Mark 7:29 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:37:49Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:35:30Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:04:05Z

Beza 1598 at 11:26, 8 April 2017

2017-04-08T11:26:21Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου		* '''[[Mark 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:29 ''' And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.		* ''' Mark 7:29 ''' And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:29 ~~(TRV)~~\|Mark 7:29]]''' Then He said to her, “Because of this saying go your way; the demon has gone out of your daughter.”		* '''[[ Mark 7:29 King James Version 2016\|Mark 7:29]]''' Then He said to her, “Because of this saying go your way; the demon has gone out of your daughter.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T10:46:55Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:46, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Then he told her, “For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] And He said to her, “Because of this answer go; the demon has gone out of your daughter.” ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] And He said to her, “Because of this answer go; the demon has gone out of your daughter.” ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then He told her, “Because of this reply, you may go. The demon has gone out of your daughter.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He said unto her, “For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“Good answer!” he said. “Go on home. The demon has already left your daughter.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus said to her, “Because you have said this, go! The demon has left your daughter.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus answered, “That’s true! You may go now. The demon has left your daughter.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“Good answer!” he said. “Now go home, for the demon has left your daughter.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He said to her, Because of this saying, you may go your way; the demon has gone out of your daughter [permanently].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 29-30 Jesus was impressed. “You’re right! On your way! Your daughter is no longer disturbed. The demonic affliction is gone.” She went home and found her daughter relaxed on the bed, the torment gone for good. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Then he told her, “That was a good reply. You may go. The demon has left your daughter.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:12, 13 October 2016

2016-10-13T07:12:22Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου		* '''[[Mark 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-08T12:06:59Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:06, 8 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他说：因这句话，你回去罢；鬼已经离开你的女儿了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他說：因這句話，你回去罷；鬼已經離開你的女兒了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-08T12:06:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:06, 8 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И рече й: За тая дума иди си; бесът излезе от дъщеря ти. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-08T12:06:27Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:06, 8 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan erran cieçón, Hitz horrengatic ohá, ilki dun deabrua hire alabaganic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-08T12:06:18Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:06, 8 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقال لها. لاجل هذه الكلمة اذهبي. قد خرج الشيطان من ابنتك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 17:04, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:12, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου		* '''[[Mark 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)