Mark 7 Urdu - Revision history

Erasmus at 08:14, 12 June 2024

2024-06-12T08:14:02Z

← Older revision		Revision as of 08:14, 12 June 2024
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

	-پس فرِیسیوں اور فقِیہوں نے اُس سے پُوچھا کیا سبب ہے کہ تیرے شاگِرد بزُرگوں کی روایت پر نہیں چلتے بلکہ ناپاک ہاتھوں سے کھانا کھاتے ہیں؟		-تب فرِیسیوں اور فقِیہوں نے اُس سے پُوچھا کیا سبب ہے کہ تیرے شاگِرد بزُرگوں کی روایت پر نہیں چلتے بلکہ ناپاک ہاتھوں سے کھانا کھاتے ہیں؟

	۶		۶

	اُس نے اُن سے کہا یسؔعیاہ نے تُم رِیاکاروں کے حق میں کیا خُوب نُبوّت کی جَیسا کہ لِکھا ~~ہے:-~~ یہ لوگ ہونٹوں سے تو میری تعظِیم کرتے ہیں لیکن اِن کے دِل مُجھ سے دُور ہیں۔		اُس نے اُن سے کہا یسؔعیاہ نے تُم رِیاکاروں کے حق میں کیا خُوب نُبوّت کی جَیسا کہ لِکھا ہے، کہ یہ لوگ ہونٹوں سے تو میری تعظِیم کرتے ہیں لیکن اِن کے دِل مُجھ سے دُور ہیں۔

	۷		۷

	-اور یہ بیفائِدہ میری پرستِش کرتے ہیں کیونکہ اِنسانی احکام کی تعلِیم دیتے ہیں		-اور وہ بیفائِدہ میری پرستِش کرتے ہیں کیونکہ اِنسانی احکام کی تعلِیم دیتے ہیں

	۸		۸
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

	-یُوں تُم خُدا ~~کےکلام~~ کو اپنی روایت سے جو تُم نے جاری کی ہے باطِل کرتے ہو- اور اَیسے بُہترے کام کرتے ہو		-یُوں تُم خُدا کے کلام کو اپنی روایت سے جو تُم نے جاری کی ہے باطِل کرتے ہو- اور اَیسے بُہترے کام کرتے ہو

	۱۴		۱۴
Line 92:		Line 92:
	۲۳		۲۳

	-یہ سب بُری باتیں اندر سے ~~نکِل کر~~ آدمی کو ناپاک کرتی ہیں		-یہ سب بُری باتیں اندر سے نکِلتی ہیں، اور آدمی کو ناپاک کرتی ہیں

	۲۴		۲۴
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	-اُس نے اُس سے کہا اِس کلام کی خاطِر جا- بدرُوح تیری بیٹی سے نکِل گئی ہے		-تب اُس نے اُس سے کہا اِس کلام کی خاطِر جا- بدرُوح تیری بیٹی سے نکِل گئی ہے

	۳۰		۳۰

	-~~اور اُس نے اپنے~~ گھر میں ~~جا کر~~ دیکھا کہ لڑکی پلنگ پر پڑی ہے اور بدرُوح نکِل گئی ہے		-جب وہ گھر میں پہنچی، تو کیا دیکھا کہ لڑکی پلنگ پر پڑی ہے اور بدرُوح نکِل گئی ہے

	۳۱		۳۱

Erasmus at 06:41, 21 November 2023

2023-11-21T06:41:04Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 21 November 2023
Line 4:		Line 4:
	۱		۱

	تب فرِیسی اور بعض فقِیہ یرُوشلِؔیم سے آ کے اُس کے پاس جمع ہُوئے۔		تب فرِیسی اور بعض فقِیہ یرُوشلِؔیم سے آ کے اُس کے پاس جمع ہُوئے۔

	۲		۲
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

	-اِسلئِے کہ وہ اُس کے دِل میں نہیں بلکہ پیٹ میں جاتی ہے اور مزبلہ میں نکِل جاتی ~~ہے؟ یہ کہہ کر اُس نے تمام~~ کھانے کی ~~چِیزوں کو پاک ٹھرایا~~		-اِسلئِے کہ وہ اُس کے دِل میں نہیں بلکہ پیٹ میں جاتی ہے اور مزبلہ میں نکِل جاتی ہے یوں سب کھانے کی نجاست چھٹ جاتی ہے؟

	۲۰		۲۰
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

	-کیونکہ اندر سے یعنی آدمی کے دِل سے بُرے خیال نکِلتے ~~ہیں- زِناکاریاں۔~~ حرام ~~کاریاں۔~~ قتل		-کیونکہ اندر سے یعنی آدمی کے دِل سے بُرے خیال نکِلتے ہیں، زِناکاریاں، حرام کاریاں، قتل

	۲۲		۲۲

	-~~چورِیاں- لالچ- بدکاریاں- مکّر-~~ شہوَت ~~پرستی- بدنظری- بدگوئی- شیخی-~~ بیوُقُوفی		-چورِیاں، لالچ، بدکاریاں، مکّر، شہوَت پرستی، بدنظری، بدگوئی، شیخی، بیوُقُوفی

	۲۳		۲۳
Line 100:		Line 100:
	۲۵		۲۵

	-~~بلکہ فی الفَور~~ ایک عَورت جِسکی ~~چھوٹی~~ بیٹی میں ناپاک رُوح تھی اُس کی خبر سُن کر آئی اور اُس کے قدموں پر گِری		-کیونکہ ایک عَورت جِسکی بیٹی میں ناپاک رُوح تھی اُس کی خبر سُن کر آئی اور اُس کے قدموں پر گِری

	۲۶		۲۶
Line 108:		Line 108:
	۲۷		۲۷

	-پر یِسُؔوع نے اُس سے کہا پہلے ~~لڑکوں~~ کو سیر ہونے دے کیونکہ ~~لڑکوں~~ کی روٹی لے کر کُتّوں کو ڈال دینا اچھّا نہیں		-پر یِسُؔوع نے اُس سے کہا پہلے فرزندوں کو سیر ہونے دے کیونکہ فرزندوں کی روٹی لے کر کُتّوں کو ڈال دینا اچھّا نہیں

	۲۸		۲۸

	-اُس نے جواب میں کہا ہاں اَے خُداوند- کُتّے بھی میز کے تلے ~~لڑکوں~~ کی روٹی کے ٹُکڑوں میں سے کھاتے ہیں		-اُس نے جواب میں کہا ہاں اَے خُداوند- کُتّے بھی میز کے تلے فرزندوں کی روٹی کے ٹُکڑوں میں سے کھاتے ہیں

	۲۹		۲۹

Erasmus at 05:56, 21 November 2023

2023-11-21T05:56:57Z

← Older revision		Revision as of 05:56, 21 November 2023
Line 4:		Line 4:
	۱		۱

	~~-پِھر~~ فرِیسی اور بعض ~~فقِیہہ~~ اُس کے پاس جمع ہُوئے۔ ~~وہ یرُوشلِؔیم سے آئے تھے~~		تب فرِیسی اور بعض فقِیہ یرُوشلِؔیم سے آ کے اُس کے پاس جمع ہُوئے۔

	۲		۲

	-~~اور~~ اُنہوں نے دیکھا کہ اُس کے بعض شاگِرد ناپاک یعنی بِن دھوئے ہاتھوں سے کھانا کھاتے ہیں- تو عیب لگایا		-جب اُنہوں نے دیکھا کہ اُس کے بعض شاگِرد ناپاک یعنی بِن دھوئے ہاتھوں سے کھانا کھاتے ہیں- تو عیب لگایا

	۳		۳

	-~~کیونکہ~~ فرِیسی اور سب یہُودی بزُرگوں کی روایت کے مُطابِق جب تک اپنے ہاتھ ~~خُوب دھونہ~~ لیں نہیں کھاتے		-اِس لئے کہ فرِیسی اور سب یہُودی بزُرگوں کی روایت کے مُطابِق جب تک کہ اپنے ہاتھ کُہنی تک نہ دھو لیں نہیں کھاتے

	۴		۴

	-اور بازار سے آ کر جب تک غُسل نہ کر لیں نہیں کھاتے اور بُہت سی اور باتوں کے جو اُن کو پُہنچی ہیں پابند ہیں جَیسے پِیالوں اور لوٹوں اور تانبے کے برتنوں کو دھونا		-اور بازار سے آ کر جب تک غُسل نہ کر لیں نہیں کھاتے اور بُہت سی اور باتوں کے جو اُن کو پُہنچی ہیں پابند ہیں جَیسے پِیالوں اور لوٹوں اور تانبے کے برتنوں اور چارپائیوں کا دھونا

	۵		۵
Line 32:		Line 32:
	۸		۸

	-اِس لِئے تُم خُدا کے حُکم کو ترک کرکے اِنسان کی روایت جَسے ~~برتنوں~~ اور ~~کپوں کو~~ دھونا مانتے ہو اور اَیسے بُہت سے کام ہیں جو تم کرتے ہو		-اِس لِئے تُم خُدا کے حُکم کو ترک کرکے اِنسان کی روایت جَسے پیالوں اور لوٹوں کا دھونا مانتے ہو اور اَیسے بُہت سے کام ہیں جو تم کرتے ہو

	۹		۹

	-اور اُس نے اُن سے کہا تُم ~~اپنی روایت کو ماننے کے لِئے~~ خُدا کے حُکم ~~بِالکُل ردّ کردیتے~~ ہو		-اور اُس نے اُن سے کہا تُم خُدا کے حُکم کو بہ خوبی باطل کرتے ہو تاکہ اپنی روایت کو قائم رکھو

	۱۰		۱۰
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	-~~لیکن~~ تُم کہتے ہو اگر کوئی باپ یا ماں سے کہے کہ ~~جِس چِیز کا تُجھے مُجھ سے فائِدہ پُہنچ سکتا تھا وہ~~ قُربان یعنی ~~خُدا کی نذر ہوچُکی~~		-پر تُم کہتے ہو اگر کوئی اپنے باپ یا ماں کو کہے کہ جو فائدہ مجھے تُجھ کو پُہنچانا تھا، سو قُربان یعنی ہدیہ ہوا

	۱۲		۱۲
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

	-یُوں تُم خُدا کےکلام کو اپنی روایت سے جو تُم نے جاری کی ہے باطِل ~~کردیتے~~ ہو- اور اَیسے بُہترے کام کرتے ہو		-یُوں تُم خُدا کےکلام کو اپنی روایت سے جو تُم نے جاری کی ہے باطِل کرتے ہو- اور اَیسے بُہترے کام کرتے ہو

	۱۴		۱۴

	-اور وہ لوگوں کو پِھر پاس بُلا کر اُن سے کہنے لگا تُم سب میری سُنو اور سمجھو		-اور وہ لوگوں کو پِھر پاس بُلا کر اُن سے کہنے لگا تُم سب کے سب میری سُنو اور سمجھو

	۱۵		۱۵
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

	-[اگر کِسی کے سُننے کے کان ہو تو سُن لے]		-اگر کِسی کے سُننے کے کان ہو تو سُن لے

	۱۷		۱۷

Erasmus at 09:28, 5 May 2021

2021-05-05T09:28:34Z

Show changes

Erasmus at 06:22, 24 November 2016

2016-11-24T06:22:32Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 24 November 2016
Line 149:		Line 149:

	-اور اُنہوں نے نہایت ہی حَیران ہوکر کہا جو کُچھ اُس نے کِیا سب اچھّا کِیا- وہ بہروں کو سُننے کی اور گُونگوں کو بولنے کی طاقت دیتا ہے </span></div></big>		-اور اُنہوں نے نہایت ہی حَیران ہوکر کہا جو کُچھ اُس نے کِیا سب اچھّا کِیا- وہ بہروں کو سُننے کی اور گُونگوں کو بولنے کی طاقت دیتا ہے </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 05:23, 19 September 2016

2016-09-19T05:23:04Z

Show changes

Nick at 00:14, 17 August 2016

2016-08-17T00:14:06Z

← Older revision		Revision as of 00:14, 17 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus at 06:52, 20 April 2016

2016-04-20T06:52:02Z

← Older revision		Revision as of 06:52, 20 April 2016
Line 63:		Line 63:
	۱۶		۱۶

	-[اگر کِسی کے سُننے کے کان ہو تو سُن لے]		-اگر کِسی کے سُننے کے کان ہو تو سُن لے

	۱۷		۱۷

Erasmus: New page:
۱ -پِھر فریسی اور بعض فقِیہ اُس کے پاس جمع ہوئے- وہ یرو...

2016-03-31T10:03:56Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -پِھر فریسی اور بعض فقِیہ اُس کے پاس جمع ہوئے- وہ یرو...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-پِھر فریسی اور بعض فقِیہ اُس کے پاس جمع ہوئے- وہ یروشلیم سے آئے تھے

۲

-اور اُنہوں نے دیکھا کہ اُس کے بعض شاگِرد ناپاک یعنی بِن دھوئے ہاتھوں سے کھانا کھاتے ہیں- تو عیب لگایا

۳

-کیونکہ فریسی اور سب یہودی بُزرگوں کی روایت کے مُطابق جب تک اپنے ہاتھ خُوب دھونہ لیں نہیں کھاتے

۴

-اور بازار سے آکر جب تک غسل نہ کرلیں نہیں کھاتے اور بُہت سی اَور باتوں کے جو اُن کو پہنچی ہیں پابند ہیں جیسے پیالوں اور لوٹوں اور تانبے کے برتنوں کو دھونا

۵

-پس فریسیوں اور فقیہوں نے اُس سے پُوچھا کیا سبب ہے کہ تیرے شاگِرد بزرگوں کی روایت پر نہیں چلتے بلکہ ناپاک ہاتھوں سے کھانا کھاتے ہیں

۶

-اُس نے اُن سے کہا یسعیاہ نے تُم ریاکاروں کے حق میں کیا خُوب نبُّوت کی جَیسا کہ لِکھا ہے:- یہ لوگ ہونٹوں سے تو میری تعظِیم کرتے ہیں لیکن اِن کے دِل مُجھ سے دُور ہیں

۷

-یہ بیفائِدہ میری پرستِش کرتے ہیں کیونکہ اِنسانی احکام کی تعلِیم دیتے ہیں

۸

-اس لیے تُم خُدا کے حُکم کو ترک کرکے انسان کی روایت جسے برتنوں اور کپ کو دھونا مانتے ہو اور اَیسے بہت سے کام ہیں جو تم کرتے ہو

۹

-اور اُس نے اُن سے کہا تُم اپنی روایت کو ماننے کے لِئے خُدا کے حُکم بِالکل رّد کردیتے ہو

۱۰

-کیونکہ مُوسٰی نے فرمایا ہے کہ اپنے باپ کی اور اپنی ماں کی عزت کر اور جو کوئی باپ یا ماں کو بُرا کہے وہ ضُرور جان سے مارا جائے

۱۱

-لیکن تُم کہتے ہو اگر کوئی باپ یا ماں سے کہے کہ جِس چیز کا تُجھے مُجھ سے فائِدہ پہنچ سکتا تھا وہ قُربان یعنی خُدا کی نذر ہوچُکی

۱۲

-تو تُم سے پھر باپ یا ماں کی کچُھ مدد کرنے نہیں دیتے

۱۳

-یُوں تُم خُدا کےکلام کو اپنی روایت سے جو تُم نے جاری کی ہے باطِل کردیتے ہو- اور اَیسے بہترے کام کرتے ہو

۱۴

-اور وہ لوگوں کو پِھر پاس بُلاکر اُن سے کہنے لگا تُم سب پیری سُنو اور سمجھو

۱۵

-کوئی چیز باہر سے آدمی میں داخِل ہوکر اُسے ناپاک نہیں کرسکتی مگر جو چیزیں آدمی میں سے نکِلتی ہیں وہی اُس کو ناپاک کرتی ہیں

۱۶

-[اگر کِسی کے سُننے کے کان ہو تو سُن لے]

۱۷

-اور جب وہ بھیڑ کے پاس سے گھر میں گیا تو اُس کے شاگِردوں نے اُس سے اِس تمثِیل کے معنی پُوچھے

۱۸

-اُس نے اُن سے کہا کیا تُم بھی اَیسے بے سمجھ ہو؟ کیا تُم نہیں سمجھتے کہ کوئی چیز جو باہر سے آدمی کے اندر جاتی اُسے ناپاک نہین کرسکتی

۱۹

-اِسلئِے کہ وہ اُس کے دِل میں نہیں بلکہ پیٹ میں جاتی ہے اور مزبلہ میں نکِل جاتی ہے؟ یہ کہہ کر اُس نے تمام کھانے کی چیزوں کو پاک ٹھرایا

۲۰

-پِھر اُس نے کہا جو کچُھ آدمی میں سے نکِلتا ہے وہی اُس کو ناپاک کرتا ہے

۲۱

-کیونکہ اندر سے یعنی آدمی کے دِل سے بُرے خیال نکِلتے ہیں- زناکاری، حرام کاری،قتل

۲۲

-چوریاں - لالچ- بدکاریاں- مکر- شہوت پرستی- بدنظری- بدگوئی- شیخی- بیواقُوفی

۲۳

-یہ سب بُری باتیں اندر سے نکِل کر آدمی کو ناپاک کرتی ہیں

۲۴

-پِھر وہاں سے اُٹھ کر صُور اور صَیدا کی سرحدّوں میں گیا اور ایک گھر میں داخِل ہئوا اور نہ چاہتا تھا کہ کوئی جانے مگر پوشِیدا نہ رہ سکا

۲۵

-بلکہ فی الفَور ایک عورت جِسکی چھوٹی بیٹی میں ناپاک رُوح تھی اُس کی خبر سُن کر آئی اور اُس کے قدموں پر گِری

۲۶

-یہ عورت یُونانی تھی اور قَوم کی سُورُفینیکی- اُس نے اُس سے درخواست کی کہ بدرُوح کو اُس کی بیٹی میں سے نکِالے

۲۷

-پر یِسُوع نے اُس سے کہا پہلے لڑکوں کو سیر ہونے دے کیونکہ لڑکوں کی روٹی لے کر کُتوں کو ڈال دینا اچھّا نہیں

۲۸

-اُس نے جواب میں کہا ہاں اے خُداوند- کُتّے بھی میز کے تلے لڑکوں کی روٹی کے ٹکُڑوں میں سے کھاتے ہیں

۲۹

-اُس نے اُس سے کہا اِس کلام کی خاطِر جا- بدرُوح تیری بیٹی سے نکِل گئی ہے

۳۰

-اور اُس نے اپنے گھر میں جاکر دیکھا کہ لڑکی پلنگ پر پڑی ہے اور بدرُوح نکِل گئی ہے

۳۱

-اور وہ پِھر صُور کی سرحدوں سے نکِل کر صیدا کی راہ سے دکپُلِس کی سرحدّوں سے ہوتا ہُئوا گلِیل کی جِھیل پر پہنچا

۳۲

-اور لوگوں نے ایک بہرے کو جو ہکلا بھی تھا اُس کے پاس لاکر اُس کی مِنّت کی کہ اپنا ہاتھ اُس پر رکھ

۳۳

-وہ اُس کو بھِیڑ میں سے الگ لے گیا اور اپنی اُنگلیاں اُس کے کانوں میں ڈالیں اور تُھوک کر اُس کی زبان چُھوئی

۳۴

-اور آسمان کی طرف نظر کرکے ایک آہ بھری اور اُس سے کہا اِفتّح یعنی کھُل جا

۳۵

-اور اُس کے کان کھُل گئے اور اُس کی زبان کی گِرہ کھُل گئی اور وہ صاف بولنے لگا

۳۶

-اور اُس نے اُن کو حُکم دِیا کہ کِسی سے نہ کہنا لیکن جِتنا وہ اور اُن کو حُکم دیتا رہا اُتنا ہی زیادہ وہ چرچا کرتے رہے

۳۷

-اور اُنہوں نے نہایت ہی حَیران ہوکر کہا جو کچُھ اُس نے کِیا سب اچھّا کِیا- وہ بہروں کو سُننے کی اور گُونگوں کو بولنے کی طاقت دیتا ہے </span></div></big>