Mark 9:32 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:52:18Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:21:11Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:48:01Z

Beza 1598 at 12:59, 10 April 2017

2017-04-10T12:59:40Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:32]]''' οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι		* '''[[Mark 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:32]]''' οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:32 ''' But they understood not that saying, and were afraid to ask him.		* ''' Mark 9:32 ''' But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:32 ~~(TRV)~~\|Mark 9:32]]''' But they did not understand this saying, and were afraid to ask Him.		* '''[[ Mark 9:32 King James Version 2016\|Mark 9:32]]''' But they did not understand this saying, and were afraid to ask Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T12:43:25Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:43, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T10:43:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:43, 14 December 2016
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But they understood not that saying, and were afraid to ask Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But they didn’t understand this kind of talk, and they were afraid to ask him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The disciples didn’t understand what he meant and were afraid to ask him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The disciples did not understand what Jesus meant, and they were afraid to ask.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~They didn’t understand what he was saying, however, and they were afraid to ask him what he meant.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But they did not comprehend what He was saying, and they were afraid to ask Him [what this statement meant].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 30-32 Leaving there, they went through Galilee. He didn’t want anyone to know their whereabouts, for he wanted to teach his disciples. He told them, “The Son of Man is about to be betrayed to some people who want nothing to do with God. They will murder him. Three days after his murder, he will rise, alive.” They didn’t know what he was talking about, but were afraid to ask him about it. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But they didn’t understand what he meant. And they were afraid to ask him about it.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:57, 13 October 2016

2016-10-13T07:57:39Z

← Older revision		Revision as of 07:57, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:32]]''' οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι		* '''[[Mark 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:32]]''' οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:19:32Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:19, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare [[Latin Vulgate]]		* (9-31) at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-27T12:54:44Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:54, 27 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 门徒却不明白这话，又不敢问他。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 門徒卻不明白這話，又不敢問他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-27T12:54:27Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:54, 27 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но те не разбраха думата и бояха се да Го попитат. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 17:48, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 12:43, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

← Older revision		Revision as of 07:57, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:32]]''' οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι		* '''[[Mark 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:32]]''' οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)