Mark 9:21 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-13T15:49:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:17:39Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:43:38Z

Beza 1598 at 12:40, 10 April 2017

2017-04-10T12:40:37Z

← Older revision		Revision as of 12:40, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:21]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν παιδιόθεν·		* '''[[Mark 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:21]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν παιδιόθεν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:21 '''		* ''' Mark 9:21 '''

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:21 ~~(TRV)~~\|Mark 9:21]]''' So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.		* '''[[ Mark 9:21 King James Version 2016\|Mark 9:21]]''' So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T10:09:33Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:09, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“How long has this been happening to him?” Jesus asked his father. “From childhood,” he said.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He asked his father, “How long is it ago since this came unto him?” And he said, “From childhood.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus asked his father, “How long has this been going on?” He said, “Since he was a child.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus asked his father, “How long has he been like this?” The father replied, “He has been this way since he was a child.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” The man answered, “Ever since he was a child.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“How long has this been happening?” Jesus asked the boy’s father. He replied, “Since he was a little boy.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And [Jesus] asked his father, How long has he had this? And he answered, From the time he was a little boy.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 21-22 He asked the boy’s father, “How long has this been going on?” “Ever since he was a little boy. Many times it pitches him into fire or the river to do away with him. If you can do anything, do it. Have a heart and help us!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “Since he was a child,” he answered.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:43, 13 October 2016

2016-10-13T07:43:22Z

← Older revision		Revision as of 07:43, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:21]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν παιδιόθεν·		* '''[[Mark 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:21]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν παιδιόθεν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:25:38Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:25, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia [[Latin Vulgate]]		* (9-20) et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-13T14:59:07Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:59, 13 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣问他父亲说：他得这病有多少日子呢？回答说：从小的时候。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌問他父親說：他得這病有多少日子呢？回答說：從小的時候。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-13T14:57:39Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:57, 13 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И попита Исус баща му: Колко време има от как му е станало това? А той каза: От детинство. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-13T14:57:25Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:57, 13 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan interroga ceçan Iesusec haren aita, Cembat dembora du haur heldu çayola? Eta harc diotsa, Haourra-danic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:43, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:43, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:21]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν παιδιόθεν·		* '''[[Mark 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:21]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν παιδιόθεν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)