Mark 9:10 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T08:18:33Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T08:15:38Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:32:33Z

Beza 1598 at 14:03, 8 April 2017

2017-04-08T14:03:20Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:10]]''' καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι		* '''[[Mark 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:10]]''' καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:10 ''' And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.		* ''' Mark 9:10 ''' And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:10 ~~(TRV)~~\|Mark 9:10]]''' So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.		* '''[[ Mark 9:10 King James Version 2016\|Mark 9:10]]''' So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T09:21:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:21, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~They kept the matter to themselves, discussing what “rising from the dead” meant.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~They kept this word to themselves, discussing what “rising from the dead” meant.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And they kept that saying to themselves, questioning one another what “rising from the dead” should mean.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So they kept it to themselves, wondering, “What’s this ‘rising from the dead’?”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~They kept in mind what he said but argued among themselves what he meant by “come back to life.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~So they kept it to themselves. But they wondered what he meant by the words “raised from death.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So they kept it to themselves, but they often asked each other what he meant by “rising from the dead.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So they carefully and faithfully kept the matter to themselves, questioning and disputing with one another about what rising from among the dead meant.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-10 Coming down the mountain, Jesus swore them to secrecy. “Don’t tell a soul what you saw. After the Son of Man rises from the dead, you’re free to talk.” They puzzled over that, wondering what on earth “rising from the dead” meant. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So they kept the matter to themselves. But they asked each other what “rising from the dead” meant.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:34, 13 October 2016

2016-10-13T07:34:12Z

← Older revision		Revision as of 07:34, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:10]]''' καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι		* '''[[Mark 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:10]]''' καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:45:52Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:45, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit [[Latin Vulgate]]		* (9-9) et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598 at 11:11, 27 December 2013

2013-12-27T11:11:32Z

← Older revision		Revision as of 11:11, 27 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 9:10 (TRV)\|Mark 9:10]]''' So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.		* '''[[ Mark 9:10 (TRV)\|Mark 9:10]]''' So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-12T06:42:21Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 06:42, 12 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是甚麽意思。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是甚麼意思。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-12T06:42:01Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:42, 12 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И те пазеха тая поръчка, като разискваха помежду си що значи да възкръсне от мъртвите. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 17:32, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==


			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:34, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:10]]''' καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι		* '''[[Mark 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:10]]''' καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)