Mark 7:14 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T11:44:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T11:41:34Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T18:36:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:36, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:26, 8 April 2017

2017-04-08T10:26:53Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:14]]''' Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε		* '''[[Mark 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:14]]''' Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:14 ''' And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:		* ''' Mark 7:14 ''' And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:14 ~~(TRV)~~\|Mark 7:14]]''' When He had called all the crowd to Himself, He said to them, “Hear Me, everyone of you, and understand:		* '''[[ Mark 7:14 King James Version 2016\|Mark 7:14]]''' When He had called all the crowd to Himself, He said to them, “Hear Me, everyone of you, and understand:

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-19T12:57:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:57, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Again Jesus called the crowd to him and said, “Listen to me, everyone, and understand this.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~After He called the crowd to Him again, He began saying to them, “Listen to Me, all of you, and understand:~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Summoning the crowd again, He told them, “Listen to Me, all of you, and understand:~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And when He had called all the people unto Him, He said unto them, “Hearken unto Me every one of you, and understand:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Then Jesus called the crowd again and said, “Listen to me, all of you, and understand.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then he called the crowd again and said to them, “Listen to me, all of you, and try to understand!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus called the crowd together again and said, “Pay attention and try to understand what I mean.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then Jesus called to the crowd to come and hear. “All of you listen,” he said, “and try to understand.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He called the people to [Him] again and said to them, Listen to Me, all of you, and understand [what I say].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-15 Jesus called the crowd together again and said, “Listen now, all of you—take this to heart. It’s not what you swallow that pollutes your life; it’s what you vomit—that’s the real pollution.”([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Again Jesus called the crowd to him. He said, “Listen to me, everyone. Understand this.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 06:59, 13 October 2016

2016-10-13T06:59:08Z

← Older revision		Revision as of 06:59, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:14]]''' Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε		* '''[[Mark 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:14]]''' Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 14:31, 26 December 2013

2013-12-26T14:31:11Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 7:14 (TRV)\|Mark 7:14]]''' When He had called all the crowd to Himself, He said to them, “Hear Me, everyone, and understand:		* '''[[ Mark 7:14 (TRV)\|Mark 7:14]]''' When He had called all the crowd to Himself, He said to them, “Hear Me, everyone of you, and understand:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-05T14:45:37Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:45, 5 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣又叫众人来，对他们说：你们都要听我的话，也要明白。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌又叫眾人來，對他們說：你們都要聽我的話，也要明白。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-05T14:45:20Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:45, 5 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И пак повика народа и каза им: Слушайте Ме всички и разбирайте. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-05T14:45:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:45, 5 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guero deithuric populu gucia beregana, erran ciecén, Beha çaquizquidate guciac, eta adi eçaçue.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 06:59, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:14]]''' Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε		* '''[[Mark 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:14]]''' Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)