that some scribe in Egypt should have trouble with "staffs" and simplify it to "a staff" comes as no surprise, but why do the UBS editors import this error into their text? Almost all modern versions follow UBS both here and in Luke 9:3.		Discussion: In Luke and Matthew the Byzantine text reads "neither staffs", which does not contradict Mark—the case of the staffs is analogous to that of the tunics; they were to take only one, not several. A superficial reader would probably expect the singular; that some scribe in Egypt should have trouble with "staffs" and simplify it to "a staff" comes as no surprise, but why do the UBS editors import this error into their text? Almost all modern versions follow UBS both here and in Luke 9:3.

	~~====Wikipedia====~~


	ραβδον (staff) — ‭א B D Θ ƒ1 33 892 1424 𝑙2211 lat syrs,p cop Eusebius		ραβδον (staff) — ‭א B D Θ ƒ1 33 892 1424 𝑙2211 lat syrs,p cop Eusebius

	ραβδους (staffs) — C L W ƒ13 𝔐 Lect ita,ff1,h,μ syrh copboms		ραβδους (staffs) — C L W ƒ13 𝔐 Lect ita,ff1,h,μ syrh copboms

Nick at 06:50, 28 November 2018

2018-11-28T06:50:24Z

← Older revision		Revision as of 06:50, 28 November 2018
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 10:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:10]]''' [[3361\|μὴ]] [[4082\|πήραν]] [[1519\|εἰς]] [[3598\|ὁδὸν]], [[3366\|μηδὲ]] [[1417\|δύο]] [[5509\|χιτῶνας]], [[3366\|μηδὲ]] [[5266\|ὑποδήματα]], [[3366\|μηδὲ]] [[4464\|ῥάβδον]]· [[514\|ἄξιος]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ὁ]] [[2040\|ἐργάτης]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2076\|ἐστιν]].		* '''[[Matthew 10:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:10]]''' [[3361\|μὴ]] [[4082\|πήραν]] [[1519\|εἰς]] [[3598\|ὁδὸν]], [[3366\|μηδὲ]] [[1417\|δύο]] [[5509\|χιτῶνας]], [[3366\|μηδὲ]] [[5266\|ὑποδήματα]], [[3366\|μηδὲ]] [[4464\|ῥάβδον]]· [[514\|ἄξιος]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|ὁ]] [[2040\|ἐργάτης]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2076\|ἐστιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:10''' [[3361\|Nor]] [[4082\|scrip]] [[1519\|for]] ''your'' [[3598\|journey]], [[3366\|neither]] [[1417\|two]] [[5509\|coats]], [[3366\|neither]] [[5266\|shoes]], [[3366\|nor]] [[4464\|yet staves]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[2040\|workman]] [[2076\|is]] [[514\|worthy]] [[848\|of his]] [[5160\|meat]].		* '''Matthew 10:10''' [[3361\|Nor]] [[4082\|scrip]] [[1519\|for]] ''your'' [[3598\|journey]], [[3366\|neither]] [[1417\|two]] [[5509\|coats]], [[3366\|neither]] [[5266\|shoes]], [[3366\|nor]] [[4464\|yet staves]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[2040\|workman]] [[2076\|is]] [[514\|worthy]] [[848\|of his]] [[5160\|meat]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:10 King James Version 2016\|Matthew 10:10]]''' [[3361\|nor]] [[4082\|bag]] [[1519\|for]] [[3598\|~~your~~ journey]], [[3366\|nor]] [[1417\|two]] [[5509\|coats]], [[3366\|neither]] [[5266\|sandals]], [[3366\|nor]] [[4464\|staffs]]; [[1063\|because]] [[3588\|a]] [[2040\|worker]] [[2076\|is]] [[514\|worthy of]] [[846\|his]] [[5160\|food]].		* '''[[Matthew 10:10 King James Version 2016\|Matthew 10:10]]''' [[3361\|nor]] [[4082\|bag]] [[1519\|for]] ''your'' [[3598\|journey]], [[3366\|nor]] [[1417\|two]] [[5509\|coats]], [[3366\|neither]] [[5266\|sandals]], [[3366\|nor]] [[4464\|staffs]]; [[1063\|because]] [[3588\|a]] [[2040\|worker]] [[2076\|is]] [[514\|worthy of]] [[846\|his]] [[5160\|food]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T13:53:33Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:53, 8 October 2018
Line 379:		Line 379:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Nici traistă pentru călătorie,nici două haine, nici încălţăminte,nici toiege; fiindcă lucrătoruleste demn de hrana lui. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T13:55:43Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:55, 15 April 2018
Line 382:		Line 382:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

← Older revision		Revision as of 11:05, 17 February 2022
Line 329:		Line 329:

	* non peram in via neque duas tunicas neque calciamenta neque virgam dignus enim est operarius cibo suo <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* non peram in via neque duas tunicas neque calciamenta neque virgam dignus enim est operarius cibo suo <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	[[Image:Matthew 10 10 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]]		[[Image:Matthew 10 10 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] .]]
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)
	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|Matthew 10:10 in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|Matthew 10:10 Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

	====[[Latvian]]====		====[[Latvian]]====

← Older revision		Revision as of 11:04, 17 February 2022
Line 335:		Line 335:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)
	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

← Older revision		Revision as of 11:04, 17 February 2022
Line 334:		Line 334:
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)
	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Latin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]
	[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Matthew_10_10_Beza_1565_Footnote.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Footnote in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]].]]

	====[[Latvian]]====		====[[Latvian]]====

← Older revision		Revision as of 11:01, 17 February 2022
Line 32:		Line 32:

	==Interlinear==		==Interlinear==

	~~[[Image:Matthew 10.10 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	==Greek==		==Greek==
Line 39:		Line 37:
	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
	[[Image:Matthew 10 10 Complutensian Polyglot.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]		[[Image:Matthew 10 10 Complutensian Polyglot.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]
	[[Image:Matthew 10 10 Erasmus 1516.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]		[[Image:Matthew 10 10 Erasmus 1516.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]
	[[Image:Matthew 10 10 Stephanus 1550.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]		[[Image:Matthew 10 10 Stephanus 1550.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]
	[[Image:Matthew 10 10 Stephanus 1550 Margin.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]		[[Image:Matthew 10 10 Stephanus 1550 Margin.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]
	[[Image:Matthew 10 10 Beza 1565.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza]]		[[Image:Matthew 10 10 Beza 1565.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza]]
	[[Image:Matthew 10 10 Beza 1598.JPG~~\|300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in ~~[[Greek]] in the~~ [[1598 AD\|1598]] New Testament ~~of Beza~~]]		[[Image:Matthew 10 10 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:10 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	[[Image:Matthew 10 10 English Hexapla 1841.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]		[[Image:Matthew 10 10 English Hexapla 1841.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]
			[[Image:Matthew 10.10 Scrivener 1881 Appendix.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:10 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Appendix at the end of his 1881 Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_10_10_Scrivener_1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:10 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Greek New Testament</small>]]

	====Complutensian Polyglot====		====Complutensian Polyglot====
Line 145:		Line 145:

	==English Translations==		==English Translations==
	[[Image:Matthew 10 10 Wycliffe.JPG\|~~300px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1395 AD\|1395]] [[Wycliffe Bible]]]]		[[Image:Matthew 10 10 Wycliffe.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1395 AD\|1395]] [[Wycliffe Bible]]]]
	[[Image:Matthew 10 10 Tyndale 1526.JPG\|~~400px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Tyndale Bible]]]]		[[Image:Matthew 10 10 Tyndale 1526.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Tyndale Bible]]]]
	[[Image:Matthew 10 10 Coverdale 1535.JPG\|~~400px~~\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]		[[Image:Matthew 10 10 Coverdale 1535.JPG\|250px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]
			[[Image:Matthew 10 10 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 10:10 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] nether twei cootis, nethir shoon, nether a yerde; for a werkman is worthi his mete. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] nether twei cootis, nethir shoon, nether a yerde; for a werkman is worthi his mete. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>