Mark 7:34 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:54:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:52:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:37, 8 April 2017

2017-04-08T11:37:42Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34]]''' καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Εφφαθα ὅ ἐστιν Διανοίχθητι		* '''[[Mark 7:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34]]''' καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Εφφαθα ὅ ἐστιν Διανοίχθητι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:34 ''' And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.		* ''' Mark 7:34 ''' And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:34 ~~(TRV)~~\|Mark 7:34]]''' Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”		* '''[[ Mark 7:34 King James Version 2016\|Mark 7:34]]''' Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T11:08:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:08, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”). (~~[[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] [[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And looking up to Heaven, He sighed and said unto him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Looking into heaven, Jesus sighed deeply and said, “Ephphatha,” which means, “Open up.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then he looked up to heaven, sighed, and said to the man, “Ephphatha!” which means, “Be opened!”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus looked up toward heaven, and with a groan he said, “Effatha!” which means “Open up!”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Looking up to heaven, he sighed and said, “Ephphatha,” which means, “Be opened!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And looking up to heaven, He sighed as He said, Ephphatha, which means, Be opened!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 31-35 Then he left the region of Tyre, went through Sidon back to Galilee Lake and over to the district of the Ten Towns. Some people brought a man who could neither hear nor speak and asked Jesus to lay a healing hand on him. He took the man off by himself, put his fingers in the man’s ears and some spit on the man’s tongue. Then Jesus looked up in prayer, groaned mightily, and commanded, “Ephphatha!—Open up!” And it happened. The man’s hearing was clear and his speech plain—just like that. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man, “Ephphatha!” That means “Be opened!”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:14, 13 October 2016

2016-10-13T07:14:10Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34]]''' καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Εφφαθα ὅ ἐστιν Διανοίχθητι		* '''[[Mark 7:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34]]''' καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Εφφαθα ὅ ἐστιν Διανοίχθητι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T07:21:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:21, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-08T13:52:44Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:52, 8 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 望天叹息，对他说：以法大！就是说：开了罢！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-08T13:52:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:52, 8 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, сиреч, Отвори се. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-08T13:52:15Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:52, 8 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guero cerurat beguiac altchaturic suspirio eguin ceçan, eta erran cieçón Ephphata, erran nahi baita, Irequi adi.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-08T13:52:01Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:52, 8 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ورفع نظره نحو السماء وأنّ وقال له إفّثا. اي انفتح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 07:14, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34]]''' καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Εφφαθα ὅ ἐστιν Διανοίχθητι		* '''[[Mark 7:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34]]''' καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Εφφαθα ὅ ἐστιν Διανοίχθητι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)