Mark 7:32 - Revision history

Beza 1598: /* Swedish */

2018-06-09T12:48:42Z

Swedish

← Older revision		Revision as of 12:48, 9 June 2018
Line 336:		Line 336:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
	* [[1917 AD\|1917]] Och man förde till honom en som var döv och nästan stum och bad honom att lägga handen på denne. (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och man förde till honom en som var döv och nästan stum och bad honom att lägga handen på denne. (Swedish - Svenska 1917)
	~~Dating Biblia 1905)</small>~~

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:48:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:44:52Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:05:58Z

Beza 1598 at 11:35, 8 April 2017

2017-04-08T11:35:09Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 8 April 2017
Line 6:		Line 6:
	* ''' Mark 7:32 ''' And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.		* ''' Mark 7:32 ''' And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:32 King James Version 2016\|Mark 7:32]]''' Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him.		* '''[[ Mark 7:32 King James Version 2016\|Mark 7:32]]''' Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him.

Beza 1598 at 11:34, 8 April 2017

2017-04-08T11:34:50Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:32]]''' καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα		* '''[[Mark 7:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:32]]''' καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:32 ''' And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.		* ''' Mark 7:32 ''' And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition}}

	* '''[[ Mark 7:32 ~~(TRV)~~\|Mark 7:32]]''' Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him.		* '''[[ Mark 7:32 King James Version 2016\|Mark 7:32]]''' Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T10:52:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:52, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~They brought to Him one who was deaf and spoke with difficulty, and they implored Him to lay His hand on him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~They brought to Him a deaf man who also had a speech difficulty, and begged Jesus to lay His hand on him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And they brought unto Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they besought Him to put His hand upon him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Some people brought to him a man who was deaf and could hardly speak, and they begged him to place his hand on the man for healing.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Some people brought to him a man who was deaf and who also had a speech defect. They begged Jesus to lay his hand on him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk. They begged Jesus just to touch him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~A deaf man with a speech impediment was brought to him, and the people begged Jesus to lay his hands on the man to heal him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And they brought to Him a man who was deaf and had difficulty in speaking, and they begged Jesus to place His hand upon him.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 31-35 Then he left the region of Tyre, went through Sidon back to Galilee Lake and over to the district of the Ten Towns. Some people brought a man who could neither hear nor speak and asked Jesus to lay a healing hand on him. He took the man off by himself, put his fingers in the man’s ears and some spit on the man’s tongue. Then Jesus looked up in prayer, groaned mightily, and commanded, “Ephphatha!—Open up!” And it happened. The man’s hearing was clear and his speech plain—just like that. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~There some people brought a man to him. The man was deaf and could hardly speak. They begged Jesus to place his hand on him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:13, 13 October 2016

2016-10-13T07:13:40Z

← Older revision		Revision as of 07:13, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:32]]''' καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα		* '''[[Mark 7:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:32]]''' καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 14:58, 26 December 2013

2013-12-26T14:58:00Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 7:32 (TRV)\|Mark 7:32]]''' Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him.		* '''[[ Mark 7:32 (TRV)\|Mark 7:32]]''' Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-08T13:10:17Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:10, 8 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 17:05, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:13, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:32]]''' καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα		* '''[[Mark 7:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:32]]''' καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)