Mark 7:25 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:24:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:21:38Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T18:43:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:43, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:09, 8 April 2017

2017-04-08T11:09:13Z

← Older revision		Revision as of 11:09, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:25]]''' ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἡς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·		* '''[[Mark 7:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:25]]''' ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἡς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:25 ''' For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:		* ''' Mark 7:25 ''' For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:25 ~~(TRV)~~\|Mark 7:25]]''' Because, a certain woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.		* '''[[ Mark 7:25 King James Version 2016\|Mark 7:25]]''' Because, a certain woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-19T13:33:07Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:33, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But after hearing of Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Instead, immediately after hearing about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit came and fell at His feet.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of Him, and came and fell at His feet.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~In fact, a woman whose young daughter was possessed by an unclean spirit heard about him right away. She came and fell at his feet.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~A woman whose little daughter had an evil spirit heard about Jesus. She went to him and bowed down.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~A woman whose daughter had an evil spirit in her heard where Jesus was. And right away she came and knelt down at his feet.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Right away a woman who had heard about him came and fell at his feet. Her little girl was possessed by an evil spirit,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Instead, at once, a woman whose little daughter had (was under the control of) an unclean spirit heard about Him and came and flung herself down at His feet.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 24-26 From there Jesus set out for the vicinity of Tyre. He entered a house there where he didn’t think he would be found, but he couldn’t escape notice. He was barely inside when a woman who had a disturbed daughter heard where he was. She came and knelt at his feet, begging for help. The woman was Greek, Syro-Phoenician by birth. She asked him to cure her daughter. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Soon a woman heard about him. An evil spirit controlled her little daughter. The woman came to Jesus and fell at his feet.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:07, 13 October 2016

2016-10-13T07:07:09Z

← Older revision		Revision as of 07:07, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:25]]''' ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἡς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·		* '''[[Mark 7:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:25]]''' ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἡς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 14:47, 26 December 2013

2013-12-26T14:47:32Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 7:25 (TRV)\|Mark 7:25]]''' ~~For~~ a certain woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.		* '''[[ Mark 7:25 (TRV)\|Mark 7:25]]''' Because, a certain woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-07T04:14:29Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 04:14, 7 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 当下，有一个妇人，他的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 當下，有一個婦人，他的小女兒被污鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-07T04:14:10Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:14, 7 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А веднага чу за Него една жена, чиято малка дъщеря имаше нечист дух, и тя дойде и падна пред нозете Му. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-07T04:13:59Z

Basque

← Older revision		Revision as of 04:13, 7 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen harçaz ençunic emaztebatec, ceinen alabatchoac baitzuen spiritu satsua, ethorriric egotz ceçan bere buruä haren oinetara,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:07, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:25]]''' ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἡς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·		* '''[[Mark 7:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:25]]''' ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἡς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)