Mark 8:1 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T13:10:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-10T12:48:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:45, 8 April 2017

2017-04-08T11:45:05Z

← Older revision		Revision as of 11:45, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:1]]''' Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς		* '''[[Mark 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:1]]''' Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:1 ''' ¶ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,		* ''' Mark 8:1 ''' ¶ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:1 ~~(TRV)~~\|Mark 8:1]]''' In those days, the crowds being very large and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,		* '''[[ Mark 8:1 King James Version 2016\|Mark 8:1]]''' In those days, the crowds being very large and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T12:30:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:30, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and *said to them,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He summoned the disciples and said to them,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples unto Him and said unto them,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~In those days there was another large crowd with nothing to eat. Jesus called his disciples and told them,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~About that time there was once again a large crowd with nothing to eat. Jesus called his disciples and said to them,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~One day another large crowd gathered around Jesus. They had not brought along anything to eat. So Jesus called his disciples together and said,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~In those days when [again] an immense crowd had gathered and they had nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and told them,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 At about this same time he again found himself with a hungry crowd on his hands. He called his disciples together and said, “This crowd is breaking my heart. They have stuck with me for three days, and now they have nothing to eat. If I send them home hungry, they’ll faint along the way—some of them have come a long distance.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~During those days another large crowd gathered. They had nothing to eat. So Jesus called for his disciples to come to him. He said,~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:15, 13 October 2016

2016-10-13T07:15:29Z

← Older revision		Revision as of 07:15, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:1]]''' Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς		* '''[[Mark 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:1]]''' Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T11:24:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:24, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-08T15:01:05Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 15:01, 8 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那时，又有许多人聚集，并没有甚麽吃的。耶稣叫门徒来，说： (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-08T15:00:42Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:00, 8 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] През ония дни, когато пак се беше [събрало] голямо множество, и нямаха що да ядат, повика учениците Си и каза им: (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-08T15:00:35Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:00, 8 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Egun hetan, gucizco gendetze handia cen becala, eta ezpaitzuten cer ian leçaten, dei citzan beregana Iesusec bere discipuluac, eta erran ciecen,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-08T15:00:26Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:00, 8 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* في تلك الايام اذ كان الجمع كثيرا جدا ولم يكن لهم ما يأكلون دعا يسوع تلاميذه وقال لهم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 07:15, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:1]]''' Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς		* '''[[Mark 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:1]]''' Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)