Mark 9:14 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T09:41:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T08:56:52Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:40:32Z

Beza 1598 at 14:15, 8 April 2017

2017-04-08T14:15:19Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:14]]''' Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς·		* '''[[Mark 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:14]]''' Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:14 ''' ¶ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.		* ''' Mark 9:14 ''' ¶ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:14 ~~(TRV)~~\|Mark 9:14]]''' And when He came to the disciples, He saw a large crowd around them, and scribes disputing with them.		* '''[[ Mark 9:14 King James Version 2016\|Mark 9:14]]''' And when He came to the disciples, He saw a large crowd around them, and scribes disputing with them.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T09:37:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:37, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~When they came back to the disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And when He came to His disciples, He saw a great multitude about them and the scribes questioning with them.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~When Jesus, Peter, James, and John approached the other disciples, they saw a large crowd surrounding them and legal experts arguing with them.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them. Some experts in Moses’ Teachings were arguing with them.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When Jesus and his three disciples came back down, they saw a large crowd around the other disciples. The teachers of the Law of Moses were arguing with them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~When they returned to the other disciples, they saw a large crowd surrounding them, and some teachers of religious law were arguing with them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And when they came to the [nine] disciples, they saw a great crowd around them and scribes questioning and disputing with them.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-16 When they came back down the mountain to the other disciples, they saw a huge crowd around them, and the religion scholars cross-examining them. As soon as the people in the crowd saw Jesus, admiring excitement stirred them. They ran and greeted him. He asked, “What’s going on? What’s all the commotion?” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~When Jesus and those who were with him came to the other disciples, they saw a large crowd around them. The teachers of the law were arguing with them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:39, 13 October 2016

2016-10-13T07:39:30Z

← Older revision		Revision as of 07:39, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:14]]''' Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς·		* '''[[Mark 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:14]]''' Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:43:49Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:43, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis [[Latin Vulgate]]		* (9-13) et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-12T07:41:03Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:41, 12 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-12T07:37:49Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:37, 12 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И когато дойдоха при учениците, видяха около тях едно голямо множество, и книжници, които се препираха с тях. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-12T07:37:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:37, 12 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta discipuluetara ethorriric, ikus ceçan gendetze handibat hayén inguruän, eta Scribéc hequin ciharducatela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:40, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:39, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:14]]''' Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς·		* '''[[Mark 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:14]]''' Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)