Mark 9:28 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:50:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:20:17Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:46:27Z

Beza 1598 at 12:50, 10 April 2017

2017-04-10T12:50:06Z

← Older revision		Revision as of 12:50, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28]]''' καὶ εἰσελθόντα αὐτόν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ' ἰδίαν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό		* '''[[Mark 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28]]''' καὶ εἰσελθόντα αὐτόν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ' ἰδίαν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:28 ''' And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?		* ''' Mark 9:28 ''' And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:28 ~~(TRV)~~\|Mark 9:28]]''' And when He had come into the house, His disciples asked Him privately, “Why could we not cast it out?”		* '''[[ Mark 9:28 King James Version 2016\|Mark 9:28]]''' And when He had come into the house, His disciples asked Him privately, “Why could we not cast it out?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T10:35:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:35, 14 December 2016
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~After He went into a house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And when He had come into the house, His disciples asked Him privately, “Why could not we cast him out?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~After Jesus went into a house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we throw this spirit out?”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When Jesus went into a house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we force the spirit out of the boy?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~After Jesus and the disciples had gone back home and were alone, they asked him, “Why couldn’t we force out that demon?”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Afterward, when Jesus was alone in the house with his disciples, they asked him, “Why couldn’t we cast out that evil spirit?”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And when He had gone indoors, His disciples asked Him privately, Why could not we drive it out?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~After arriving back home, his disciples cornered Jesus and asked, “Why couldn’t we throw the demon out?”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus went indoors. Then his disciples asked him in private, “Why couldn’t we drive out the evil spirit?”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:54, 13 October 2016

2016-10-13T07:54:24Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28]]''' καὶ εἰσελθόντα αὐτόν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ' ἰδίαν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό		* '''[[Mark 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28]]''' καὶ εἰσελθόντα αὐτόν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ' ἰδίαν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:21:02Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:21, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* (9-27) et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-13T18:05:39Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 18:05, 13 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣进了屋子，门徒就暗暗的问他说：我们为甚麽不能赶出他去呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌進了屋子，門徒就暗暗的問他說：我們為甚麼不能趕出他去呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-13T18:04:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 18:04, 13 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И когато влезе вкъщи, учениците Му Го попитаха насаме: Защо ние не можахме да го изгоним? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-13T18:04:41Z

Basque

← Older revision		Revision as of 18:04, 13 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta etchean sarthu cenean, bere discipuluéc interroga ceçaten appart, Cergatic guc hura ecin campora egotzi dugu?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:46, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:54, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28]]''' καὶ εἰσελθόντα αὐτόν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ' ἰδίαν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό		* '''[[Mark 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28]]''' καὶ εἰσελθόντα αὐτόν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ' ἰδίαν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)