Matthew 10:1 - Revision history

Nick at 07:47, 8 December 2024

2024-12-08T07:47:39Z

← Older revision		Revision as of 07:47, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

	<center><< - [[Matthew 10:1]] - [[Matthew 10:2]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 9:38]] - [[Matthew 10:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:1]]''' [[2532\|καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[4151\|πνευμάτων]] [[169\|ἀκαθάρτων]], [[5620\|ὥστε]] [[1544\|ἐκβάλλειν]] [[846\|αὐτά]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύειν]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]].		* '''[[Matthew 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:1]]''' [[2532\|καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[4151\|πνευμάτων]] [[169\|ἀκαθάρτων]], [[5620\|ὥστε]] [[1544\|ἐκβάλλειν]] [[846\|αὐτά]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύειν]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]].
Line 14:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 07:46, 8 December 2024

2024-12-08T07:46:59Z

← Older revision		Revision as of 07:46, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

			<center><< - [[Matthew 10:1]] - [[Matthew 10:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:1]]''' [[2532\|καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[4151\|πνευμάτων]] [[169\|ἀκαθάρτων]], [[5620\|ὥστε]] [[1544\|ἐκβάλλειν]] [[846\|αὐτά]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύειν]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]].		* '''[[Matthew 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:1]]''' [[2532\|καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[4151\|πνευμάτων]] [[169\|ἀκαθάρτων]], [[5620\|ὥστε]] [[1544\|ἐκβάλλειν]] [[846\|αὐτά]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύειν]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]].

Nick at 14:06, 12 October 2020

2020-10-12T14:06:15Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 12 October 2020
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:1 King James Version 2016\|Matthew 10:1]]''' And when He had called His twelve disciples to Him, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.		* '''[[Matthew 10:1 King James Version 2016\|Matthew 10:1]]''' [[2532\|And]] [[4341\|when He had called His twelve disciples to]] ''Him'', [[1325\|He gave]] [[846\|them]] [[1849\|authority]] ''over'' [[169\|unclean]] [[4151\|spirits]], [[5620\|to]] [[1544\|cast them out]], [[2532\|and]] [[2323\|to heal]] [[3956\|all kinds]] [[3554\|of sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|all kinds]] [[3119\|of disease]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T13:33:25Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:33, 8 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce i-a chemat lael pe cei doisprezece discipoliai săi, le-a dat autoritateîmpotriva duhurilor necurate,să le scoată şi să vindece fiecareboală şi fiecare neputinţă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T13:45:14Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:45, 15 April 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-01T11:32:45Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-01T11:20:36Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T13:56:16Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:56, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 05:30, 15 August 2016

2016-08-15T05:30:54Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 10}}
			* '''[[Matthew 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:1]]''' [[2532\|καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[4151\|πνευμάτων]] [[169\|ἀκαθάρτων]], [[5620\|ὥστε]] [[1544\|ἐκβάλλειν]] [[846\|αὐτά]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύειν]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]].

	* '''[[Matthew 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:1]]''' [[2532\|καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[4151\|πνευμάτων]] [[169\|ἀκαθάρτων]], [[5620\|ὥστε]] [[1544\|ἐκβάλλειν]] [[846\|αὐτά]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύειν]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:1''' [[2532\|And]] [[4341\|when he had called unto]] ''him'' [[848\|his]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]], [[1325\|he gave]] [[846\|them]] [[1849\|power]] ''against'' [[169\|unclean]] [[4151\|spirits]], [[5620\|to]] [[1544\|cast them out]], [[2532\|and]] [[2323\|to heal]] [[3956\|all manner]] [[3554\|of sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|all manner]] [[3119\|of disease]].		* '''Matthew 10:1''' [[2532\|And]] [[4341\|when he had called unto]] ''him'' [[848\|his]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]], [[1325\|he gave]] [[846\|them]] [[1849\|power]] ''against'' [[169\|unclean]] [[4151\|spirits]], [[5620\|to]] [[1544\|cast them out]], [[2532\|and]] [[2323\|to heal]] [[3956\|all manner]] [[3554\|of sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|all manner]] [[3119\|of disease]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:1 King James Version 2016\|Matthew 10:1]]''' And when He had called His twelve disciples to Him, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.		* '''[[Matthew 10:1 King James Version 2016\|Matthew 10:1]]''' And when He had called His twelve disciples to Him, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 07:28, 15 June 2016

2016-06-15T07:28:38Z

← Older revision		Revision as of 07:28, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:1]]''' Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:1]]''' [[2532\|καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[3588\|τοὺς]] [[1427\|δώδεκα]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[4151\|πνευμάτων]] [[169\|ἀκαθάρτων]], [[5620\|ὥστε]] [[1544\|ἐκβάλλειν]] [[846\|αὐτά]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύειν]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:1''' And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.		* '''Matthew 10:1''' [[2532\|And]] [[4341\|when he had called unto]] ''him'' [[848\|his]] [[1427\|twelve]] [[3101\|disciples]], [[1325\|he gave]] [[846\|them]] [[1849\|power]] ''against'' [[169\|unclean]] [[4151\|spirits]], [[5620\|to]] [[1544\|cast them out]], [[2532\|and]] [[2323\|to heal]] [[3956\|all manner]] [[3554\|of sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|all manner]] [[3119\|of disease]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 10:1 ~~(TRV)~~\|Matthew 10:1]]''' And when He had called His twelve disciples to Him, He gave them authority ''over'' unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.		* '''[[Matthew 10:1 King James Version 2016\|Matthew 10:1]]''' And when He had called His twelve disciples to Him, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 13:56, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)