Mark 7:28 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:34:59Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:32:21Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:03:39Z

Beza 1598 at 11:24, 8 April 2017

2017-04-08T11:24:50Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:28]]''' ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναὶ, Κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων		* '''[[Mark 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:28]]''' ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναὶ, Κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:28 ''' And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.		* ''' Mark 7:28 ''' And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:28 ~~(TRV)~~\|Mark 7:28]]''' And she answered and said to Him, “Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat from the children’s crumbs.”		* '''[[ Mark 7:28 King James Version 2016\|Mark 7:28]]''' And she answered and said to Him, “Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat from the children’s crumbs.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T10:39:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:39, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But she answered and *said to Him, “Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But she replied to Him, “Lord, even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And she answered and said unto Him, “Yes, Lord, yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But she answered, “Lord, even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~She answered him, “Lord, even the dogs under the table eat some of the children’s scraps.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The woman replied, “Lord, even dogs eat the crumbs that children drop from the table.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~She replied, “That’s true, Lord, but even the dogs under the table are allowed to eat the scraps from the children’s plates.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But she answered Him, Yes, Lord, yet even the small pups under the table eat the little children’s scraps of food.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~She said, “Of course, Master. But don’t dogs under the table get scraps dropped by the children?”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“Yes, Lord,” she replied. “But even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:12, 13 October 2016

2016-10-13T07:12:11Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:28]]''' ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναὶ, Κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων		* '''[[Mark 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:28]]''' ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναὶ, Κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-08T11:56:25Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:56, 8 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 妇人回答说：主阿，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 婦人回答說：主阿，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-08T11:56:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:56, 8 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А тя в отговор Му каза: Така Господи, но и кученцата под трапезата ядат от трохите [паднали] от децата. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-08T11:55:54Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:55, 8 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta harc ihardets ceçan, eta erran cieçón, Hala duc Iauna: badaric-ere chakurréc iaten dié mahain azpian haourrén appurretaric.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-08T11:55:44Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:55, 8 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاجابت وقالت له نعم يا سيد. والكلاب ايضا تحت المائدة تأكل من فتات البنين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 17:03, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:12, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:28]]''' ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναὶ, Κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων		* '''[[Mark 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:28]]''' ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναὶ, Κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)