Mark 9:16 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2019-04-07T13:28:23Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:28, 7 April 2019
Line 16:		Line 16:
	The Geneva bible of 1560 says:		The Geneva bible of 1560 says:
	:among yourselves (1560 Geneva and 1599 Tomson)		:among yourselves (1560 Geneva and 1599 Tomson)
			[[Image:Mark 9.16 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Mark 9:16 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	The King James of 1611 says:		The King James of 1611 says:
	:with them [1611 KJV] [see 1611 marginal note]		:with them [1611 KJV] [see 1611 marginal note]

Nick: /* English Translations */

2019-04-07T13:27:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:27, 7 April 2019
Line 84:		Line 84:

	==English Translations==		==English Translations==
	[[Image:Mark 9:16 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Mark 9:16 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Mark 9.16 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Mark 9:16 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>

Nick: /* English Translations */

2019-04-07T13:22:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:22, 7 April 2019
Line 84:		Line 84:

	==English Translations==		==English Translations==
			[[Image:Mark 9:16 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Mark 9:16 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>

Nick: /* Commentary */

2019-04-07T13:19:02Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:19, 7 April 2019
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			The Geneva bible of 1560 says:
			:among yourselves (1560 Geneva and 1599 Tomson)
			The King James of 1611 says:
			:with them [1611 KJV] [see 1611 marginal note]

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-13T15:48:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:16:25Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:20, 8 April 2017

2017-04-08T14:20:46Z

← Older revision		Revision as of 14:20, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:16]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τοῦς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς		* '''[[Mark 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:16]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τοῦς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:16 ''' And he asked the scribes, What question ye with them?		* ''' Mark 9:16 ''' And he asked the scribes, What question ye with them?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:16 ~~(TRV)~~\|Mark 9:16]]''' And He asked the scribes, “What are you discussing with them?”		* '''[[ Mark 9:16 King James Version 2016\|Mark 9:16]]''' And He asked the scribes, “What are you discussing with them?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T09:49:36Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:49, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“What are you arguing with them about?” he asked.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He asked them, “What are you discussing with them?”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then He asked them, “What are you arguing with them about?”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He asked the scribes, “What question ye with them?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus asked them, “What are you arguing about?”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus asked the experts in Moses’ Teachings, “What are you arguing about with them?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus asked, “What are you arguing about?”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“What is all this arguing about?” Jesus asked.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He asked them, About what are you questioning and discussing with them?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-16 When they came back down the mountain to the other disciples, they saw a huge crowd around them, and the religion scholars cross-examining them. As soon as the people in the crowd saw Jesus, admiring excitement stirred them. They ran and greeted him. He asked, “What’s going on? What’s all the commotion?” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“What are you arguing with them about?” Jesus asked.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:40, 13 October 2016

2016-10-13T07:40:04Z

← Older revision		Revision as of 07:40, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:16]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τοῦς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς		* '''[[Mark 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:16]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τοῦς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:28:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:28, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 07:40, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:16]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τοῦς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς		* '''[[Mark 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:16]]''' καὶ ἐπηρώτησεν τοῦς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)