Matthew 1:24 - Revision history

Nick at 09:18, 13 May 2025

2025-05-13T09:18:51Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 13 May 2025
Line 316:		Line 316:
	* [[1910 AD\|1910]] Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui. <small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui. <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])
			* [[2022 AD\|2022]] Alors Joseph étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du Seigneur lui avait demandé, et prit sa femme auprès de lui : ([[King James Française]])

	====[[German]]====		====[[German]]====

2024-09-14T10:08:40Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 14 September 2024
Line 314:		Line 314:
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui. <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

2021-04-15T13:31:25Z

2018-10-01T11:42:37Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:42, 1 October 2018
Line 389:		Line 389:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Apoi Iosif, trezindu-se dinsomn, a făcut cum îi porunciseîngerul Domnului şi a luat la elpe soţia sa; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

2018-09-16T09:16:05Z

← Older revision		Revision as of 09:16, 16 September 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 1}}		{{Verses in Matthew 1}}

			<center><< - [[Matthew 1:23]] - [[Matthew 1:25]] - >></center>

	* '''[[Matthew 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24]]''' [[1326\|Διεγερθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[5258\|ὕπνου]], [[4160\|ἐποίησεν]] [[5613\|ὡς]] [[4367\|προσέταξεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3880\|παρέλαβε]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24]]''' [[1326\|Διεγερθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[5258\|ὕπνου]], [[4160\|ἐποίησεν]] [[5613\|ὡς]] [[4367\|προσέταξεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3880\|παρέλαβε]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]].

2017-05-09T12:30:27Z

Foreign Language Versions

2017-01-17T14:08:14Z

Undo revision 317801 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:08, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 1}}		{{Verses in Matthew 1}}

	* '''[[Matthew 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24]]''' [[1326\|~~διεγερθεὶς~~]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[5258\|ὕπνου]], [[4160\|ἐποίησεν]] [[5613\|ὡς]] [[4367\|προσέταξεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3880\|παρέλαβε]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24]]''' [[1326\|Διεγερθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[5258\|ὕπνου]], [[4160\|ἐποίησεν]] [[5613\|ὡς]] [[4367\|προσέταξεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3880\|παρέλαβε]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2017-01-17T10:27:53Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 1}}		{{Verses in Matthew 1}}

	* '''[[Matthew 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24]]''' [[1326\|~~Διεγερθεὶς~~]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[5258\|ὕπνου]], [[4160\|ἐποίησεν]] [[5613\|ὡς]] [[4367\|προσέταξεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3880\|παρέλαβε]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24]]''' [[1326\|διεγερθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[5258\|ὕπνου]], [[4160\|ἐποίησεν]] [[5613\|ὡς]] [[4367\|προσέταξεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3880\|παρέλαβε]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2016-10-08T04:12:14Z

@@ Line 231: / Line 231: @@
 * ([[New International Reader's Version]])
 * ([[Wycliffe New Testament]])
 ==External Links==

2016-06-12T08:05:18Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 08:05, 12 June 2016
Line 16:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
			: ἐγερθεὶς (''woke'') — א B C* Z [[Uncial 071\|071]] ƒ<sup>1</sup>
			: διεγερθεὶς (''was awakened'') — C<sup>3</sup> [[Codex Bezae\|D]] L W [[Uncial 087\|087]] ƒ<sup>13</sup> 33 𝔐

	==Greek==		==Greek==

← Older revision		Revision as of 10:08, 14 September 2024
Line 314:		Line 314:
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui. <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])