Mark 7:9 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T11:20:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T11:10:28Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T18:34:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:34, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:05, 8 April 2017

2017-04-08T10:05:03Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:9]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε		* '''[[Mark 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:9]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:9 ''' And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.		* ''' Mark 7:9 ''' And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:9 ~~(TRV)~~\|Mark 7:9]]''' He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.		* '''[[ Mark 7:9 King James Version 2016\|Mark 7:9]]''' He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-19T12:29:36Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:29, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He also said to them, “You completely invalidate God’s command in order to maintain your tradition!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He said unto them, “Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus continued, “Clearly, you are experts at rejecting God’s commandment in order to establish these rules.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He added, “You have no trouble rejecting the commandments of God in order to keep your own traditions!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You are good at rejecting God’s commands so that you can follow your own teachings!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then he said, “You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He said to them, You have a fine way of rejecting [thus thwarting and nullifying and doing away with] the commandment of God in order to keep your tradition (your own human regulations)!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-13 He went on, “Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus then said to them, “You have a fine way of setting aside God’s commands! You do this so you can follow your own teachings.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 06:41, 13 October 2016

2016-10-13T06:41:10Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:9]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε		* '''[[Mark 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:9]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 14:25, 26 December 2013

2013-12-26T14:25:35Z

← Older revision		Revision as of 14:25, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 7:9 (TRV)\|Mark 7:9]]''' He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.		* '''[[ Mark 7:9 (TRV)\|Mark 7:9]]''' He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-05T13:42:14Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:42, 5 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又说：你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-05T13:41:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:41, 5 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И каза им: Хубаво! вие осуетявате Божията заповед за да спазите своето предание! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-05T13:41:44Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:41, 5 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erraiten cerauen halaber, Vngui nombait iraizten duçue Iaincoaren manamendua, çuen ordenançá beguira deçacuençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 06:41, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:9]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε		* '''[[Mark 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:9]]''' Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)