Mark 8:2 - Revision history

Nick at 08:12, 26 November 2022

2022-11-26T08:12:18Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 26 November 2022
Line 366:		Line 366:
	==See Also==		==See Also==

			==External Links==
	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T13:10:25Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-10T12:48:57Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:09:53Z

Beza 1598 at 11:49, 8 April 2017

2017-04-08T11:49:59Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:2]]''' Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·		* '''[[Mark 8:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:2]]''' Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:2 ''' I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:		* ''' Mark 8:2 ''' I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:2 ~~(TRV)~~\|Mark 8:2]]''' “I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat.		* '''[[ Mark 8:2 King James Version 2016\|Mark 8:2]]''' “I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T12:33:04Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:33, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~“I feel compassion for the people because they have remained with Me now three days and have nothing to eat.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“I have compassion on the crowd, because they’ve already stayed with Me three days and have nothing to eat.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~“I have compassion on the multitude, because they have now been with Me three days and have nothing to eat.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“I feel sorry for the crowd because they have been with me for three days and have nothing to eat.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“I feel sorry for the people. They have been with me three days now and have nothing to eat.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~“I feel sorry for these people. They have been with me for three days, and they don’t have anything to eat.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“I feel sorry for these people. They have been here with me for three days, and they have nothing left to eat.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I have pity and sympathy for the people and My heart goes out to them, for they have been with Me now three days and have nothing [left] to eat;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 At about this same time he again found himself with a hungry crowd on his hands. He called his disciples together and said, “This crowd is breaking my heart. They have stuck with me for three days, and now they have nothing to eat. If I send them home hungry, they’ll faint along the way—some of them have come a long distance.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“I feel deep concern for these people. They have already been with me three days. They don’t have anything to eat.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:15, 13 October 2016

2016-10-13T07:15:44Z

← Older revision		Revision as of 07:15, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:2]]''' Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·		* '''[[Mark 8:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:2]]''' Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-08T15:13:01Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 15:13, 8 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我憐憫這眾人；因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-08T15:12:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:12, 8 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Жалко Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мене, и нямат що да ядат; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-08T15:12:28Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:12, 8 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Compassione dut populuaz: ecen ia hirur egun du enequin daudela, eta eztuté cer ian deçaten.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:15, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:2]]''' Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·		* '''[[Mark 8:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:2]]''' Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 17:09, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==