Mark 9:13 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T08:56:08Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T08:46:50Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:34:56Z

Beza 1598 at 14:11, 8 April 2017

2017-04-08T14:11:59Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:13]]''' ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν		* '''[[Mark 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:13]]''' ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:13 ''' But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.		* ''' Mark 9:13 ''' But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:13 ~~(TRV)~~\|Mark 9:13]]''' But I say to you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.”		* '''[[ Mark 9:13 King James Version 2016\|Mark 9:13]]''' But I say to you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T09:32:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:32, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, just as it is written of him.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But I tell you that Elijah really has come, and they did whatever they pleased to him, just as it is written about him.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But I say unto you that Elijah has indeed come, and they have done unto him whatsoever they pleased, as it is written of him.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~In fact, I tell you that Elijah has come, but they did to him whatever they wanted, just as it was written about him.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Indeed, I can guarantee that Elijah has come. Yet, people treated him as they pleased, as Scripture says about him.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I can assure you that Elijah has already come. And people treated him just as they wanted to, as the Scriptures say they would.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But I tell you, Elijah has already come, and they chose to abuse him, just as the Scriptures predicted.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But I tell you that Elijah has already come, and [people] did to him whatever they desired, as it is written of him.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-13 Jesus replied, “Elijah does come first and get everything ready for the coming of the Son of Man. They treated this Elijah like dirt, much like they will treat the Son of Man, who will, according to Scripture, suffer terribly and be kicked around contemptibly.”([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I tell you, Elijah has come. They have done to him everything they wanted to do. They did it just as it is written about him.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:36, 13 October 2016

2016-10-13T07:36:08Z

← Older revision		Revision as of 07:36, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:13]]''' ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν		* '''[[Mark 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:13]]''' ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:44:29Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:44, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo [[Latin Vulgate]]		* (9-12) sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-12T07:17:11Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:17, 12 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-12T07:16:49Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:16, 12 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но казвам ви, че Илия е [вече] дошъл, и те постъпиха с него както си искаха, според както си искаха, според както е писано за него. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-12T07:16:34Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:16, 12 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina erraiten drauçuet ecen Elias ethorri içan dela, eta hari eguin nahi ceraucaten gucia, eguin draucatela, harçaz scribatua den beçala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:34, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:36, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:13]]''' ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν		* '''[[Mark 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:13]]''' ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)