Mark 9:44 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:57:00Z

Foreign Language Versions

2018-06-12T15:28:29Z

English Translations

2017-04-10T13:29:07Z

← Older revision		Revision as of 13:29, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:44]]''' ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται		* '''[[Mark 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:44]]''' ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:44 ''' Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.		* ''' Mark 9:44 ''' Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:44 ~~(TRV)~~\|Mark 9:44]]''' where ‘Their worm does not die and the fire is not quenched.’		* '''[[ Mark 9:44 King James Version 2016\|Mark 9:44]]''' where ‘Their worm does not die and the fire is not quenched.’

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

2016-12-14T11:24:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:24, 14 December 2016
Line 174:		Line 174:
	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]~~] [where their worm does not die, and the fire is not quenched.~~] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~[44 where Their worm does not die, and the fire is not quenched.]~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~where ‘their worm dieth not, and the fire is not quenched.’~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])

2016-12-13T15:37:59Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:37, 13 December 2016
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

2016-10-13T08:12:57Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:44]]''' ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται		* '''[[Mark 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:44]]''' ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:44 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

2016-03-15T14:43:12Z

External Links

2013-12-28T08:24:09Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 08:24, 28 December 2013
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

2013-12-28T08:23:50Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:23, 28 December 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] [[дето "червеят им не умира, и огънят не угасва"]]. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

2013-12-28T08:23:37Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:23, 28 December 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Non hayén harra ezpaita hiltzen, eta sua ez iraunguiten.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 08:12, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:44]]''' ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται		* '''[[Mark 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:44]]''' ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:44 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)