Mark 9:6 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T07:49:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T07:41:48Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:30:43Z

Beza 1598 at 13:52, 8 April 2017

2017-04-08T13:52:06Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:6]]''' οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι		* '''[[Mark 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:6]]''' οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:6 ''' For he wist not what to say; for they were sore afraid.		* ''' Mark 9:6 ''' For he wist not what to say; for they were sore afraid.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:6 ~~(TRV)~~\|Mark 9:6]]''' because, he did not know what to say, because, they were greatly afraid.		* '''[[ Mark 9:6 King James Version 2016\|Mark 9:6]]''' because, he did not know what to say, because, they were greatly afraid.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T09:00:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:00, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~(He did not know what to say, they were so frightened.)~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For he did not know what to answer; for they became terrified.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~because he did not know what he should say, since they were terrified.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~for he knew not what to say, for they were sore afraid.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He said this because he didn’t know how to respond, for the three of them were terrified.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~(Peter didn’t know how to respond. He and the others were terrified.)~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But Peter and the others were terribly frightened, and he did not know what he was talking about.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~He said this because he didn’t really know what else to say, for they were all terrified.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For he did not [really] know what to say, for they were in a violent fright (aghast with dread).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-6 Peter interrupted, “Rabbi, this is a great moment! Let’s build three memorials—one for you, one for Moses, one for Elijah.” He blurted this out without thinking, stunned as they all were by what they were seeing. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Peter didn’t really know what to say, because they were so afraid.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:32, 13 October 2016

2016-10-13T07:32:59Z

← Older revision		Revision as of 07:32, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:6]]''' οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι		* '''[[Mark 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:6]]''' οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:47:55Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:47, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti [[Latin Vulgate]]		* (9-5) non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598 at 11:10, 27 December 2013

2013-12-27T11:10:28Z

← Older revision		Revision as of 11:10, 27 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 9:6 (TRV)\|Mark 9:6]]''' because he did not know what to say, ~~for~~ they were greatly afraid.		* '''[[ Mark 9:6 (TRV)\|Mark 9:6]]''' because, he did not know what to say, because, they were greatly afraid.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-11T14:06:37Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:06, 11 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 彼得不知道说甚麽才好，因为他们甚是惧怕。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-11T14:06:11Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:06, 11 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] защото не знаеше какво да отговори, понеже почнаха да се плашат много. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 17:30, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:32, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:6]]''' οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι		* '''[[Mark 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:6]]''' οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)