Mark 9:17 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-13T15:48:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:16:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:21, 8 April 2017

2017-04-08T14:21:28Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:17]]''' καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·		* '''[[Mark 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:17]]''' καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:17 ''' And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;		* ''' Mark 9:17 ''' And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:17 ~~(TRV)~~\|Mark 9:17]]''' Then one of the crowd answered and said, “Teacher, I brought my son to You, who has a mute spirit.		* '''[[ Mark 9:17 King James Version 2016\|Mark 9:17]]''' Then one of the crowd answered and said, “Teacher, I brought my son to You, who has a mute spirit.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T09:55:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:55, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~A man in the crowd answered, “Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And one of the crowd answered Him, “Teacher, I brought You my son, possessed with a spirit which makes him mute;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Out of the crowd, one man answered Him, “Teacher, I brought my son to You. He has a spirit that makes him unable to speak.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And one of the multitude answered and said, “Master, I have brought unto thee my son, who hath a dumb spirit.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Someone from the crowd responded, “Teacher, I brought my son to you, since he has a spirit that doesn’t allow him to speak.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~A man in the crowd answered, “Teacher, I brought you my son. He is possessed by a spirit that won’t let him talk.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Someone from the crowd answered, “Teacher, I brought my son to you. A demon keeps him from talking.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~One of the men in the crowd spoke up and said, “Teacher, I brought my son so you could heal him. He is possessed by an evil spirit that won’t let him talk.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And one of the throng replied to Him, Teacher, I brought my son to You, for he has a dumb spirit.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-18 A man out of the crowd answered, “Teacher, I brought my mute son, made speechless by a demon, to you. Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, grinds his teeth, and goes stiff as a board. I told your disciples, hoping they could deliver him, but they couldn’t.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~A man in the crowd answered. “Teacher,” he said, “I brought you my son. He is controlled by a spirit. Because of this, my son can’t speak anymore.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:40, 13 October 2016

2016-10-13T07:40:22Z

← Older revision		Revision as of 07:40, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:17]]''' καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·		* '''[[Mark 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:17]]''' καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T04:48:58Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:48, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:36:33Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:36, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum [[Latin Vulgate]]		* (9-16) et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598 at 11:22, 27 December 2013

2013-12-27T11:22:07Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 9:17 (TRV)\|Mark 9:17]]''' Then one of the crowd answered and said, “Teacher, I brought ~~You~~ my son, who has a mute spirit.		* '''[[ Mark 9:17 (TRV)\|Mark 9:17]]''' Then one of the crowd answered and said, “Teacher, I brought my son to You, who has a mute spirit.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-12T08:11:42Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 08:11, 12 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 众人中间有一个人回答说：夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑吧鬼附着。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 众人中间有一个人回答说：夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑吧鬼附着。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-12T08:11:21Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:11, 12 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 07:40, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:17]]''' καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·		* '''[[Mark 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:17]]''' καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)