Mark 9:30 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:51:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:20:42Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:47:12Z

Beza 1598 at 12:55, 10 April 2017

2017-04-10T12:55:34Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:30]]''' καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας Καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῶ·		* '''[[Mark 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:30]]''' καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας Καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῶ·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:30 ''' ¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.		* ''' Mark 9:30 ''' ¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:30 ~~(TRV)~~\|Mark 9:30]]''' Then they departed from there and passed through Galilee, and He did not want anyone to know it.		* '''[[ Mark 9:30 King James Version 2016\|Mark 9:30]]''' Then they departed from there and passed through Galilee, and He did not want anyone to know it.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T10:40:33Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:40, 14 December 2016
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then they left that place and made their way through Galilee, but He did not want anyone to know it.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And they departed thence and passed through Galilee, and He would not that any man should know it.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~From there Jesus and his followers went through Galilee, but he didn’t want anyone to know it.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~They left that place and were passing through Galilee. Jesus did not want anyone to know where he was~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus left with his disciples and started through Galilee. He did not want anyone to know about it,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Leaving that region, they traveled through Galilee. Jesus didn’t want anyone to know he was there,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~They went on from there and passed along through Galilee. And He did not wish to have anyone know it,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 30-32 Leaving there, they went through Galilee. He didn’t want anyone to know their whereabouts, for he wanted to teach his disciples. He told them, “The Son of Man is about to be betrayed to some people who want nothing to do with God. They will murder him. Three days after his murder, he will rise, alive.” They didn’t know what he was talking about, but were afraid to ask him about it. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:55, 13 October 2016

2016-10-13T07:55:04Z

← Older revision		Revision as of 07:55, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:30]]''' καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας Καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῶ·		* '''[[Mark 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:30]]''' καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας Καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῶ·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:20:09Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:20, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire [[Latin Vulgate]]		* (9-29) et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-14T11:07:31Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:07, 14 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-14T11:07:11Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:07, 14 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И като излязоха оттам, минаваха през Галилея; и Той искаше никой да не узнае това. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-14T11:07:01Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:07, 14 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta handic ilkiric, elkarrequin çabiltzan Galilean gaindi: eta etzuen nahi nehorc iaquin leçan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:47, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:55, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:30]]''' καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας Καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῶ·		* '''[[Mark 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:30]]''' καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας Καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῶ·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)