Mark 8:3 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T13:10:47Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-10T12:49:20Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:54, 8 April 2017

2017-04-08T11:54:27Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3]]''' καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν		* '''[[Mark 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3]]''' καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:3 ''' And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.		* ''' Mark 8:3 ''' And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:3 ~~(TRV)~~\|Mark 8:3]]''' And if I send them away fasting to their own houses, they will faint on the way; because, some of them have come from afar.”		* '''[[ Mark 8:3 King James Version 2016\|Mark 8:3]]''' And if I send them away fasting to their own houses, they will faint on the way; because, some of them have come from afar.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T12:39:31Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:39, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~If I send them home hungry, they will collapse on the way, and some of them have come a long distance.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way; for divers of them came from afar.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If I send them away hungry to their homes, they won’t have enough strength to travel, for some have come a long distance.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If I send them home before they’ve eaten, they will become exhausted on the road. Some of them have come a long distance.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Some of them live a long way from here. If I send them away hungry, they might faint on their way home.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a long distance.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And if I send them away to their homes hungry, they will be feeble through exhaustion and faint along the road; and some of them have come a long way.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 At about this same time he again found himself with a hungry crowd on his hands. He called his disciples together and said, “This crowd is breaking my heart. They have stuck with me for three days, and now they have nothing to eat. If I send them home hungry, they’ll faint along the way—some of them have come a long distance.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~If I send them away hungry, they will become too weak on their way home. Some of them have come from far away.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:16, 13 October 2016

2016-10-13T07:16:04Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3]]''' καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν		* '''[[Mark 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3]]''' καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T11:13:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:13, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:15, 26 December 2013

2013-12-26T15:15:53Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 8:3 (TRV)\|Mark 8:3]]''' And if I send them away ~~hungry~~ to their own houses, they will faint on the way; because some of them have come from afar.”		* '''[[ Mark 8:3 (TRV)\|Mark 8:3]]''' And if I send them away fasting to their own houses, they will faint on the way; because, some of them have come from afar.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-09T10:53:21Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 10:53, 9 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-09T10:52:50Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:52, 9 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и ако ги разпусна гладни по домовете им, ще им прималее по пътя; а някои от тях са дошли от далеч. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-09T10:52:27Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:52, 9 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta baldin igor baditzat baruric cein bere etcherat, flacaturen dirade bidean: ecen horietaric batzu vrrundanic ethorri içan dirade.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:16, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3]]''' καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν		* '''[[Mark 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3]]''' καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)