Mark 7:30 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:40:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:38:23Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:04:37Z

Beza 1598 at 11:29, 8 April 2017

2017-04-08T11:29:23Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:30]]''' καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός καὶ τὴν θυγατερα βεβλημένην ἐπὶ τὴς κλίνης		* '''[[Mark 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:30]]''' καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός καὶ τὴν θυγατερα βεβλημένην ἐπὶ τὴς κλίνης

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:30 ''' And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.		* ''' Mark 7:30 ''' And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:30 ~~(TRV)~~\|Mark 7:30]]''' And when she had come to her house, she found the demon gone out, and her daughter lying upon the bed.		* '''[[ Mark 7:30 King James Version 2016\|Mark 7:30]]''' And when she had come to her house, she found the demon gone out, and her daughter lying upon the bed.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T10:48:32Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:48, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And going back to her home, she found the child lying on the bed, the demon having left.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~When she went back to her home, she found her child lying on the bed, and the demon was gone.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And when she had come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~When she returned to her house, she found the child lying on the bed and the demon gone.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The woman went home and found the little child lying on her bed, and the demon was gone.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When the woman got back home, she found her child lying on the bed. The demon had gone.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And when she arrived home, she found her little girl lying quietly in bed, and the demon was gone.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And she went home and found the child thrown on the couch, and the demon departed.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 29-30 Jesus was impressed. “You’re right! On your way! Your daughter is no longer disturbed. The demonic affliction is gone.” She went home and found her daughter relaxed on the bed, the torment gone for good. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So she went home and found her child lying on the bed. And the demon was gone.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:12, 13 October 2016

2016-10-13T07:12:42Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:30]]''' καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός καὶ τὴν θυγατερα βεβλημένην ἐπὶ τὴς κλίνης		* '''[[Mark 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:30]]''' καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός καὶ τὴν θυγατερα βεβλημένην ἐπὶ τὴς κλίνης

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-08T12:28:34Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:28, 8 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-08T12:28:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:28, 8 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И като си отиде у дома, намери детето легнало на постелката, и бесът излязъл. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-08T12:28:05Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:28, 8 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ioan içan cenean bere etchera, eriden ceçan deabrua ilki cela, eta alabá ohe gainean cetzala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-08T12:27:55Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:27, 8 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 17:04, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:12, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:30]]''' καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός καὶ τὴν θυγατερα βεβλημένην ἐπὶ τὴς κλίνης		* '''[[Mark 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:30]]''' καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός καὶ τὴν θυγατερα βεβλημένην ἐπὶ τὴς κλίνης

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)