Matthew 1:12 - Revision history

Nick at 09:11, 13 May 2025

2025-05-13T09:11:54Z

← Older revision		Revision as of 09:11, 13 May 2025
Line 239:		Line 239:
	* [[1910 AD\|1910]] Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; <small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])
			* [[2022 AD\|2022]] Et après qu’ils eurent été emmenés à Babylone, Jechonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ; ([[King James Française]])

	====[[German]]====		====[[German]]====

2024-09-14T10:16:27Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 14 September 2024
Line 237:		Line 237:
	* [[1744 AD\|1744]] Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

2018-10-01T11:01:12Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:01, 1 October 2018
Line 312:		Line 312:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce au fost ~~strămutaţi în~~ Babilon, Iehonia a născut ~~pe Salatiel~~; şi Salatiel a născut ~~pe Zorobabel~~; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>		* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce au fost strămutaţiîn Babilon, Iehonia a născut peSalatiel; şi Salatiel a născut peZorobabel; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

2018-10-01T09:13:45Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:13, 1 October 2018
Line 312:		Line 312:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce au fost strămutaţi în Babilon, Iehonia a născut pe Salatiel; şi Salatiel a născut pe Zorobabel; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

2018-07-04T20:19:24Z

← Older revision		Revision as of 20:19, 4 July 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 1}}		{{Template:Verses in Matthew 1}}

			<center><< - [[Matthew 1:11]] - [[Matthew 1:13]] - >></center>

	* '''[[Matthew 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12]]''' [[3326\|Μετὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[3350\|μετοικεσίαν]] [[897\|Βαβυλῶνος]], [[2423\|Ἰεχονίας]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[4528\|Σαλαθιήλ]]. [[4528\|Σαλαθιὴλ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2216\|Ζοροβαβέλ]].		* '''[[Matthew 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:12]]''' [[3326\|Μετὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[3350\|μετοικεσίαν]] [[897\|Βαβυλῶνος]], [[2423\|Ἰεχονίας]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[4528\|Σαλαθιήλ]]. [[4528\|Σαλαθιὴλ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2216\|Ζοροβαβέλ]].

Line 379:		Line 382:
	==External Links==		==External Links==
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_1:12 Wikipedia Article on Matthew 1:12]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_1:12 Wikipedia Article on Matthew 1:12]

			<center><< - [[Matthew 1:11]] - [[Matthew 1:13]] - >></center>

	==Commentaries==		==Commentaries==

2017-12-27T21:06:34Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 21:06, 27 December 2017
Line 18:		Line 18:

	[[Codex Sangallensis 48]] reads Ζορομβαβαβελ for Ζοροβαβελ.		[[Codex Sangallensis 48]] reads Ζορομβαβαβελ for Ζοροβαβελ.

			====Begat/Begot====
			[[1080\|ἐγέννησε]] is translated as [[begat]] in the [[KJV 1611]] and [[KJV 1900]], and [[begot]] in the {{KJV 2016}}. From Middle English begeten, biȝeten, from Old English beġietan ‎(“to get, find, acquire, attain, receive, take, seize, happen, beget”), from Proto-Germanic *bigetaną ‎(“to find, seize”), equivalent to be- +‎ get. Cognate with Old Saxon bigitan ‎(“to find, seize”), Old High German bigezan ‎(“to gain, achieve, win, procure”).

			''See Also [[begotten]], [[beget]], [[Movable nu]]''

	==Greek==		==Greek==

2017-05-06T13:54:11Z

Foreign Language Versions

2017-05-06T13:50:34Z

English Translations

2017-03-17T10:52:20Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:52, 17 March 2017
Line 17:		Line 17:
	The corrupt Codex Vaticanus has the clumsy reading of γεννα here (also in Matt 1:13).		The corrupt Codex Vaticanus has the clumsy reading of γεννα here (also in Matt 1:13).

	[[Codex Sangallensis 4]] reads Ζορομβαβαβελ for Ζοροβαβελ.		[[Codex Sangallensis 48]] reads Ζορομβαβαβελ for Ζοροβαβελ.

	==Greek==		==Greek==

2017-03-17T10:52:00Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:52, 17 March 2017
Line 17:		Line 17:
	The corrupt Codex Vaticanus has the clumsy reading of γεννα here (also in Matt 1:13).		The corrupt Codex Vaticanus has the clumsy reading of γεννα here (also in Matt 1:13).

	[[]] reads Ζορομβαβαβελ for Ζοροβαβελ.		[[Codex Sangallensis 4]] reads Ζορομβαβαβελ for Ζοροβαβελ.

	==Greek==		==Greek==

← Older revision		Revision as of 10:16, 14 September 2024
Line 237:		Line 237:
	* [[1744 AD\|1744]] Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])