Matthew 1:3 - Revision history

Nick: /* Interlinear */

2025-07-02T10:57:16Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 10:57, 2 July 2025
Line 23:		Line 23:
	!\|[[KJV 1611]]		!\|[[KJV 1611]]
	!\|[[KJV 1900]]		!\|[[KJV 1900]]
	!\|[[King James Version ~~2016~~ Edition\|KJV ~~2016~~]]		!\|[[King James Version 2023 Edition\|KJV 2023]]
	!\|Parts of speech		!\|Parts of speech
	!\|Case		!\|Case

Nick at 09:05, 13 May 2025

2025-05-13T09:05:44Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 13 May 2025
Line 625:		Line 625:
	* [[1910 AD\|1910]] Juda engendra de Thamar Pharès et Zara ; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram; <small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Juda engendra de Thamar Pharès et Zara ; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])
			* [[2022 AD\|2022]] Et Judas engendra Phares et Zarrah de Thamar ; et Phares engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ; <small>([[King James Française]])</small>

	====[[German]]====		====[[German]]====

Nick at 11:02, 4 January 2025

2025-01-04T11:02:31Z

Nick: /* Elzevir */

2025-01-04T10:47:12Z

Elzevir

← Older revision		Revision as of 10:47, 4 January 2025
Line 423:		Line 423:
	====Elzevir====		====Elzevir====

	* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)		* [[1624 AD\|1624]] Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ. (Elzevir)
	* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir) edited by [[Jeremias Hoelzlin]], Professor of Greek at Leiden.		* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir) edited by [[Jeremias Hoelzlin]], Professor of Greek at Leiden.
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)

Nick at 09:58, 14 September 2024

2024-09-14T09:58:49Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 14 September 2024
Line 623:		Line 623:
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Juda engendra de Thamar Pharès et Zara ; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

Nick at 07:27, 17 October 2022

2022-10-17T07:27:26Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 17 October 2022
Line 376:		Line 376:
	[[Image:Matthew_1_3_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]		[[Image:Matthew_1_3_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

	* [[1516 AD\|1516]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])</small>		* [[1516 AD\|1516]] [[2455\|ἰούδας]] [[1161\|δὲ]], [[1080\|ἐγέννησεν]] [[3588\|τὸν]] [[5329\|φαρές]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2196\|ζαρα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2283\|θάμαρ]]. [[5329\|φαρές]] [[1161\|δὲ]], [[1080\|ἐγέννησεν]] [[3588\|τὸν]] [[2074\|ἑσρώμ]]. [[2074\|ἑσρὼμ]] [[1161\|δὲ]], [[1080\|ἐγέννησεν]] [[3588\|τὸν]] [[689\|ἀράμ]]. <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])</small>

	* [[1519 AD\|1519]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)</small>		* [[1519 AD\|1519]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)</small>
	* [[1522 AD\|1522]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])</small>		* [[1522 AD\|1522]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])</small>

Nick at 07:20, 17 October 2022

2022-10-17T07:20:31Z

← Older revision		Revision as of 07:20, 17 October 2022
Line 368:		Line 368:
	====[[Complutensian Polyglot]]====		====[[Complutensian Polyglot]]====
	[[Image:Matthew 1.3 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]		[[Image:Matthew 1.3 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] [[2455\|ἰούδας]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] / [[3588\|τον]] [[5329\|φαρές]] [[2532\|καὶ]] / [[3588\|τον]] [[2196\|ζαρά]] [[1537\|εκ]] / [[3588\|της]] [[2283\|θάμαρ]]. [[5329\|φαρές]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] / [[3588\|τον]] [[2074\|ἑσρωμ]]. [[2074\|ἑσρωμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] / [[3588\|τον]] [[689\|ἀράμ]]. {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
	<small>''See Also [[Matthew 1:3 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>		<small>''See Also [[Matthew 1:3 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

Nick: /* Indonesian */

2022-10-13T09:17:19Z

Indonesian

← Older revision		Revision as of 09:17, 13 October 2022
Line 637:		Line 637:

	====[[Indonesian]]====		====[[Indonesian]]====
			* [[1733 AD\|1733]] (Leydekker Draft)
			* [[1863 AD\|1863]] (Klinkert)
			* [[1879 AD\|1879]] (Klinkert)
			* [[1912 AD\|1912]] (Shellabear Draft)
			* [[1913 AD\|1913]] (Melayu BABA)
			* [[1958 AD\|1958]] (Terjemahan Lama)
			* [[1969 AD\|1969]] (ENDE)
			* [[1974 AD\|1974]] ([[Terjemahan Baru]])
			* [[1985 AD\|1985]] (BIS)
			* [[1989 AD\|1989]] (FAYH)
			* [[2000 AD\|2000]] (Shellabear)
			* [[2006 AD\|2006]] (WBTC Draft)
			* [[2008 AD\|2008]] (MILT)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Nick at 06:27, 7 May 2022

2022-05-07T06:27:34Z

← Older revision		Revision as of 06:27, 7 May 2022
Line 453:		Line 453:
	* [[1734 AD\|1734]] <small>([[Johann Albrecht Bengel\|Bengel]])</small>		* [[1734 AD\|1734]] <small>([[Johann Albrecht Bengel\|Bengel]])</small>
	* [[1751 AD\|1751]] <small>([[Johann Jakob Wettstein\|Wettstein]])</small>		* [[1751 AD\|1751]] <small>([[Johann Jakob Wettstein\|Wettstein]])</small>
			[[Image:Matthew 1.3 Andr Birch 1788.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in [[Greek]] in the [[1788 AD\|1788]] of Andr Birch</small>]]
			[[Image:Matthew 1.3 Andr Birch 1788 footnote.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Footnote at Matthew 1:3 in the [[1788 AD\|1788]] Greek of Andr Birch</small>]]
			* [[1788 AD\|1788]] <small>(Andr Birch)</small>
	* [[1803 AD\|1803]] <small>([[Christian Frederick Matthaei]])</small>		* [[1803 AD\|1803]] <small>([[Christian Frederick Matthaei]])</small>
	* [[1809 AD\|1809]] <small>([[Johann Jakob Griesbach]])</small>		* [[1809 AD\|1809]] <small>([[Johann Jakob Griesbach]])</small>

Nick at 08:10, 18 April 2022

2022-04-18T08:10:05Z

← Older revision		Revision as of 08:10, 18 April 2022
Line 396:		Line 396:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[~~1565~~ AD\|~~1565~~]] <small>(Beza ~~1st~~)</small>		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:3#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	[[Image:Matthew_1_3_Beza_1565.JPG\|thumb\|250px\|Matthew 1:3 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1565 AD\|1565]] [[2455\|Ἰούδας]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[5329\|Φάρες]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2196\|Ζάρα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2283\|Θαμάρ]]. [[5329\|Φάρες]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2074\|Ἑσρώμ]]. [[2074\|Ἑσρὼμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[689\|Ἀράμ]]. <small>~~(Beza Octavo 1st)~~</small>		* '''2'''. <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	[[Image:Matthew_1_3_Beza_1567.JPG\|thumb\|~~150px~~\|<small>Matthew 1:3 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_1_3_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:3 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1567 AD\|1567]] <small>~~(Beza Octavo 2nd)~~</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
	* [[1580 AD\|1580]] <small>~~(Beza Octavo 3rd)~~</small>		:* [[1565 AD\|1565]] [[2455\|Ἰούδας]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[5329\|Φάρες]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2196\|Ζάρα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2283\|Θαμάρ]]. [[5329\|Φάρες]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2074\|Ἑσρώμ]]. [[2074\|Ἑσρὼμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[689\|Ἀράμ]]. <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(~~Beza~~ 2nd)</small>		[[Image:Matthew_1_3_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] <small>(~~Beza 3rd~~)</small>		:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
	[[Image:Matthew_1_3_Beza_1589.JPG\|thumb\|250px\|<small>Matthew 1:3 in Beza's [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] Greek New Testament</small>]]		:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
	* [[~~1598~~ AD\|~~1598~~]] [~~[2455\|Ἰούδας]~~] [[~~1161~~\|δὲ]] [[~~1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[5329\|Φάρες]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2196\|Ζάρα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2283\|Θάμαρ]~~]. ~~[[5329\|Φάρες]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2074\|Ἑσρώμ]]~~. ~~[[2074\|Ἑσρὼμ]~~] [[~~1161\|δὲ~~]] [[~~1080~~\|~~ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν~~]] ~~[[689\|Ἀράμ]]. <small>(Beza 4th~~)</small>		:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>
	[[Image:Matthew_1_3_beza_1598.JPG\|thumb\|~~150px~~\|<small>Matthew 1:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	~~<small>''See Also [[Matthew 1~~:~~3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>~~		* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
	* [[1604 AD\|1604]] <small>~~(Beza Octavo 5th)~~</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>

			* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			[[Image:Matthew_1_3_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

			* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			[[Image:Matthew_1_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

← Older revision		Revision as of 10:57, 2 July 2025
Line 23:		Line 23:
	!\|[[KJV 1611]]		!\|[[KJV 1611]]
	!\|[[KJV 1900]]		!\|[[KJV 1900]]
	!\|[[King James Version ~~2016~~ Edition\|KJV ~~2016~~]]		!\|[[King James Version 2023 Edition\|KJV 2023]]
	!\|Parts of speech		!\|Parts of speech
	!\|Case		!\|Case

← Older revision		Revision as of 09:58, 14 September 2024
Line 623:		Line 623:
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Juda engendra de Thamar Pharès et Zara ; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

← Older revision		Revision as of 07:27, 17 October 2022
Line 376:		Line 376:
	[[Image:Matthew_1_3_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]		[[Image:Matthew_1_3_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

	* [[1516 AD\|1516]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])</small>		* [[1516 AD\|1516]] [[2455\|ἰούδας]] [[1161\|δὲ]], [[1080\|ἐγέννησεν]] [[3588\|τὸν]] [[5329\|φαρές]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2196\|ζαρα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2283\|θάμαρ]]. [[5329\|φαρές]] [[1161\|δὲ]], [[1080\|ἐγέννησεν]] [[3588\|τὸν]] [[2074\|ἑσρώμ]]. [[2074\|ἑσρὼμ]] [[1161\|δὲ]], [[1080\|ἐγέννησεν]] [[3588\|τὸν]] [[689\|ἀράμ]]. <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])</small>

	* [[1519 AD\|1519]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)</small>		* [[1519 AD\|1519]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)</small>
	* [[1522 AD\|1522]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])</small>		* [[1522 AD\|1522]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])</small>

← Older revision		Revision as of 09:17, 13 October 2022
Line 637:		Line 637:

	====[[Indonesian]]====		====[[Indonesian]]====
			* [[1733 AD\|1733]] (Leydekker Draft)
			* [[1863 AD\|1863]] (Klinkert)
			* [[1879 AD\|1879]] (Klinkert)
			* [[1912 AD\|1912]] (Shellabear Draft)
			* [[1913 AD\|1913]] (Melayu BABA)
			* [[1958 AD\|1958]] (Terjemahan Lama)
			* [[1969 AD\|1969]] (ENDE)
			* [[1974 AD\|1974]] ([[Terjemahan Baru]])
			* [[1985 AD\|1985]] (BIS)
			* [[1989 AD\|1989]] (FAYH)
			* [[2000 AD\|2000]] (Shellabear)
			* [[2006 AD\|2006]] (WBTC Draft)
			* [[2008 AD\|2008]] (MILT)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 11:02, 4 January 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 1:2]] - [[Matthew 1:4]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 1:2]] - [[Matthew 1:4]] - >></center>

	* '''[[Matthew 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:3]]''' [[2455\|Ἰούδας]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[5329\|Φάρες]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2196\|Ζάρα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2283\|Θάμαρ]]. [[5329\|Φάρες]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2074\|~~Ἑσρώμ~~]]. [[2074\|~~Ἑσρὼμ~~]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[689\|Ἀράμ]].		* '''[[Matthew 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:3]]''' [[2455\|Ἰούδας]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[5329\|Φάρες]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2196\|Ζάρα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2283\|Θάμαρ]]. [[5329\|Φάρες]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2074\|Ἐσρώμ]]. [[2074\|Ἐσρώμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[689\|Ἀράμ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 259:		Line 259:
	\|-		\|-
	\|valign=top align=left\|[[2074]]		\|valign=top align=left\|[[2074]]
	\|valign=top align=left\|[[2074\|~~Ἑσρώμ~~]]		\|valign=top align=left\|[[2074\|Ἐσρώμ]]
	\|valign=top align=left\|'''es-rome’''		\|valign=top align=left\|'''es-rome’''
	\|valign=top align=left\|[[2074\|Esrom]],		\|valign=top align=left\|[[2074\|Esrom]],
Line 274:		Line 274:
	\|-		\|-
	\|valign=top align=left\|[[2074]]		\|valign=top align=left\|[[2074]]
	\|valign=top align=left\|[[2074\|~~Ἑσρὼμ~~]]		\|valign=top align=left\|[[2074\|Ἐσρώμ]]
	\|valign=top align=left\|''es-rome’''		\|valign=top align=left\|''es-rome’''
	\|valign=top align=left\|[[2074\|Esrom]]		\|valign=top align=left\|[[2074\|Esrom]]
Line 417:		Line 417:
	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>		:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2455\|Ἰούδας]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[5329\|Φάρες]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2196\|Ζάρα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2283\|Θάμαρ]]. [[5329\|Φάρες]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2074\|Ἐσρώμ]]. [[2074\|Ἐσρώμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[689\|Ἀράμ]]. <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	[[Image:Matthew_1_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_1_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>