Mark 8:11 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T13:16:30Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-10T12:59:06Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:11:45Z

Beza 1598 at 12:29, 8 April 2017

2017-04-08T12:29:10Z

← Older revision		Revision as of 12:29, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:11]]''' Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν		* '''[[Mark 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:11]]''' Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:11 ''' And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.		* ''' Mark 8:11 ''' And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:11 ~~(TRV)~~\|Mark 8:11]]''' And the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.		* '''[[ Mark 8:11 King James Version 2016\|Mark 8:11]]''' And the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T13:58:57Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:58, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~The Pharisees came out and began to argue with Him, seeking from Him a sign from heaven, to test Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The Pharisees came out and began to argue with Him, demanding of Him a sign from heaven to test Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And the Pharisees came forth and began to question with Him, seeking from Him a sign from Heaven, testing Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The Pharisees showed up and began to argue with Jesus. To test him, they asked for a sign from heaven.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The Pharisees went to Jesus and began to argue with him. They tested him by demanding that he perform a miraculous sign from heaven.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Pharisees came out and started an argument with Jesus. They wanted to test him by asking for a sign from heaven.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~When the Pharisees heard that Jesus had arrived, they came and started to argue with him. Testing him, they demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~The Pharisees came and began to argue with and question Him, demanding from Him a sign (an attesting miracle from heaven) [maliciously] to test Him.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-12 When they arrived, the Pharisees came out and started in on him, badgering him to prove himself, pushing him up against the wall. Provoked, he said, “Why does this generation clamor for miraculous guarantees? If I have anything to say about it, you’ll not get so much as a hint of a guarantee.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The Pharisees came and began to ask Jesus questions. They wanted to put him to the test. So they asked him for a miraculous sign from heaven.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:23, 13 October 2016

2016-10-13T07:23:03Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:11]]''' Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν		* '''[[Mark 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:11]]''' Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 15:22, 26 December 2013

2013-12-26T15:22:56Z

← Older revision		Revision as of 15:22, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 8:11 (TRV)\|Mark 8:11]]''' ~~Then~~ the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.		* '''[[ Mark 8:11 (TRV)\|Mark 8:11]]''' And the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-09T15:11:30Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 15:11, 9 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-09T15:11:13Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:11, 9 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И фарисеите излязоха и почнаха да се препират с Него; и като Го изпитваха, поискаха от Него знамение от небето. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-09T15:11:03Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:11, 9 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ethor citecen Phariseuac, eta has citecen harequin iharduquiten, hari cembeit signoren cerutic galdez caizcala, hura tentatzen çutela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:11, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:23, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:11]]''' Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν		* '''[[Mark 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:11]]''' Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)