Mark 8:10 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T13:16:08Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-10T12:58:42Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:11:12Z

Beza 1598 at 12:27, 8 April 2017

2017-04-08T12:27:51Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:10]]''' Καὶ εὐθὲως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά		* '''[[Mark 8:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:10]]''' Καὶ εὐθὲως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:10 ''' ¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.		* ''' Mark 8:10 ''' ¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:10 ~~(TRV)~~\|Mark 8:10]]''' Then immediately He got into the boat with His disciples, and came to the region of Dalmanutha.		* '''[[ Mark 8:10 King James Version 2016\|Mark 8:10]]''' Then immediately He got into the boat with His disciples, and came to the region of Dalmanutha.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T13:49:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:49, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~he got into the boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And immediately He entered the boat with His disciples and came to the district of Dalmanutha.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~and immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And straightway He entered into a boat with His disciples and came into the region of Dalmanutha.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~then got into a boat with his disciples and went over to the region of Dalmanutha.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~After that, Jesus and his disciples got into a boat and went into the region of Dalmanutha.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~he got into the boat with the disciples and crossed to the territory near Dalmanutha.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Immediately after this, he got into a boat with his disciples and crossed over to the region of Dalmanutha.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And at once He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha (or Magdala).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-10 So Jesus told the crowd to sit down on the ground. After giving thanks, he took the seven bread loaves, broke them into pieces, and gave them to his disciples so they could hand them out to the crowd. They also had a few fish. He pronounced a blessing over the fish and told his disciples to hand them out as well. The crowd ate its fill. Seven sacks of leftovers were collected. There were well over four thousand at the meal. Then he sent them home. He himself went straight to the boat with his disciples and set out for Dalmanoutha. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Then he got into a boat with his disciples. He went to the area of Dalmanutha.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:18, 13 October 2016

2016-10-13T07:18:54Z

← Older revision		Revision as of 07:18, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:10]]''' Καὶ εὐθὲως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά		* '''[[Mark 8:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:10]]''' Καὶ εὐθὲως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 15:22, 26 December 2013

2013-12-26T15:22:39Z

← Older revision		Revision as of 15:22, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 8:10 (TRV)\|Mark 8:10]]''' immediately got into the boat with His disciples, and came to the region of Dalmanutha.		* '''[[ Mark 8:10 (TRV)\|Mark 8:10]]''' Then immediately He got into the boat with His disciples, and came to the region of Dalmanutha.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-09T14:48:15Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:48, 9 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-09T14:47:52Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:47, 9 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И веднага влезе в ладията с учениците Си и дойде в далманутанските предели. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-09T14:47:43Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:47, 9 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta bertan uncira sarthuric bere discipuluequin, ethor cedin Dalmanutha bazterretara.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:11, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:18, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:10]]''' Καὶ εὐθὲως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά		* '''[[Mark 8:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:10]]''' Καὶ εὐθὲως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)