Mark 9:35 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:53:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:22:25Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:54:39Z

Beza 1598 at 13:03, 10 April 2017

2017-04-10T13:03:57Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:35]]''' καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος		* '''[[Mark 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:35]]''' καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:35 ''' And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.		* ''' Mark 9:35 ''' And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:35 ~~(TRV)~~\|Mark 9:35]]''' And He sat down, called the twelve, and said to them, “If anyone desires to be first, he must be last of all and servant of all.”		* '''[[ Mark 9:35 King James Version 2016\|Mark 9:35]]''' And He sat down, called the twelve, and said to them, “If anyone desires to be first, he must be last of all and servant of all.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T12:48:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:48, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “Anyone who wants to be first must be the very last, and the servant of all.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Sitting down, He called the twelve and *said to them, “If anyone wants to be first, he shall be last of all and servant of all.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T10:52:33Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:52, 14 December 2016
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Sitting down, He called the Twelve and said to them, “If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He sat down, and called the twelve and said unto them, “If any man desire to be first, the same shall be last of all and servant of all.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He sat down, called the Twelve, and said to them, “Whoever wants to be first must be least of all and the servant of all.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He sat down and called the twelve apostles. He told them, “Whoever wants to be the most important person must take the last place and be a servant to everyone else.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~After Jesus sat down and told the twelve disciples to gather around him, he said, “If you want the place of honor, you must become a slave and serve others!”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~He sat down, called the twelve disciples over to him, and said, “Whoever wants to be first must take last place and be the servant of everyone else.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He sat down and called the Twelve [apostles], and He said to them, If anyone desires to be first, he must be last of all, and servant of all.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~He sat down and summoned the Twelve. “So you want first place? Then take the last place. Be the servant of all.”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus sat down and called for the Twelve to come to him. Then he said, “If you want to be first, you must be the very last. You must be the servant of everyone.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 08:09, 13 October 2016

2016-10-13T08:09:46Z

← Older revision		Revision as of 08:09, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:35]]''' καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος		* '''[[Mark 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:35]]''' καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-27T13:52:14Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:52, 27 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：若有人愿意作首先的，他必作众人末後的，作众人的用人。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-27T13:51:23Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:51, 27 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И като седна, повика дванадесетте и каза им: Който иска да бъде пръв, ще бъде от всички последен и на всички служител. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-27T13:50:03Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:50, 27 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta iarri cenean, dei citzan hamabiac, eta erran ciecén, Baldin nehor lehen içan nahi bada, gucietaco azquenén içanen da, eta gucien cerbitzari.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:54, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 12:48, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “Anyone who wants to be first must be the very last, and the servant of all.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Sitting down, He called the twelve and *said to them, “If anyone wants to be first, he shall be last of all and servant of all.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

← Older revision		Revision as of 08:09, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:35]]''' καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος		* '''[[Mark 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:35]]''' καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)