Mark 7:26 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:27:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:24:50Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 16:57, 27 February 2018

2018-02-27T16:57:21Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

Beza 1598 at 11:17, 8 April 2017

2017-04-08T11:17:26Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:26]]''' ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς Συροφοινίσσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς		* '''[[Mark 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:26]]''' ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς Συροφοινίσσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:26 ''' The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.		* ''' Mark 7:26 ''' The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:26 ~~(TRV)~~\|Mark 7:26]]''' The woman was a Greek, a Syrophoenician by birth, and she begged Him to cast the demon out of her daughter.		* '''[[ Mark 7:26 King James Version 2016\|Mark 7:26]]''' The woman was a Greek, a Syrophoenician by birth, and she begged Him to cast the demon out of her daughter.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T10:18:02Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:18, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now the woman was a Gentile, of the Syrophoenician race. And she kept asking Him to cast the demon out of her daughter.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now the woman was Greek, a Syrophoenician by birth, and she kept asking Him to drive the demon out of her daughter.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~The woman was a Greek, a Syrophoenician by nation, and she besought Him that He would cast forth the devil out of her daughter.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The woman was Greek, Syrophoenician by birth. She begged Jesus to throw the demon out of her daughter.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The woman happened to be Greek, born in Phoenicia in Syria. She asked him to force the demon out of her daughter.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The woman was Greek and had been born in the part of Syria known as Phoenicia. She begged Jesus to force the demon out of her daughter.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~and she begged him to cast out the demon from her daughter. Since she was a Gentile, born in Syrian Phoenicia,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now the woman was a Greek (Gentile), a Syrophoenician by nationality. And she kept begging Him to drive the demon out of her little daughter.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 24-26 From there Jesus set out for the vicinity of Tyre. He entered a house there where he didn’t think he would be found, but he couldn’t escape notice. He was barely inside when a woman who had a disturbed daughter heard where he was. She came and knelt at his feet, begging for help. The woman was Greek, Syro-Phoenician by birth. She asked him to cure her daughter. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~She was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:09, 13 October 2016

2016-10-13T07:09:32Z

← Older revision		Revision as of 07:09, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:26]]''' ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς Συροφοινίσσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς		* '''[[Mark 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:26]]''' ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς Συροφοινίσσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-07T04:25:45Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 04:25, 7 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 这妇人是希利尼人，属叙利腓尼基族。他求耶稣赶出那鬼离开他的女儿。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 這婦人是希利尼人，屬敘利腓尼基族。他求耶穌趕出那鬼離開他的女兒。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-07T04:25:28Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:25, 7 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] (Жената бе елинка, родом сирофиникианка). И молеше Му се да изгони беса от дъщеря й. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-07T04:25:18Z

Basque

← Older revision		Revision as of 04:25, 7 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* (Eta emaztea cen Grec, nationez Syrophenissiana) eta othoitz eguiten ceraucan campora egotz leçan deabrua haren alabaganic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-07T04:25:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 04:25, 7 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكانت المرأة اممية وفي جنسها فينيقية سورية. فسألته ان يخرج الشيطان من ابنتها. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 07:09, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:26]]''' ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς Συροφοινίσσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς		* '''[[Mark 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:26]]''' ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς Συροφοινίσσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)