Mark 9:26 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-13T15:50:37Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:19:11Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:45:46Z

Beza 1598 at 12:48, 10 April 2017

2017-04-10T12:48:06Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:26]]''' καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτὸν, ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν		* '''[[Mark 9:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:26]]''' καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτὸν, ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:26 ''' And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.		* ''' Mark 9:26 ''' And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:26 ~~(TRV)~~\|Mark 9:26]]''' Then the spirit ''shouted'' out, convulsed him greatly, and came out of him. And he became as one dead, so that many said, “He is dead.”		* '''[[ Mark 9:26 King James Version 2016\|Mark 9:26]]''' Then the spirit ''shouted'' out, convulsed him greatly, and came out of him. And he became as one dead, so that many said, “He is dead.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T10:24:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:24, 14 December 2016
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then it came out, shrieking and convulsing him violently. The boy became like a corpse, so that many said, “He’s dead.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And the spirit cried, and rent the boy sorely and came out of him; and he was as one dead, insomuch that many said, “He is dead.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~After screaming and shaking the boy horribly, the spirit came out. The boy seemed to be dead; in fact, several people said that he had died.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The evil spirit screamed, shook the child violently, and came out. The boy looked as if he were dead, and everyone said, “He’s dead!”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The spirit screamed and made the boy shake all over. Then it went out of him. The boy looked dead, and almost everyone said he was.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then the spirit screamed and threw the boy into another violent convulsion and left him. The boy appeared to be dead. A murmur ran through the crowd as people said, “He’s dead.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And after giving a [hoarse, clamoring, fear-stricken] shriek of anguish and convulsing him terribly, it came out; and the boy lay [pale and motionless] like a corpse, so that many of them said, He is dead. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 25-27 Seeing that the crowd was forming fast, Jesus gave the vile spirit its marching orders: “Dumb and deaf spirit, I command you—Out of him, and stay out!” Screaming, and with much thrashing about, it left. The boy was pale as a corpse, so people started saying, “He’s dead.” But Jesus, taking his hand, raised him. The boy stood up.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The spirit screamed. It shook the boy wildly. Then it came out of him. The boy looked so lifeless that many people said, “He’s dead.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:50, 13 October 2016

2016-10-13T07:50:21Z

← Older revision		Revision as of 07:50, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:26]]''' καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτὸν, ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν		* '''[[Mark 9:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:26]]''' καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτὸν, ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 07:56, 11 January 2014

2014-01-11T07:56:25Z

← Older revision		Revision as of 07:56, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 9:26 (TRV)\|Mark 9:26]]''' Then the spirit shouted out, convulsed him greatly, and came out of him. And he became as one dead, so that many said, “He is dead.”		* '''[[ Mark 9:26 (TRV)\|Mark 9:26]]''' Then the spirit ''shouted'' out, convulsed him greatly, and came out of him. And he became as one dead, so that many said, “He is dead.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:23:39Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:23, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est [[Latin Vulgate]]		* (9-25) et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598 at 11:50, 27 December 2013

2013-12-27T11:50:12Z

← Older revision		Revision as of 11:50, 27 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 9:26 (TRV)\|Mark 9:26]]''' Then the spirit ~~cried~~ out, convulsed him greatly, and came out of him. And he became as one dead, so that many said, “He is dead.”		* '''[[ Mark 9:26 (TRV)\|Mark 9:26]]''' Then the spirit shouted out, convulsed him greatly, and came out of him. And he became as one dead, so that many said, “He is dead.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-13T17:27:19Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 17:27, 13 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一阵疯，就出来了。孩子好像死了一般。以致众人多半说：他是死了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般。以致眾人多半說：他是死了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 17:45, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:50, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:26]]''' καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτὸν, ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν		* '''[[Mark 9:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:26]]''' καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτὸν, ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)