Mark 8:36 - Revision history

Nick at 09:08, 18 April 2022

2022-04-18T09:08:05Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 18 April 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Mark 8:35]] - [[Mark 8:37]] - >></center>		<center><< - [[Mark 8:35]] - [[Mark 8:37]] - >></center>

	* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' [[5101\|Τί]] [[1063\|γὰρ]] [[5623\|ὠφελήσει]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[1437\|ἐὰν]] [[2770\|κερδήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[3650\|ὅλον]], [[2532\|καὶ]] [[2210\|ζημιωθῇ]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]];(Checked)		* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' [[5101\|Τί]] [[1063\|γὰρ]] [[5623\|ὠφελήσει]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[1437\|ἐὰν]] [[2770\|κερδήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[3650\|ὅλον]], [[2532\|καὶ]] [[2210\|ζημιωθῇ]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]]; (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 09:07, 18 April 2022

2022-04-18T09:07:47Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 18 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Mark 8}}		{{Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' Τί γὰρ ~~ὠφελει~~ ἄνθρωπον ἐὰν ~~κερδῆσαι~~ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν ~~αὐτοῦ~~;
			<center><< - [[Mark 8:35]] - [[Mark 8:37]] - >></center>

			* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' [[5101\|Τί]] [[1063\|γὰρ]] [[5623\|ὠφελήσει]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[1437\|ἐὰν]] [[2770\|κερδήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[3650\|ὅλον]], [[2532\|καὶ]] [[2210\|ζημιωθῇ]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]];(Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 49:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] Τί γὰρ ~~ὠφελει~~ ἄνθρωπον ἐὰν ~~κερδῆσαι~~ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν ~~αὐτοῦ~~; (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[5101\|Τί]] [[1063\|γὰρ]] [[5623\|ὠφελήσει]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[1437\|ἐὰν]] [[2770\|κερδήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[3650\|ὅλον]], [[2532\|καὶ]] [[2210\|ζημιωθῇ]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]]; (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 08:56, 18 April 2022

2022-04-18T08:56:42Z

← Older revision		Revision as of 08:56, 18 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 8}}		{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' τί γὰρ ~~ὠφελήσει~~ ἄνθρωπον ἐὰν ~~κερδήσῃ~~ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ~~ζημιωθῃ~~ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ		* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' Τί γὰρ ὠφελει ἄνθρωπον ἐὰν κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:36 ''' For what shall it profit a man, if he shall gain the ~~whole~~ world, and ~~lose~~ his own soul?		* ''' Mark 8:36 ''' [[1063\|For]] [[5101\|what]] [[5623\|shall it profit]] [[444\|a man]] [[1437\|if]] [[2770\|he shall gain]] [[3588\|the]] [[3650\|entire]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[2210\|loses]] [[848\|his own]] [[5590\|soul]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:36 King James Version 2016\|Mark 8:36]]''' Because, what ~~will~~ it profit a man if he gains the ~~whole~~ world, and loses his own soul?		* '''[[ Mark 8:36 King James Version 2016\|Mark 8:36]]''' [[1063\|Because]], [[5101\|what]] [[5623\|shall it profit]] [[444\|a man]] [[1437\|if]] [[2770\|he gains]] [[3588\|the]] [[3650\|entire]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[2210\|loses]] [[848\|his own]] [[5590\|soul]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Line 37:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Τί γὰρ ὠφελει ἄνθρωπον ἐὰν κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; {{Scrivener}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

	* [[~~1000~~ AD\|~~1000~~]] (~~Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric~~)		* [[1175 AD\|1175]] Hwæt fremed men þeah he ealne midden-eard ge-streonig. & do his sawle for-wurðe. (Wessex)

	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
Line 81:		Line 83:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[~~1380~~ AD\|~~1380~~]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1382 AD\|1382]] For what profitith it to a man, if he wynne al the world, and do peiryng to his soule?<small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>		* [[1534 AD\|1534]] What shall it profet a ma yf he shuld wynne all ye worlde and loose his awne soule? <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] <small>(Coverdale Bible)</small>		* [[1535 AD\|1535]] What helpeth it a ma though he wane the whole worlde, and yet toke harme in his soule? <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1539 AD\|1539]] For what shall it profet a man, yf he wynne all the world, and lose his awne soule: <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1540 AD\|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>		* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
	* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1560 AD\|1560]]		* [[1560 AD\|1560]] For what shall it profite a man, though he should winne the whole world, if he lose his soule? (Geneva)
	* [[1568 AD\|1568]] <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>		* [[1568 AD\|1568]] For what shall it profite a man, yf he wynne all the worlde, and lose his owne soule? <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
	* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>		* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] For what shall it profite a man, though he should winne the whole world, if he lose his soule? <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] For what shall it profit a man, if he shall gaine the whole world, and lose his owne soule? <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>		* [[1745 AD\|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
	* [[1795 AD\|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>		* [[1795 AD\|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1833 AD\|1833]] <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>		* [[1833 AD\|1833]] For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul: <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
	* [[1835 AD\|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>		* [[1835 AD\|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[1849 AD\|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>		* [[1849 AD\|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T15:14:37Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-10T13:25:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:37, 8 April 2017

2017-04-08T13:37:56Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ		* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:36 ''' For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?		* ''' Mark 8:36 ''' For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:36 ~~(TRV)~~\|Mark 8:36]]''' Because, what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?		* '''[[ Mark 8:36 King James Version 2016\|Mark 8:36]]''' Because, what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T15:43:11Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:43, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For what does it benefit a man to gain the whole world yet lose his life?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For what shall it profit a man if he shall gain the whole world, and lose his own soul?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Why would people gain the whole world but lose their lives?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~What good does it do for people to win the whole world yet lose their lives?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~What will you gain, if you own the whole world but destroy yourself?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his life [in the eternal kingdom of God]?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 34-37 Calling the crowd to join his disciples, he said, “Anyone who intends to come with me has to let me lead. You’re not in the driver’s seat; I am. Don’t run from suffering; embrace it. Follow me and I’ll show you how. Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to saving yourself, your true self. What good would it do to get everything you want and lose you, the real you? What could you ever trade your soul for? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~What good is it if someone gains the whole world but loses his soul?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:30, 13 October 2016

2016-10-13T07:30:12Z

← Older revision		Revision as of 07:30, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ		* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T11:31:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:31, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:58, 26 December 2013

2013-12-26T15:58:27Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 8:36 (TRV)\|Mark 8:36]]''' Because what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?		* '''[[ Mark 8:36 (TRV)\|Mark 8:36]]''' Because, what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 09:07, 18 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Mark 8}}		{{Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' Τί γὰρ ~~ὠφελει~~ ἄνθρωπον ἐὰν ~~κερδῆσαι~~ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν ~~αὐτοῦ~~;
			<center><< - [[Mark 8:35]] - [[Mark 8:37]] - >></center>

			* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' [[5101\|Τί]] [[1063\|γὰρ]] [[5623\|ὠφελήσει]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[1437\|ἐὰν]] [[2770\|κερδήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[3650\|ὅλον]], [[2532\|καὶ]] [[2210\|ζημιωθῇ]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]];(Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 49:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] Τί γὰρ ~~ὠφελει~~ ἄνθρωπον ἐὰν ~~κερδῆσαι~~ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν ~~αὐτοῦ~~; (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[5101\|Τί]] [[1063\|γὰρ]] [[5623\|ὠφελήσει]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[1437\|ἐὰν]] [[2770\|κερδήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[3650\|ὅλον]], [[2532\|καὶ]] [[2210\|ζημιωθῇ]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]]; (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:56, 18 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 8}}		{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' τί γὰρ ~~ὠφελήσει~~ ἄνθρωπον ἐὰν ~~κερδήσῃ~~ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ~~ζημιωθῃ~~ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ		* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' Τί γὰρ ὠφελει ἄνθρωπον ἐὰν κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:36 ''' For what shall it profit a man, if he shall gain the ~~whole~~ world, and ~~lose~~ his own soul?		* ''' Mark 8:36 ''' [[1063\|For]] [[5101\|what]] [[5623\|shall it profit]] [[444\|a man]] [[1437\|if]] [[2770\|he shall gain]] [[3588\|the]] [[3650\|entire]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[2210\|loses]] [[848\|his own]] [[5590\|soul]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:36 King James Version 2016\|Mark 8:36]]''' Because, what ~~will~~ it profit a man if he gains the ~~whole~~ world, and loses his own soul?		* '''[[ Mark 8:36 King James Version 2016\|Mark 8:36]]''' [[1063\|Because]], [[5101\|what]] [[5623\|shall it profit]] [[444\|a man]] [[1437\|if]] [[2770\|he gains]] [[3588\|the]] [[3650\|entire]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[2210\|loses]] [[848\|his own]] [[5590\|soul]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Line 37:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Τί γὰρ ὠφελει ἄνθρωπον ἐὰν κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; {{Scrivener}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

	* [[~~1000~~ AD\|~~1000~~]] (~~Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric~~)		* [[1175 AD\|1175]] Hwæt fremed men þeah he ealne midden-eard ge-streonig. & do his sawle for-wurðe. (Wessex)

	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
Line 81:		Line 83:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[~~1380~~ AD\|~~1380~~]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1382 AD\|1382]] For what profitith it to a man, if he wynne al the world, and do peiryng to his soule?<small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>		* [[1534 AD\|1534]] What shall it profet a ma yf he shuld wynne all ye worlde and loose his awne soule? <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] <small>(Coverdale Bible)</small>		* [[1535 AD\|1535]] What helpeth it a ma though he wane the whole worlde, and yet toke harme in his soule? <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1539 AD\|1539]] For what shall it profet a man, yf he wynne all the world, and lose his awne soule: <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1540 AD\|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>		* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
	* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1560 AD\|1560]]		* [[1560 AD\|1560]] For what shall it profite a man, though he should winne the whole world, if he lose his soule? (Geneva)
	* [[1568 AD\|1568]] <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>		* [[1568 AD\|1568]] For what shall it profite a man, yf he wynne all the worlde, and lose his owne soule? <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
	* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>		* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] For what shall it profite a man, though he should winne the whole world, if he lose his soule? <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] For what shall it profit a man, if he shall gaine the whole world, and lose his owne soule? <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>		* [[1745 AD\|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
	* [[1795 AD\|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>		* [[1795 AD\|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1833 AD\|1833]] <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>		* [[1833 AD\|1833]] For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul: <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
	* [[1835 AD\|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>		* [[1835 AD\|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[1849 AD\|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>		* [[1849 AD\|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>

← Older revision		Revision as of 07:30, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ		* '''[[Mark 8:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36]]''' τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)