Mark 7:13 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T11:41:09Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T11:35:02Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T18:36:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:36, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:10, 8 April 2017

2017-04-08T10:10:36Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:13]]''' ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε		* '''[[Mark 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:13]]''' ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:13 ''' Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.		* ''' Mark 7:13 ''' Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:13 ~~(TRV)~~\|Mark 7:13]]''' making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”		* '''[[ Mark 7:13 King James Version 2016\|Mark 7:13]]''' making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-19T12:56:01Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:56, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~thus invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~You revoke God’s word by your tradition that you have handed down. And you do many other similar things.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~thus making the Word of God of no effect through your tradition, which ye have delivered. And many like things do ye.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~In this way you do away with God’s word in favor of the rules handed down to you, which you pass on to others. And you do a lot of other things just like that.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Because of your traditions you have destroyed the authority of God’s word. And you do many other things like that.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And you ignore God’s commands in order to follow your own teaching. You do a lot of other things that are just as bad.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And so you cancel the word of God in order to hand down your own tradition. And this is only one example among many others.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Thus you are nullifying and making void and of no effect [the authority of] the Word of God through your tradition, which you [in turn] hand on. And many things of this kind you are doing.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-13 He went on, “Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You make the word of God useless by putting your own teachings in its place. And you do many things like that.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 06:42, 13 October 2016

2016-10-13T06:42:17Z

← Older revision		Revision as of 06:42, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:13]]''' ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε		* '''[[Mark 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:13]]''' ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-05T14:37:09Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:37, 5 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 这就是你们承接遗传，废了神的道。你们还做许多这样的事。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-05T14:36:49Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:36, 5 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И тъй, осуетявате Божието слово заради вашето предание, което сте предали и вършите много такива неща подобни на това. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-05T14:36:38Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:36, 5 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ezdeusten duçuela Iaincoaren hitza ceuroc ordenatu duçuen ordenançáz: eta hunelaco berce gauçaric anhitz eguiten duçue.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-05T14:36:28Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:36, 5 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* مبطلين كلام الله بتقليدكم الذي سلمتموه. وأمورا كثيرة مثل هذه تفعلون <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 06:42, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:13]]''' ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε		* '''[[Mark 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:13]]''' ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)