Mark 7:22 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:15:49Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:13:38Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T18:42:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:42, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:46, 8 April 2017

2017-04-08T10:46:43Z

← Older revision		Revision as of 10:46, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:22]]''' κλοπαί πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη·		* '''[[Mark 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:22]]''' κλοπαί πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:22 ''' Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:		* ''' Mark 7:22 ''' Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:22 ~~(TRV)~~\|Mark 7:22]]''' thefts, covetousness, wickedness, deceit, perversion, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.		* '''[[ Mark 7:22 King James Version 2016\|Mark 7:22]]''' thefts, covetousness, wickedness, deceit, perversion, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-19T13:27:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:27, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~deeds of coveting and wickedness, as well as deceit, sensuality, envy, slander, pride and foolishness.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~adulteries, greed, evil actions, deceit, promiscuity, stinginess, blasphemy, pride, and foolishness.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~adultery, greed, evil actions, deceit, unrestrained immorality, envy, insults, arrogance, and foolishness.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~adultery, greed, wickedness, cheating, shameless lust, envy, cursing, arrogance, and foolishness come from within a person.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~unfaithfulness in marriage, greed, meanness, deceit, indecency, envy, insults, pride, and foolishness.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~adultery, greed, wickedness, deceit, lustful desires, envy, slander, pride, and foolishness.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Coveting (a greedy desire to have more wealth), dangerous and destructive wickedness, deceit; unrestrained (indecent) conduct; an evil eye (envy), slander (evil speaking, malicious misrepresentation, abusiveness), pride (the sin of an uplifted heart against God and man), foolishness (folly, lack of sense, recklessness, thoughtlessness). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-23 He went on: “It’s what comes out of a person that pollutes: obscenities, lusts, thefts, murders, adulteries, greed, depravity, deceptive dealings, carousing, mean looks, slander, arrogance, foolishness—all these are vomit from the heart. There is the source of your pollution.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~greed, hate and cheating come from people’s hearts too. So do desires that are not pure, and wanting what belongs to others. And so do telling lies about others and being proud and being foolish.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:05, 13 October 2016

2016-10-13T07:05:16Z

← Older revision		Revision as of 07:05, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:22]]''' κλοπαί πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη·		* '''[[Mark 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:22]]''' κλοπαί πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 14:41, 26 December 2013

2013-12-26T14:41:57Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 7:22 (TRV)\|Mark 7:22]]''' thefts, covetousness, wickedness, deceit, ~~lewdness~~, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.		* '''[[ Mark 7:22 (TRV)\|Mark 7:22]]''' thefts, covetousness, wickedness, deceit, perversion, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-07T02:53:59Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 02:53, 7 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤 ? 、骄傲、狂妄。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-07T02:53:08Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 02:53, 7 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] прелюбодейства, користолюбие, нечестие, коварство, сладострастие, лукаво око, хулене, гордост, безумство. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-07T02:52:58Z

Basque

← Older revision		Revision as of 02:52, 7 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ohoinqueriác, auaritiác, gaichtaqueriác, enganioa, insolentia, bekaizteria, gaitzerraitea, superbiá, erhotassuna:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:05, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:22]]''' κλοπαί πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη·		* '''[[Mark 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:22]]''' κλοπαί πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)