Mark 7:2 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T10:02:34Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T09:51:58Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T18:32:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:32, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 09:50, 8 April 2017

2017-04-08T09:50:48Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:2]]''' καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο		* '''[[Mark 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:2]]''' καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:2 ''' And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.		* ''' Mark 7:2 ''' And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:2 ~~(TRV)~~\|Mark 7:2]]''' Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.		* '''[[ Mark 7:2 King James Version 2016\|Mark 7:2]]''' Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-19T11:32:10Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:32, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and had seen that some of His disciples were eating their bread with impure hands, that is, unwashed.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~They observed that some of His disciples were eating their bread with unclean—that is, unwashed—hands.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And when they saw some of His disciples eat bread with defiled (that is to say, unwashed) hands, they found fault.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They saw some of his disciples eating food with unclean hands. (They were eating without first ritually purifying their hands through washing.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~They saw that some of his disciples were unclean because they ate without washing their hands.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~They noticed that some of his disciples ate without first washing their hands.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For they had seen that some of His disciples ate with common hands, that is, unwashed [with hands defiled and unhallowed, because they had not given them a ceremonial washing]—~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 The Pharisees, along with some religion scholars who had come from Jerusalem, gathered around him. They noticed that some of his disciples weren’t being careful with ritual washings before meals. The Pharisees—Jews in general, in fact—would never eat a meal without going through the motions of a ritual hand-washing, with an especially vigorous scrubbing if they had just come from the market (to say nothing of the scourings they’d give jugs and pots and pans).([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~They saw some of his disciples eating food with “unclean” hands. That means they were not washed.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 06:30, 13 October 2016

2016-10-13T06:30:42Z

← Older revision		Revision as of 06:30, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:2]]''' καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο		* '''[[Mark 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:2]]''' καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-05T07:50:41Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:50, 5 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-05T07:50:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:50, 5 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и бяха видели, че някои от учениците Му ядат хляб с ръце нечисти, сиреч, немити. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-05T07:50:02Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:50, 5 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hec ikussi çutenean haren discipuluetaric batzuc escu communez (erran nahi baita, ikuci gabéz) iaten çutela oguia, arrangura citecen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-05T07:49:14Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:49, 5 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولما رأوا بعضا من تلاميذه يأكلون خبزا بايد دنسة اي غير مغسولة لاموا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 06:30, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:2]]''' καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο		* '''[[Mark 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:2]]''' καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)