Mark 7:20 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:10:21Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:10, 9 June 2018
Line 179:		Line 179:
	* [[1622 AD\|1622]]		* [[1622 AD\|1622]]
	* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>		* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
	* <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>		* <big> ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان. </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
	* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>		* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
	* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>		* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
Line 187:		Line 187:

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
	* [[1571]]		* [[1571]] Ciosten bada, Guiçonaganic ilkiten dena da, guiçona satsutzen duena.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
	* [[1940 AD\|1940]] (1940 Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Каза още: Което излиза от човека, то осквернява човека. (1940 Bulgarian Bible)
	* <small>(Марко 6:1) (Bulgarian Bible)</small>		* <small>(Марко 7:20) Каза още: Което излиза от човека, то осквернява човека. (Bulgarian Bible)</small>

	====[[Cherokee]]====		====[[Cherokee]]====
Line 200:		Line 200:
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
	* 6:1 <small>([[Chinese King James Version]])</small>		* 7:20 <small>([[Chinese King James Version]])</small>

	====[[Croatian]]====		====[[Croatian]]====
Line 220:		Line 220:

	====[[French]]====		====[[French]]====
	* <small>(French Darby)</small>		* Et il dit: Ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme; <small>(French Darby)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Martin 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Mais il leur disait : ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme. <small>(Martin 1744)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
Line 230:		Line 230:
	* [[1545 AD\|1545]] <small>(Luther 1545)</small>		* [[1545 AD\|1545]] <small>(Luther 1545)</small>
	* [[1871 AD\|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>		* [[1871 AD\|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] <small>(Luther 1912)</small>		* [[1912 AD\|1912]] Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein; <small>(Luther 1912)</small>

	====[[Greek]]====		====[[Greek]]====
Line 241:		Line 241:

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
	* [[1649 AD\|1649]] <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>		* [[1649 AD\|1649]] Ma, diceva egli, ciò che esce dall’uomo è quel che lo contamina. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
	* [[1927 AD\|1927]] <small>(Riveduta Bible 1927)</small>		* [[1927 AD\|1927]] Diceva inoltre: E’ quel che esce dall’uomo che contamina l’uomo; <small>(Riveduta Bible 1927)</small>

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 255:		Line 255:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
Line 301:		Line 301:

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically:		* Phonetically:

Line 329:		Line 329:
	* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)		* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)
	* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera		* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
	* [[Marcos 6:1 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>		* [[Marcos 7:20 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	*		* Akaendelea kusema, "Kinachotoka ndani ya mtu ndicho kinachomtia najisi.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han tillade: »Vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar människan. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
	* [[1905 AD\|1905]] <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya, Ang lumalabas sa tao, yaon ang nakakahawa sa tao. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>

	====Thai====		====Thai====
Line 353:		Line 353:

	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
	* [[1934 AD\|1934]] <small>(Maùc 6:1 Vietnamese Bible) (VIET)</small>		* [[1934 AD\|1934]] Vậy, Ngài phán: Hễ sự gì từ người ra, đó là sự làm dơ dáy người! <small>(Maùc 7:20 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

	====[[Welsh]]====		====[[Welsh]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:08:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:08:09Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T18:40:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:40, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:44, 8 April 2017

2017-04-08T10:44:49Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:20]]''' ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον		* '''[[Mark 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:20]]''' ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:20 ''' And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.		* ''' Mark 7:20 ''' And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:20 ~~(TRV)~~\|Mark 7:20]]''' And He said, “That which comes out of a man, that defiles a man.		* '''[[ Mark 7:20 King James Version 2016\|Mark 7:20]]''' And He said, “That which comes out of a man, that defiles a man.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-19T13:21:07Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:21, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~He went on: “What comes out of a person is what defiles them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He was saying, “That which proceeds out of the man, that is what defiles the man.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then He said, “What comes out of a person—that defiles him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He said, “That which cometh out of the man, that defileth the man.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“It’s what comes out of a person that contaminates someone in God’s sight,” he said.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He continued, “It’s what comes out of a person that makes him unclean.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Then Jesus said: What comes from your heart is what makes you unclean.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And then he added, “It is what comes from inside that defiles you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He said, What comes out of a man is what makes a man unclean and renders [him] unhallowed.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-23 He went on: “It’s what comes out of a person that pollutes: obscenities, lusts, thefts, murders, adulteries, greed, depravity, deceptive dealings, carousing, mean looks, slander, arrogance, foolishness—all these are vomit from the heart. There is the source of your pollution.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~He went on to say, “What comes out of people makes them ‘unclean.’~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:02, 13 October 2016

2016-10-13T07:02:33Z

← Older revision		Revision as of 07:02, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:20]]''' ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον		* '''[[Mark 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:20]]''' ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-07T02:09:21Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 02:09, 7 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又说：从人里面出来的，那才能污秽人； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又說：從人裡面出來的，那才能污穢人； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-07T02:09:03Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 02:09, 7 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Каза още: Което излиза от човека, то осквернява човека. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-07T02:08:39Z

Basque

← Older revision		Revision as of 02:08, 7 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ciosten bada, Guiçonaganic ilkiten dena da, guiçona satsutzen duena.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:02, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:20]]''' ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον		* '''[[Mark 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:20]]''' ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)