Mark 9:4 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T07:29:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T07:14:53Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:30:10Z

Beza 1598 at 13:50, 8 April 2017

2017-04-08T13:50:33Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:4]]''' καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ		* '''[[Mark 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:4]]''' καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:4 ''' And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.		* ''' Mark 9:4 ''' And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:4 ~~(TRV)~~\|Mark 9:4]]''' And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.		* '''[[ Mark 9:4 King James Version 2016\|Mark 9:4]]''' And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T08:45:19Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:45, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And there appeared unto them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Elijah and Moses appeared and were talking with Jesus.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then Elijah and Moses appeared to them and were talking with Jesus.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Then Moses and Elijah were there talking with Jesus.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And Elijah appeared [there] to them, accompanied by Moses, and they were holding [a protracted] conversation with Jesus.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-4 Six days later, three of them did see it. Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain. His appearance changed from the inside out, right before their eyes. His clothes shimmered, glistening white, whiter than any bleach could make them. Elijah, along with Moses, came into view, in deep conversation with Jesus. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Elijah and Moses appeared in front of Jesus and his disciples. The two of them were talking with Jesus.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:32, 13 October 2016

2016-10-13T07:32:22Z

← Older revision		Revision as of 07:32, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:4]]''' καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ		* '''[[Mark 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:4]]''' καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:48:41Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:48, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu [[Latin Vulgate]]		* (9-3) et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-11T13:35:51Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:35, 11 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-11T13:35:24Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:35, 11 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И яви им се Илия с Моисея, които разговаряха с Исуса. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-11T13:35:13Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:35, 11 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guero aguer cequién Elies Moysesequin, eta minço ciraden Iesusequin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:30, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:32, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:4]]''' καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ		* '''[[Mark 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:4]]''' καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)